Egyéb vegyipari és gyógyszeripari gépek használt eladó (56)

Kondíció: szinte új (bemutatógép), Az ajánlatban egy fémdetektor található, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik: Gedpfeiwll Uox Ad Asil A CEIA fémérzékelő rendszerei a következőket kínálják. Érzékelési, tervezési minőségi és megbízhatósági jellemzők, amelyek a legmegfelelőbb és leghatékonyabb megoldássá teszik őket a fémszennyeződések automatikus eltávolítására. - Elektronika/Vezérlés - Keresőfej diffúzor (100x40mm) - Visszadobó rendszer (pneumatikus) - Kialakítás: Rozsdamentes acél vagy műanyag bemenet THS/PH21N FFV SZABADESÉSES ALKALMAZÁSOKHOZ SELEJTES SZELEPPEL FŐ JELLEMZŐK - A por és granulátum termékek korszerű minőségellenőrzése - Mágneses, nem mágneses és rozsdamentes acél fémszennyeződések kimutatása és visszautasítása - Megfelel az FDA 21 CFR 11. részének - Gyors felismerés és elutasítás - Hibabiztos működés - AISI 316L rozsdamentes acélszerkezet - ATEX ZONE 21 kérésre Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot, ha érdekli!

Gyártás éve: 2008, Kondíció: használt, Gyártó: Dumoulin Godpfx Adjx R A Tne Aeil Modell: TD 20 Évjárat: 2008 Típus: Bevonó üst Bevonó típusa: szilárd dob impregnáláshoz Rotor átmérője: Ø 700 mm Rotor mélysége: kb. 550 mm Ürítés: automatikus, a henger forgásirányának megfordításával Permetezés: Axflow szivattyú + Endress Hauser Promag 53 mágneses-induktív áramlásmérő (2021-es évjárat) Légkezelő egység: nincs, vezérelhető az elektromos vezérlőszekrényből. Dokumentációban hivatkozás elérhető Siemens PLC és vezérlőpult

Gyártás éve: 2020, Kondíció: új, Modell: 9503600 P/N: 220490502412 Mintatartály: 24 x 1 liter Csatlakozás: 230 V Gedpfx Adsl Dp Its Ajil Felszereltség: vezérlőrekesz fűtése Méretek: 760 x 810 x 1300 mm Állapot: nem használt Súly: 86 kg

Gyártás éve: 2013, Kondíció: jó (használt), Hengerek átmérője: 80 mm Hengerek szélessége: 250 mm Átfolyási teljesítmény: 0,02–20 l/óra Motorteljesítmény: 0,3 / 0,45 kW Méretek (Ma x Sz x Mé): 530 x 650 x 550 mm Tömeg: 70 kg Feszültség: 380 V Háromhengermű (kenőcsőrlő) Hengersebesség aránya n1:n2:n3 = 3.3 : 1.8 : 1 Edzett és keménykrómozott acél hengerek CE Gjdexyq Ehspfx Ad Aeil 2021-ben teljesen felújítva – azóta 10 üzemóra

Gyártás éve: 2007, Kondíció: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, SERVOLIFT EMELŐOSZLOP, HC MODELL Rozsdamentes acél függőleges emelő. Tartályokhoz, kádakhoz, tölcsérekhez és egyéb hasonló tárgyakhoz használható. Gyártási év: 2007. JELLEMZŐK Godsxzuupjpfx Ad Asil - Rozsdamentes acél állványon, padlóhoz rögzíthető kivitel - Állítható biztonsági magasság/pozíció felügyelet - Emelés hidraulikus munkahengerrel - Vezérlőszekrény MŰKÖDÉSI JELLEMZŐK - Emelési magasság: min. 650 - max. 1 700 mm - Villa hossza: 600 mm - Villa középpont: 1 000 mm - Maximális teherbírás: 600 kg - Motor teljesítmény: 1,35 kW - Légnyomás: max. 8 bar MÉRETEK - Méret: 1 900 x 1 200 x 3 120 mm - Tömeg: 500 kg

