Lemez Prés használt eladó (16 861)

Állapot: használt, Gyártási év: 2015, üzemórák: 6 123 h, teljes szélesség: 1 500 mm, teljes magasság: 1 700 mm, teljes hossz: 2 000 mm, brikett átmérője: 50 mm, szükséges szélesség: 1 500 mm, helyigény hosszúság: 2 000 mm, szükséges magasság: 1 700 mm, teljesítmény: 5,5 kW (7,48 LE), töltőnyílás hossza: 1 040 mm, töltőnyílás szélessége: 1 040 mm, Nr. 04545 Brikettáló prés adagolócsigával, WEIMA C 150 típus Használt, gyártási év 2015/12, 6123 üzemóra, nagyon jó állapotú Hidraulikus brikettáló prés, melynek feladata a száraz faforgács, fűrészpor, papír, karton és hasonló anyagok tömörítése Átfolyási kapacitás (az anyagtól függően) kb. 30–50 kg/óra Brikett átmérő 50 mm Motor teljesítménye 5,5 kW Hidraulikus présmechanizmus Maximális préshengerek löket 10 mm Tárgytartály ürítőkarral/keverővel Szintérzékelő az automatikus üzemhez Kézi és automatikus üzem Siemens-SIMATIC PLC vezérlés Brikett hosszának ellenőrzése az egyenletes brikettgyártás érdekében Tárgytartály kb. 1040 x 1040 mm (szélesség x hosszúság) Külön hidraulikus egység olajtartállyal CE-megfelelőség Tartalmazza az RFS típusú adagolócsigát. NW 250 x 5200 Motor teljesítménye 1,5 kW Adagolási kapacitás kb. 4,0 m³/óra Betöltőnyílás kb. 900 x 300 mm (szélesség x hosszúság) Tartalmazza a fogaskerekes motort, a betöltési területet és a védőburkolatokat Tartalmazza a teljes technikai dokumentációt Szállítási méretek (brikettáló prés): kb. 2000 x 1500 x 1700 mm (szélesség x hosszúság x magasság), súly kb. 1000 kg Szállítási méretek (adagolócsiga): kb. 6500 x 500 x 500, súly kb. 800 kg A lehetséges félreértések elkerülése érdekében a helyszíni szemle előzetes időpont egyeztetés után lehetséges és ajánlott. Az eladás a jelenlegi állapotban történik. A műszaki adatok, az állapotleírás, a gyártási év és a szállítási terjedelem a gyártó prospektusa vagy az előző tulajdonos szerintiek, garancia nélkül. Gedpfx Aszpxhijc Usug A köztes értékesítés fenntartva. A használt gépek esetében minden garancia kizárásra kerül, a következő érvényes: „a megtekintett állapotban vásárolt”. Fizetési feltételek: Az árak tartalmazzák a törvényi előírásoknak megfelelő áfát, fizetés a felvétel vagy a szállítás előtt. Szállítási feltételek: az üzemből.

Állapot: használt, teljesen rozsdamentes acél Godpfxezwdb Ds Ac Usug járható fokozatmentes sebességállítás lefúvató berendezéssel nyomtáv 600 mm Méretek (H x Sz x M): kb. 3.250 x 1.000 x 2.000 mm

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 1977, Nyomóerő: 1000 kg Löket: 240 mm Guedezi A I Tspfx Ac Usg Kinyúlás: 150 mm Asztal átmérője: 180 mm 3 asztalkivágás: 16, 45 és 55 mm Szükséges hely: 600 x 420 x 1500 mm

Állapot: használt, Gyártási év: 1998, Nyomás: 315 t Löket: 500 mm Kinyúlás: 425 mm Beépítési magasság: 1000 mm Asztalfelület: 1200 x 815 mm Asztalmagasság padlószint felett: 800 mm Dugattyúfelület: 1100 x 700 mm Alsó sebesség: 48 mm/s-től Felső sebesség: 330 mm/s Munkasebesség: 19 mm/s Olajtartalom: 1600 l Hajtóteljesítmény: 82,0 kW Tömeg: 23,0 t Helyigény kb.: 2,4 x 2,8 x 4,0 m Guodszrppvspfx Ac Ujg Olajhidraulikus hajtással, nyomás/idő- és útfüggő vezérléssel, elülső fénysorompóval (Sick), kétkezes vezérléssel.