Kondíció: új, Gyártás éve: 2010, Funkcionalitás: teljesen működőképes, szükséges szélesség: 2 700 mm, helyigény hosszúság: 3 500 mm, szükséges magasság: 2 600 mm, össztömeg: 5 200 kg, nyomás: -1 rúd, üzemi nyomás: 6 rúd, hőmérséklet: 200 °C, szűrőfelület: 2,5 m², üzemi hőmérséklet: 200 °C, Referencia : C13598 ATEX rozsdamentes acél 316 3V Tech 250 FPP/SD FM fúvókás szűrőszárító 2,5 m² szűrőfelülettel. Használaton kívüli berendezések, amelyeket vegyipari és gyógyszeripari szilárd-folyadék elválasztási folyamatokhoz terveztek. Anyag 316/316L rozsdamentes acél Műszaki jellemzők Modell 250 FPP/SD FM Gyártási év 2010 Godpfxjwpf Sqo Ad Aeil A test üzemi nyomása -1/+6 bar Munka testhőmérséklet -25/+200 °C Teljes testtérfogat 3450 liter Félkör/köpeny üzemi nyomása -1/+10 bar Félkör/ing üzemi hőmérséklete -25/+200 °C Félkör/ing volumen 80 + 20 liter Csapatkonfiguráció ATEX Elektromos panelek Zsákos szűrő Hidraulikus erőmű Centrifugális szivattyú Közlekedési információk Hossz 3500 mm Szélesség 2700 mm Magasság 2600 mm Súly 5200 kg Dokumentáció CE tanúsítvány ATEX tanúsítvány Karbantartási utasítás Használati útmutató Tervek Elektromos rajzok Szűrési terület Szűrési terület 2,5 m² Állami Felhasználatlan Gyártó: 3V TECHNOLÓGIA

Kondíció: használt, Porfestékre volt használva, teljesen működőképes. Megtekinthető a németországi Arnsbergben. Giedpfxoxxabio Ad Aol

Gyártás éve: 2000, Kondíció: használt, Gyártó: Dumoulin Modell: TD 1500 Gyártási év: 2000 Gijdpex R A Rgsfx Ad Ajl Típus: bevonó gép Besorolás: ATEX minősítésű motor és érzékelők Üzemeltetési egység: 4-től 15 kg-ig impregnálandó tömeg Bevonógép típusa: tömör dob impregnáláshoz Turbina átmérő: Ø 600 mm Turbina mélysége: 400 mm Eltávolítható keverőlapátok Anyagok: 304L rozsdamentes acél Kürítés: automatikus, a henger forgásának megfordításával 0,37 kW-os hajtóműves motor hajtja, elektronikusan állítható fordulatszám-szabályzóval (2–25 ford./perc) Hőmérséklet rögzítő Időzítő Rotorsebesség kijelző Ventilációs egység a gépvázba integrálva: 1 x EU 13 levegőszűrő (abszolút szűrő) 1 x 0,37 kW elektromos ventilátor 1 x ADF elektromos fűtőbetét (fűtőelem) 1500 W, hőmérsékletszabályzóval (érzékelő) 1 x rozsdamentes acél szórófej és fúvóka a dobbal

Kondíció: jó (használt), Andritz K 1220 forgácsoló Gsdjxw Eppepfx Ad Ajil

Kondíció: használt, Vegyi anyagtároló állomás Lotus Használt áru, jó állapotban, lásd képek Hossza: 260 cm Szélesség: 150 cm Magasság: 210 cm Akciós ár: € 1.400,-- nettó raktárkészletről Gsdjtwy Hkspfx Ad Aeil Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, készleten kívül)

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2022, Funkcionalitás: teljesen működőképes, TOFFLON KEVERÉKRENDSZER, 300 L Gijdpjxzutxefx Ad Asl A keverékrendszer önállóan valósítja meg az oldatkészítési funkciót, amelyet egyébként több oldatkészítő tartállyal lehetne csak elvégezni. Az online oldatkészítő rendszer integrálható a további kromatográfiai rendszerrel, szűrőrendszerrel, előkészítő rendszerrel és egyéb kulcsfontosságú egységekkel. Gyártási év: 2022. - Kapacitás: 300 L

Gyártás éve: 1990, Kondíció: használt, Gyártó: Dumoulin Modell: 5X Gedpfox R A Rasx Ad Ajil Gyártási év: 1990 Típus: Tablettabefedő / Dobbbevonó berendezés Dob átmérő: Ø 50 cm Teljes térfogat: 65 l Ürítés / eltávolítás: elülső Permetező és tisztító fúvókák Belső világítás Hőmérséklet érzékelő Watson Marlow 313S perisztaltikus szivattyú Gerbhardt és Ebmpapst szellőztetés és elszívás Mobil alváz: 4 kerék