Állapot: használt, Gyártási év: 1977, Nyomás: 250 t Oszloptávolság: 1110 mm Löket: 250 mm Asztal és kosár közötti távolság, nagy löket fent, állítható: 500 mm Asztalfelület: 1100 x 900 mm Gedpfszrpthex Ac Ueug Asztalmagasság padlószint felett: 950 mm Oldalsó oszloköz: 690 mm Kosárfelület: 1100 x 900 mm Olajtartalom: 730 l Hajtóteljesítmény: 56,0 kW Helyigény (SzxMxH): 2,3 x 1,55 x 3,96 m Olajhidraulikus hajtással, nyomás/idő- és útfüggetlen vezérléssel, nyírási ütéscsillapítással, mélységhatárolóval Alapozó gödör nem szükséges

Állapot: használt, Gyártási év: 1999, Hidraulikus prés, gyártó: Dunkes, típus: HEZ 100-40, gyártási év: 1999 Hidraulikus prés, gyártó: Dunkes, típus: HS2 63, gyártási év: 1999 Excentrikus prés, gyártó: Ebu, típus: 75, gyártási év: 1985 Gsdezu Arvepfx Ac Ueug

Állapot: használt, Pár acél szögvas lemez Hornyok szélessége: 22 mm Ovális nyílások mérete: 120 x 16 mm Szélesség: 150 mm Mélység: 445 mm Teljes magasság: 600 mm Gujdpfjzwxgnex Ac Usg

Állapot: használt, Gyártási év: 1990, Asztal hossza: 3000 mm Asztal szélessége: 2500 mm Guedpfxsgrd R Rj Ac Ujg Asztal magassága: 300 mm Gép súlya: kb. 4 t Helyigény: kb. 3 x 2 x 0,3 m

Állapot: használt, Nyomóerő: 1000 t Asztal hossza: 2110 mm Asztal szélessége: 1755 mm Löket: 500 mm Löketek száma/perc: 18 Munkamagasság: 380 mm Excenter: 4 pontos Gépsúly kb.: 107,25 t Helyigény kb.: / m WILKINS & MITCHELL Sorfelvételi prés tartozékokkal Nyomóerő: 1000 t Kidobóasztallal és fogazatkomponenssel Asztal felülete: 2110 x 1755 mm Súlyok: Gusdpsgrnaqsfx Ac Uog Állvány: 47,1 t Asztal: 8,84 t Vezetőpályák: 1,72 t Hajtás: 26,47 t Kiegyenlítő henger: 1,65 t Motor tartó és védőberendezés: 2,04 t Dugattyú: 11,53 t Állítócsavarok és csapok: 2,66 t Dugattyú állítása: 0,85 t Egyéb: 1,02 t Hidraulikus kidobó: 0,52 t Összsúly: 107,25 t

Állapot: új, Gyártási év: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Emelés , Hidraulikus fúrás A hidraulikus emelőgépet arra használják, hogy átjárókat készítsenek az utak , sínek , bejáratok , járdák és egyéb terepakadályok alatt, hogy távközlési , víz- és csatornázási és elektromos berendezéseket fektessenek le. A berendezéseket úgy fektetik le, hogy ne sérüljön a felszín . Főbb előnyök: 1/ A gép nagy teljesítménye akár 32 tonna is lehet. 2/ Akár 150 m-es emelési hossz /talajtól függően/. Gujdpsu Hylxjfx Ac Usg 3/ Kis méretek és súly 4/ Lehetőség energiaellátásra kotrógépről, minibányászról, hidraulikus aggregátról, mezőgazdasági traktorokról, HDS berendezésekről, 5/ Egyszerű működtetés 6/ Lehetőség több cső egyidejű húzására 7/ Nem igényel szervizelést A teljes, üzemkész készlet a következőket tartalmazza: 1) hidraulikus emelőgép 2) 10 m.b. tápcsövek 3) 80,110,130-as tágulási fejek 5) Rudak mennyisége 10 mb Alapvető műszaki adatok: 1. 2-Magasság a modelltől függően 150 kg-tól 350 kg-ig 3-Tolóerő 32 tonna 4-Húzóerő 24 tonna 5-Maximális beépített csőátmérő 300 mm (a talajtól függően) További információért hívjon bátran.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2014, Pellet prés Gyártó - TEKNO UNO Modell - TK 304 Év - 2014 Motor teljesítmény - 50 kw Gujdpfovdrtxox Ac Ueg Kapacitás - 450 kg/h

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2006, gép/jármű száma: PL001240, Termikus CTP (számítógép-lemez) átviteli opció (lemezek / óra maximális formátumban): 14 lemez / óra min. Lemez formátum: 370 x 323 mm Maks. Lemez formátum: 930 x 1140 mm Lemez vastagsága: 0,15 - 0,3 mm A műszaki adatok a munka, a fogyóeszközök és a lehetséges egyéb tényezők függvényében változhatnak. Godpfxjfmmyze Ac Ueug

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1978, Hidraulikus prés, kétszálas prés, olajhidraulikus prés, hidraulikus prés, nagyméretű ütemű prés, nagyméretű ütemű hidraulikus prés - Gyártó: Hans Schoen, SH 100 típusú hidraulikus prés Gsdpfoyzd I Uex Ac Ueug - Nyomás: 100 tonna - Motor: 11 kW - Munkaasztal: 580 x 440 mm / furat Ø 150 mm - Maximális munkadarabmagasság: 435 mm - Kar: 650 mm - Maximális lökethossz: 150 mm - Rögzítés: Ø 50 mm - Dokumentáció: kezelési útmutató/áramkör-vázlat - Méretek: 1640/1300/H2650 mm - Súly: 4440 kg

Állapot: használt, Gyártási év: 1966, Nyomás: 40 t Kinyúlás: 240 mm Löket: 8–88 mm Löketek száma - üresjáratban: 130 /perc Beépítési magasság (alsó löket, felső állítás): 320 mm Dugattyúállítás: 63 mm Asztalfelület: 560 x 435 mm Dugattyúfelület: 250 x 200 mm Asztal átmenő nyílása: 150 mm Asztal magassága padlószint felett: 950 mm Gujdpfx Acoy Nd Sve Usg Teljes teljesítményigény: 4 kW Gép tömege: kb. 3,3 t Helyigény: kb. 1,7 x 0,85 x 2,4 m

Állapot: használt, Gyártási év: 2015, Eladó, professzionális, hidraulikus CNC hajlítógép, AMADA HFE M2 170-3 A gép teljesen működőképes, rendszeresen karbantartották az Amada szervizben. Megtekinthető és kipróbálható. A gép szerszámok nélkül kerül eladásra. Szerszámokat tudunk kínálni, igény szerint, újként. Alapinformációk Gyártó: AMADA Modell: HFE M2 170-3 Gyártási dátum: 2015.06 Hajlítási erő: 170 T (1700 kN) Munkafelület hossza: 3000 mm Maximális hajlítási hossz: 3340 mm Óra: 16 615,07 Műszaki paraméterek A oszlopok közötti távolság: 2700 mm Löket: 200 mm Mélység (a hosszirányú keretig): 420 mm Megközelítési sebesség: 100 mm/s Munka sebesség: 10 mm/s Visszatérési sebesség: 100 mm/s Áramfelvétel: 18 kW A gép méretei Hossz: 4470 mm Szélesség: 2625 mm Magasság: 3140 mm Súly: 12400 kg Felszereltség és tartozékok Vezérlő: Amada érintőképernyő Felső szerszámok rögzítése: Amada kézi rögzítő Hátsó támasz: X, R automatikus. Z1, Z2, Z3, Z4 mechanikus. Lézeres védelem: CE – AKAS automatikus lézer Gjdpjzrw Akjfx Ac Ueug Ha további kérdése van, szívesen válaszolunk.