Kondíció: nagyon jó (használt), teljes szélesség: 760 mm, teljes hossz: 970 mm, teljes magasság: 1 640 mm, Asys SMP01D + SHC01D szállítási rendszer Gsdpetwzr Uefx Ad Aeil Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket hossza 97 cm Szélesség 76 cm magasság 164 cm 230 V 50 Hz Tárgyalásos ár: € 1.800,-- nettó raktárkészletről Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, készleten kívül)

Kondíció: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, BREVETTI CEA KATRIDZS VIZSGÁLÓGÉP, K32-400 MODELL Automata ellenőrzőgép buborékok, kupakhibák, dugóhibák vagy hibás pozíciók kimutatásához patrongokban. Három ellenőrző egységgel részecskék jelenlétének vizsgálatához. JELLEMZŐK Be-/kiadagoló magassága: 900 +/- 25 mm Gjdoxzupgspfx Ad Ajil ELÉRHETŐ FORMÁTUM ALKATRÉSZEK - Konténerekhez: 8–52 mm átmérőig és legfeljebb 150 mm magasságig - Patrongokhoz: Ø 8,65x63 mm és Ø 8,65x76 mm TERMELÉS - Kapacitás: akár 400 patron/min ENERGIAFOGYASZTÁS - Elektromosság: 400V, 50/60Hz, 3Ph - Teljesítmény: 8 kW - Sűrített levegő: 5 bar MÉRETEK - Méret: 2400 x 2600 x 2440 mm (kb.) - Nettó tömeg: 2800 kg (kb.)

Gyártás éve: 1983, Kondíció: használt, Gyártó: Manesty Modell: Accela-cota 150 Évjárat: 1983 Típus: film- és cukorbevonó egység Műszaki fájl elérhető Besorolás: ATEX EEx (újraminősítésre kerül) Bevonó Hasznos térfogat: kb. 170 liter Maximális súly: 150 kg A dob átmérője: 1219 mm / 48″. Giedpex R Avpsfx Ad Asl Forgási sebesség: 2,5 – 15 ford./perc Szekrény frekvenciaváltóval Levegőkezelő egység Levegőmennyiség: 2890 m3/h Hőmérséklet: 0-80°C Gőznyomás: 2-5 bar Gőzfogyasztás: 145 kg/h Ventilátor motor teljesítménye: 0,75 KW Ventilátor (nem eredeti) Teljesítmény: 17,5 KW

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 2007, teljes szélesség: 750 mm, teljes hossz: 1 280 mm, teljes magasság: 1 620 mm, teljesítmény: 0,38 kW (0,52 LE), Asys SMP01D + SHC01D szállítási rendszer Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket Gjdpfx Ajtwzh Njd Asil hossza 128 cm szélesség 75 cm magasság 162 cm 230 V 0,38 kW 50 Hz Tárgyalásos ár: € 1.800,-- nettó raktárkészleten kívül. Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, raktárkészletről)

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2006, Funkcionalitás: teljesen működőképes, MW TECHNOLOGIES ASZTALI VIZSGÁLÓRENDSZER, MIH-DX MODELL Gyártási év: 2006 Kis méretű berendezés, amelyet kis munkaállomásokhoz, laboratóriumokhoz vagy gyártósorokhoz optimalizáltak. Fiolák, ampullák és egyéb alkatrészek részecskeszennyeződés vizsgálatára szolgál. Alkalmas GMP (Helyes Gyártási Gyakorlat) környezetbe történő integrálásra; rozsdamentes acél kivitel és zárt burkolat segíti a tisztaság és ellenőrzési feladatok elvégzését. Mivel a készülék 115 V/60 Hz feszültségű, európai használathoz (230 V/50 Hz) átalakító vagy transzformátor szükséges, hacsak a belső vezetékezés nincs átépítve. Ebből a típusból 7 darab érhető el. JELLEMZŐK - Zárt burkolat betekintő ablakkal és állítható világítási rendszerrel - Rozsdamentes acél konstrukció, masszív és könnyen tisztítható - Előlapi kezelőszervek: főkapcsoló, világításválasztó, fényerő-szabályzó - Világítás: be-/kikapcsolás, intenzitás-szabályozó gomb (a fotón látható módon) Gijdpfx Aexzuited Ajl ENERGIAFOGYASZTÁS - Feszültség: 115 V AC (USA szabvány) - Fázis: egyfázisú (1 PH) - Áramerősség: 5 A - Frekvencia: 60 Hz