Állapot: új, Gyártási év: 2026, Funkcionalitás: teljesen működőképes, # ADV M300 – Kézi sorjátlanító és élsimító gép Az ADV M300 egy kompakt és sokoldalú gép, amely alkalmas kis méretű fémlemez alkatrészek sorjátlanítására, éleinek simítására, csiszolására és felületi finomítására. A nagy munkalap, az integrált vákuumos rögzítő rendszer és az ergonomikus, 360°-ban forgó kar révén a gép különösen alkalmas kis alkatrészek és változó gyártási mennyiségek feldolgozására. A kettős funkciójú munkafej 180°-ban elforgatható, ami lehetővé teszi a kezelő számára, hogy gyorsan váltson a csiszolás és a kefélés között. ## Főbb jellemzők * Sorjátlanítás, élsimítás, csiszolás és felületi finomítás * Alkalmas acél, rozsdamentes acél, alumínium és egyéb fémlemezekhez * 360°-ban forgó mechanikus kar * 180°-ban forgó csiszoló/kefefej * Integrált vákuumos rögzítő rendszer kis alkatrészekhez * Pneumatikusan kiegyensúlyozott csiszolófej * Integrált porgyűjtő rendszer * Gyors és egyszerű szerszámcsere * Kompakt kialakítás és egyszerű kezelés ## Műszaki adatok Godpfx Acezwqu Ds Ueug Modell: ADV M300 Munkalap: 1200 × 750 mm Vákuumos munkaterület: 300 × 300 mm Csiszoló motor: 1,1 kW Mechanikus kar: 1200 mm / 360° Munkatávolság: 0,5–260 mm Korongkefe: Ø150 / Ø165 mm Vákuumos teljesítmény: 3 kW Teljes motor teljesítmény: 4,1 kW Méretek: kb. 1300 × 900 × 1500 mm Gép súlya: kb. 400 kg ## Rugalmas felületkezelés A munkafej egyik oldalára csiszolószerszám szerelhető a csiszoláshoz és a nagyobb sorják eltávolításához. A másik oldalra kefe szerelhető a sorjátlanításhoz, az élek simításához és a felület finomításához. Egyszerűen 180°-kal elforgatva a fejet, válthat a különböző műveletek között. Az integrált 300 × 300 mm-es vákuumos terület biztonságosan rögzíti a kisebb munkadarabokat a feldolgozás során. ## Szerviz és elérhetőség A Besten Machines szervizt, műszaki támogatást, pótalkatrészeket és fogyóeszközöket biztosít hollandiai és németországi telephelyeinkről. Vegye fel velünk a kapcsolatot az aktuális elérhetőségről, árajánlatról vagy a saját munkadarabjaival történő bemutatóról.

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2025, üzemórák: 30 h, vezérlés típusa: CNC vezérlés, működtetés típusa: elektromos, lézertípus: száloptikás lézer, lézerforrás gyártó: Raycus, lézerforrás modell: Raycus, lézer üzemóra: 30 h, lézerteljesítmény: 6 000 W, lemezvastagság (max.): 15 mm, acéllap vastagság (max.): 15 mm, Csőátmérő (max.): 220 mm, Csőhossz (max.): 6 000 mm, asztal hossza: 3 000 mm, asztalszélesség: 1 500 mm, X tengely elmozdulási távolság: 3 015 mm, Y tengely mozgástávolsága: 1 515 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 50 mm, hűtés típusa: víz, Felszereltség: CE-jelölés, hűtőegység, központosított kenőrendszer, 🇳🇱 Eladási szöveg a BEKE 6 kW-os száloptikai lézervágógéphez (3000 × 1500, Reci-fej) Erős, pontos és megfizethető lézervágógépet keres fémfeldolgozáshoz? Guedpfx Acozyv Syo Uog Ez a BEKE 6 kW-os száloptikai lézervágógép, mely Reci lézervágófejjel és 3000 × 1500 mm-es hatékony munkaterülettel van felszerelve, kiváló teljesítményt nyújt vékony és vastag fémlemezek vágásához is. Valóban 6000 watt teljesítmény acél, rozsdamentes acél, alumínium, réz és sárgaréz vágásához. Reci lézervágófej a stabil teljesítmény, a magas vágási minőség és az alacsony karbantartási költségek érdekében. Kompakt, 3000 × 1500 mm-es munkaterület, ideális a szabványos lemezekhez és a hatékony termeléshez. Tiszta vágási élek, utófeldolgozás nélkül. Magas termelési sebesség, tökéletes sorozatgyártáshoz és ipari alkalmazásokhoz. Megbízható alkatrészek: Reci-fej, Fuji szervomotorok, HIWIN vezetősín. Felhasználóbarát CNC vezérlés, nagy pontossággal. Alacsony energiafogyasztás a CO₂-lézerekhez képest. ⚙️ Műszaki adatok Munkaterület: 3000 × 1500 mm Teljesítmény: 6000 W száloptikai lézer Pozicionálási pontosság: ±0,03 mm Ismétlődési pontosság: ±0,02 mm Vágási sebesség: akár 40 m/perc Vágási vastagság: akár 20 mm, az anyagtól függően Hűtőrendszer: ipari vízhűtő rendszer