Gyártás éve: 2015, Kondíció: használt, Műszaki információk Gedpfx Aox R Anfjd Aoil Fizikai-kémiai szeparációs / desztillációs egység Gyártási év: 2015 ATEX 3G IIBT4 telepítés, a berendezésen belül: 1G zóna Üzemmód: folyamatos – adagolt – félig folyamatos. Nyomás: Vákuum – max. 3 bar(g) Kazán térfogat: 50 liter (lehetőség szerint 200 liter) Átfolyási teljesítmény: Kb. 180 kg/óra víz/etanol keverék adagolása (90/10) normál légköri nyomáson, 5-szörös reflux aránnyal. Elméleti fokok száma: 20 – adagolás 3 ponton lehetséges: 4 strukturált töltetes réteg, 4 folyadék-elosztó (ebből 3 irányítóval) Méret: A berendezés skidre szerelt, tűzihorganyzott acél vázban, mérete: 2400 x 2400 x 4000 mm (ma.). Közművek / csatlakozások: Gőz: 3 bar üzemi nyomás, 143°C, 30–80 kg/óra Hideg víz 25-30°C: 2–5 m³/óra Hűtött víz 5–10°C: 0,5 m³/óra Sűrített levegő: 6 bar üzemi nyomás Nitrogén inertizálás: 4,5 bar üzemi nyomás Villamos energia: 400V háromfázis, 50 Hz IT: 5 kW

Kondíció: nagyon jó (használt), teljes magasság: 1 600 mm, teljes szélesség: 900 mm, teljes hossz: 3 800 mm, Vízkezelő üzem Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket hossza 380 cm szélesség 90 cm magasság 160 cm a következőkből áll: Grundfoss szivattyú 6 m³/h 135,1 m magasságban, Grundfoss szivattyú 6 m³/h 140,2 m magasságban, Grundfoss 6 m³/h szivattyú 64,4 m magasságban, szűrő, Giodpfx Ajtwzw Dod Ajl UV-C fertőtlenítő egység és különböző vezérlők Tárgyalásos ár: € 2.500,-- nettó raktárkészletről. Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, raktárkészletről)

Kondíció: használt, Teljes bevonóberendezés a hozzátartozó felszereléssel, termékek folyamatos vagy szakaszos permetezési eljárással történő bevonására tervezve. További dokumentációk: Telepítési tervrajz + CIP rendszer (pdf) 1 db Glatt GC 750/500 bevonóberendezés – Hajtómotor: 1,1 kW – 380 V – 50 Hz – IP54 – Robbanásbiztos (Ex) – Levegőbevezető ventilátor: 1000 m³/h – 6860 ford/perc – 2’003 Pa – Max 80°C – 1,1 kW – IP54 – Levegőelvezető ventilátor: 1200 m³/h – 2900 ford/perc – 1’030 Pa – Max 80°C – 7,5 kW – IP55 Gijdpfxex R Amno Ad Asl – Dobfordulatszám: 2–18 ford/perc – Két perforált dobbal együtt kerül értékesítésre (⌀500 mm és ⌀750 mm) – Alkalmazható 2 fejű permetezőkar + perisztaltikus szivattyú – Tartalék alkatrészek, tömítések, stb. – Kapacitás: 20L: 7–15 kg 60L: 30–45 kg 1 db Herding FilterTechnik porelszívó – Eltávolított levegő mennyisége: 1200 m³/h 1 db Wanson CD-36 gőzkazán – Teljesítmény: 36 kW – Gőztermelés: 48 kg/h – Működési nyomás: 5 bar – Hőmérséklet: 159°C – Vízkapacitás: 10 l 1 db CIP (helyben tisztító) rendszer A gép egyszerű tisztításához és karbantartásához használatos.

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 2010, teljes szélesség: 800 mm, teljes hossz: 900 mm, teljes magasság: 1 600 mm, Koordinációs mérőgép MPR 1273 Gsdpfxotwzbpe Ad Asil Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket hossza 90 cm szélesség 80 cm magasság 160 cm Építési év 2010 Tárgyalási ár: € 2.500,-- nettó raktárkészletről Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványrendszer. számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, raktárkészletről)

Kondíció: használt, Automata cukorbevonó gép Márka: Narong Industries Modell: Rama NR Cota 19 series 5 DOB ÁTMÉRŐ: 19″ / 48 cm KAPACITÁS: 3-7 kg Fújás / kivonás / forgatás Gedsx Rz Tyjpfx Ad Aoil Opció – Fűtés – Sebességváltoztatás – Elszívási hőmérséklet mérés – Befújt levegő hőmérséklet mérés – Permetezési nyomásmérés – Világítás: belső világítás Kutatás és fejlesztés / Pilot unit