Állapot: jó (használt), Eladó PROMECAM PPH 25.12B típusú hajlítógép – francia gyártmány. AMADA PROMECAM *Műszaki jellemzők:* - Erő: 25 tonna - Hasznos hossz: 1250 mm - Motoros hátsó ütköző az Y tengelyen és kézi az X tengelyen, a beállítások egy távoli kezelőpanelen (2 számláló) történnek. 2009-es, új szerszámok és 1010-es, új öntőformák. Gedpfxozyyi Ns Ac Usug Kérésre videó is rendelkezésre áll.

Állapot: üzemkész (használt), Gyártási év: 2013, Márka: HSM Típus: V-Press 1160 plus Gjdpezzag Rsfx Ac Usug Gyártási év: 2013 Nyomás: 532 kN Feszültség: 400 V Maximális köteg súlya: akár 550 kg (az anyagtól függően) Kötegméret: 120 x 110 x 120 cm Gép súlya: 2403 kg Gép méretei: 180 x 157 x 298,5 cm Betöltőnyílás mérete: 119,5 cm x 65 cm Az HSM 1160 V-Press egyszerű kezelhetőséggel, nagy nyomóerővel és energiatakarékos működéssel rendelkezik. Kompaktabb modellt keres? Tekintse meg az HSM 860-at – ideális azok számára, akik helyet szeretnének megtakarítani anélkül, hogy a nyomóerőből engednének. Videó kérésre elérhető!

Állapot: új, Gyártási év: 2014, Siemens SIMOTICS nyomatékos motor – állórész/forgóréteg előre összeszerelve, 1FW6090-0PB15-1JC2 Gusdpsyr Abgofx Ac Ujg Gyártó: Siemens Sorozat: SIMOTICS Típus: Nyomatékos motor – állórész/forgóréteg előre összeszerelve Modell: 1FW6090-0PB15-1JC2 Kivitel: előre összeszerelt nyomatékos motor (állórész/forgóréteg egység) Súly: 28 kg egységenként Gyártási dátum: 2014.12.03. Sorozatszám példa: YFED6 133380 02 002 Származási hely: Németországban gyártva Szállítási terjedelem: Nyomatékos motor egység, csatlakozókábelekkel és csomagolással Elérhető mennyiség: 5 db Állapot: ÚJ, eredeti csomagolásban (NOS)

Állapot: új, gép/jármű száma: AMIS Brikettierpressen Typ ZBP 50, 60 und 70, ÁTTEKINTÉS: Guedpfx Aeyr I Husc Uog Változó tartályméretek (ügyféligény szerint) Bal- vagy jobb oldali kivitel Hidraulika külön olajtartállyal Minden sorozat „DUO” változatban is rendelhető A fahulladékok, például a faapríték, fűrészpor, fűrészliszt stb. minden famegmunkáló ipari és kézműves üzemben keletkeznek. Az ezekhez szükséges jelentős tárolási és szállítási költségek napi szinten jelentkeznek. A brikettprések ideális megoldást nyújtanak, mivel a brikettek sokkal egyszerűbben és helytakarékosabban tárolhatók és szállíthatók. Emellett az öngyulladás veszélye is jóval alacsonyabb. A brikettpréseink kevés helyet igényelnek, masszív szerkezetűek és alacsony karbantartási igényű technikával vannak felszerelve. Legyen szó fáról, papírról, biomasszáról, habszivacsról vagy hungarocellről – a ZBP sorozat minden alkalmas anyagot brikettál. Akár 35–130 kg/óra teljesítményükkel különösen alkalmasak kis- és középvállalkozások számára. A bal- vagy jobb oldali kivitel révén rugalmasan elhelyezhetők. Tehát kezdje el a brikettálást még ma!