Kondíció: nagyon jó (használt), raktér hossza: 318 mm, rakodótér szélesség: 67 mm, raktérmagasság: 57 mm, Rox Lufttechnik HYD 0100 HKB ellátólevegő-rendszer Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket hossza 318 cm szélesség 67 cm magasság 57 cm Giodpfx Adotwz Ato Asl 800 m³/h térfogatáram 3 kW Fűtési teljesítmény 4,4 kW Hűtési teljesítmény Hűtő- és fűtőtekercs tartozék 8 darab van raktáron. Tárgyalásos ár: 800,-- € nettó egységenként készleten kívül. Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, készleten kívül)

Gyártás éve: 1982, Kondíció: használt, Manesty – ACCELA COTA bevonógép, 150-es modell (45 hüvelyk) Ez a kiváló minőségű bevonóberendezés közepes és nagy volumenű termelési tételek széles skálájának lefedésére lett tervezve, verhetetlen kombinációt kínálva a rendkívül hatékony bevonási folyamat és a magas megtérülési ráta együttesével. A tabletta-keverés, permetezés, szárítási hatékonyság és vezérlőrendszer-technológia négy fő területén végzett innovatív, tudományos alapú fejlesztések garantálják, hogy az XLTMCota rendkívül hatékony megoldást kínál egy szigorúan szabályozott eljárás eléréséhez, amely biztosítja a kiváló minőségű végterméket. Cserélhető kaparólapátok minden folyamathoz Háromféle kaparólapát közül választhat különböző alkalmazásokhoz. Az Oystar Manesty a bevonó dobban történő termékmozgást kulcsfontosságú tényezőként azonosította az optimális bevonási hatékonyság elérésben. A lapátok könnyen eltávolíthatók és cserélhetők. Hatékony CIP rendszer a gyors újraindításért Az m-tecTM vezérlőrendszerrel együttműködve az Oystar Manesty teljes mértékben validálható helyszíni tisztítási (CIP) opciót biztosít. A kezdeti öblítéstől a sűrített levegős oldatcső-tisztításig az XLTMCota helyszíni tisztítási rendszere (CIP) úgy lett kialakítva, hogy biztosítsa a gyors visszaállást a termeléshez, kiküszöbölve a manuális tisztítás szükségességét. Egyszerű és gyors töltési, illetve ürítési lehetőség A tabletták betöltése zárt vagy nyitott elülső ajtó mellett is történhet az eltérő tartálytípusokhoz igazodó adagolócsatornák segítségével. Az ürítés a dob forgásirányának megfordításával történik, amely bizonyítottan rendkívül gyors és kíméletes módja a késztermék biztonságos kezelésének. Godpsx Rz R Esfx Ad Ajil MŰSZAKI ADATOK Súly: 1590 kg (bevonó) Méretek: Ma. 2065 x Sz. 1665 x Mé. 1475 mm Permetező pisztolyok: 3 db Hasznos térfogat: 170 l Sűrített levegő fogyasztás (5 bar, a bevonóból): 7,9 Levegőmennyiség tartomány (m3/óra): 1500 – 2500 Főfűtőtest hőmérséklettartomány (°C): 10 – 85 Főfűtőtest gőzfogyasztás (kg/óra): 117 Tartozék: Donaldson Torit – DCE DF02 12R porleválasztó

Kondíció: nagyon jó (használt), teljes hossz: 3 330 mm, teljes szélesség: 1 000 mm, teljes magasság: 1 920 mm, Ózonkezelő rendszer Christ 2ND1, 3-részes Használt áru, jó állapotban, lásd a képeket hossza 333 cm Giedetwzc Hepfx Ad Aol Szélesség 100 cm magasság 192 cm Különböző mérőeszközökkel együtt Tárgyalási ár: € 2.500,-- nettó raktárkészleten kívül. Az áru raktáron van. Szállítás és összeszerelés kérésre lehetséges. Megtekintés bármikor lehetséges előzetes egyeztetés alapján. További információ kérésre. Folyamatosan több mint 5000 folyóméternyi raklapos állványzat számos gyártótól raktáron. (A műszaki adatokban, specifikációkban bekövetkező változások és hibák függvényében. és árak, valamint az előzetes értékesítés fenntartva! Lásd ÁSZF-ünket, minden ár áfa nélkül, készleten kívül)