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2026, Hajlítási szög (max.): 135 °, teljes hossz: 1 500 mm, teljes szélesség: 350 mm, teljes magasság: 530 mm, garancia időtartama: 12 hónapok, A lemezhajlító gép lehetővé teszi összetett profilok és hajlítások készítését. A szegmenses kialakításnak köszönhetően igényes lemezmegmunkálások is elvégezhetők. Modellünk továbbfejlesztett szerkezettel rendelkezik – a szegmensek egyszerű és gyors eltávolításával például csatornák, dobozok vagy hasonló formák is hajlíthatók. A felső gerendán a szegmensek belső imbuszcsavarokkal vannak rögzítve. Leengedés egy kézikarral Felső leszorítórúd 45° csúcsszöggel A felső leszorítórúd egyszerű beállítása; kivehető szegmensek dobozok hajlításához A gép fel van szerelve áthajlítás-kompenzációs rendszerrel (ez kiküszöböli a vastagabb lemezek hajlítása során fellépő úgynevezett „banán effektust”) Műszaki adatok Munkahossz: 1220 mm Max. lemezvastagság: 1,5 mm Max. nyitási magasság: 30 mm Hajlítási szög: 0–135° Méretek (H × Sz × M): 1500 × 350 × 530 mm Tömeg: 165 kg Szegmensek: 5 × 50 mm / 6 × 76 mm / 5 × 102 mm SZEGMENSES LEMEZHAJLÍTÓ 1220 × 1,5 MTP 165 KG Szállítási feltételek A gép gyári új 12 hónap garancia Garanciaszerviz Garancia utáni szerviz CE-megfelelőségi nyilatkozat Műszaki dokumentáció (DTR) angol nyelven Guedpfx Aeytfabjc Uog Vevőhöz történő szállítás lehetséges. A szállítási költség egyedileg, a fuvarozó vállalat ajánlata alapján kerül kiszámításra. Ha más gépek is érdeklik, szívesen látogatjuk meg weboldalunkat.

Állapot: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, üzemanyagtípus: benzin, össztömeg: 90 kg, üzemi tömeg: 86 kg, Gyártási év: 2016, gép/jármű száma: 10592837, - Munkasebesség 27 m/perc - Centrifugális erő: 15 kN Guodpfx Aevuma Ujc Uog - Kitűnő manőverezhetőség és stabilitás oldalról működtetve a védőkeret további markolatainak köszönhetően - A vezetőrúd előre forgatható. Ez lehetővé teszi például a vibrációs lemez lejtőn történő húzását - A vezetőkonzol központi rögzítése: a lemez gyorsan és könnyedén forgatható

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1970, nyomás 80 t átjáró szélessége 350 mm löket 600 mm asztal méretei - hosszában 400 mm Gedpjvwgqrefx Ac Ujug Helyigény kb. 1400 x 1050 x 2350 m Ez a sajtó nagyon jó állapotban van, keveset volt használva

Állapot: új, Gyártási év: 2025, Állapot: új Gyártási év: 2025 Készletszám: 070145 Szállítási idő: azonnal, közbenső eladás fenntartva Származási ország: Törökország Ár: 44.500 € Lízingdíj: 849,95 €/hó Raktáron: 1 db Gsdpjxcg D Sjfx Ac Usug Préselési erő: 40 tonna Névleges préselési erő 4 mm-nél Asztal hossza: 630 mm Asztal szélessége: 450 mm Átmenő nyílás az asztalon: 160 mm Löket: 3 – 75 mm Löketek száma: 154 /perc Dugattyú: 420 x 275 mm Dugattyúvezetők száma: 8 Dugattyúállítás: 75 mm Csapfurat a dugattyúban: 40 mm Kinyúlás: 230 mm Beépítési magasság: 293 mm Motor: 4 kW Hossz: 1174 mm Szélesség: 1540 mm Magasság: 2200 mm Súly: 2850 kg 8 vezető Kétkezes vezérlőpult és lábpedál Automatikus központi kenés Első fénysorompós védelem Rezgéscsillapító párnák Német nyelvű kezelési útmutató és CE megfelelőségi nyilatkozat