Vertikális esztergagépek használt eladó (236)

Kondíció: üzemkész (használt), Gyártás éve: 2006, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 00404, esztergálási átmérő: 250 mm, Elérhető ettől: 2025.10.10. – A berendezés két, egymással összekapcsolt önálló egységből áll. MŰSZAKI ADATOK Esztergálási átmérő: 250 mm Lengési átmérő: 260 mm GÉP ADATAI Áramnem: 3-fázisú váltakozó áram Frekvencia: 50/60 Hz Üzemi feszültség: 400 V AC Vezérlőfeszültség: 24 V DC Csatlakozási teljesítmény: 36 kW Névleges áramerősség: 58 A Előbiztosíték: 80 A NH Össztömeg: 6 500 kg FELSZERELTSÉG Gusdpfx Aow T Rx Nja Ejk - Nincs hajtott szerszám

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2003, Funkcionalitás: teljesen működőképes, X tengely elmozdulási távolság: 550 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 200 mm, tokmány külső átmérője: 200 mm, orsó fordulatszám (min.): 6 000 ford/min, össztömeg: 6 500 kg, teljesítmény: 40 kW (54,38 LE), utolsó nagyjavítás éve: 2023, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, A két gép egy egységet alkot. Gyártási év: 2003, teljesen működőképes és még üzemben van. Lásd a fényképeket. A gépek egy közös forgácsszállítóval vannak felszerelve. Gujdpfxexq Arue Aa Esk Utólag egy hűtőfolyadéktartály is felszerelésre került. Tartozékként különböző tartók, pofák és egy új AGW jár hozzájuk. A gép továbbra is forgácsolás közben megtekinthető.

Kondíció: használt, Gyártás éve: 1982, BERTHIEZ 9330 függőleges esztergapad 2 tengelyes kijelzővel asztal átmérője: 1400 mm, átjáró: 1700 mm híd alatti magasság: 1170 mm oldalsó kocsi Guodpoxwx Acefx Aa Eok Sebesség: 160 ford/perc / 37 kW Tömeg: 15 t

Kondíció: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Teljes Emag gyártósort kínálunk, amely 6 gépből áll (VL3, VL5 és VL5i, lásd a típuscímkéket), beleértve a központi forgácselvezetést és a hűtőfolyadék-ellátást. A gépek üzemkész állapotban vannak, és áram alatt megtekinthetők 47225 Kedzierzyn-Kozle-ben, Lengyelországban található üzemünkben. Nemzetközi értékesítés esetén is szívesen állunk rendelkezésre, azonban ehhez speciális csomagolás szükséges. Az elszállítás és a tengeri szállításra alkalmas csomagolás a vevő feladata. A megadott ár egyetlen gépre vonatkozik, forgácselvezetés és hűtőfolyadék-ellátás nélkül. A teljes sor megvásárlása esetén az ár 120.000 EUR, ebben az esetben a forgácselvezetés és a hűtőfolyadék-rendszer is benne van. Gedpfx Aeu U D E Nsa Eeuk

Kondíció: üzemkész (használt), tokmány külső átmérője: 3 200 mm, teljes magasság: 7 155 mm, vezérlő modell: Siemens 840D, saját tömeg: 65 000 kg, Típus: SKD 32B Siemens 840D CNC vezérlés, 2017 Asztal átmérője: 3200 mm Maximális elfordulási szög: 3500 mm Maximális asztalterhelés: 50 tonna Hidrosztatikus asztal!! Asztali teljesítmény: 120 kW Forgatónyomaték: 132 kN 2 fokozatú változtatható sebességváltó: ,8 – 80 ford/perc Keresztgerenda függőleges elmozdulása: 2100 mm Maximális munkadarab magasság: 2550 mm 2 CNC vezérelt szerszámfej a keresztgerendán - 1. szerszámfej vízszintes mozgása: 1400 mm - 1. szerszámfej függőleges mozgása: 1500 mm - 2. szerszámfej vízszintes mozgása: 1980 mm - 2. szerszámfej függőleges mozgása: 1350 mm - szerszámfej forgásszöge: -/+ 30° Maximális esztergálási átmérő – átmenet: 3500 mm Orsó teljesítmény: 120 kW Sebességfokozatok száma: 1 > ford/perc / > 80 ford/perc Szükséges teljesítmény: 195 kVA Guodpev Rwh Ijfx Aa Ejk Hossz: 10045 mm Szélesség: 8120 mm

Kondíció: üzemkész (használt), Gyártás éve: 2008, üzemórák: 72 284 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, előtolási hossz X-tengely: 685 mm, Z tengely előtolási hossza: 200 mm, X tengely elmozdulási távolság: 685 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 200 mm, tokmány külső átmérője: 250 mm, gyors előtolás X-tengely: 45 m/min, gyors előtolás Z tengelyen: 30 m/min, teljes hossz: 3 100 mm, teljes magasság: 2 650 mm, teljes szélesség: 4 000 mm, fordulatszám (max.): 6 000 ford/min, nyomaték: 460 Nm, össztömeg: 7 800 kg, vezérlő modell: Siemens 840D, vezérlés típusa: CNC vezérlés, Felszereltség: hűtőegység, Eladó egy EMAG VSC250, 2008-as gyártási év. Siemens 840 D vezérlővel felszerelve. Felszereltség: - Be- és elvezető szalag (O-szalag) Gusdpsw Dyqdefx Aa Eek - Pneumatikusan vezérelt átrakó egység - Bélyegző egység - Forgácskihordó (baloldali kidobás) - Hűtőfolyadék rendszer - Szerszámtartó 12x VDI40 A gép áram alatt van és megtekinthető.

Kondíció: használt, WEBSTER & BENNETT EV 36” NAGYSEBESSÉGŰ VERTIKÁLIS ESZTERGA GYÁRTÓ: WEBSTER & BENNETT, ANGLIA TÍPUS: EV 36” ASZTAL ÁTMÉRŐ: 915 mm FORGÁSI ÁTMÉRŐ: 1168 mm MAGASSÁG A GERENDA ALATT: 533 - 1016 mm FORDULATSZÁM: 13,5 - 300 ford/perc ELŐTOLÁS: 0,005-0,250 inch/perc FŐ HAJTÁSI TELJESÍTMÉNY: 40 LE PLUSZ: NAGYSEBESSÉGŰ ASZTAL EV SOROZATÚ GÉP EMELŐSZÁRNY Gujdexp Na Nspfx Aa Ejk BIZTONSÁGI BURKOLAT TOKMÁRPOFA KLT. TELJESEN MŰKÖDŐKÉPES JÓ VEZETÉKEK

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1998, Asztal átmérője 1800 mm Esztergálási átmérő 2060 mm Forgási átmérő 2000 mm Munkamagasság 1557 mm Hajtóteljesítmény - maróorsó 30 kW Munkadarab tömege 12 t Godpfow H Dkmex Aa Eouk Asztal hajtás 100 kW 2 fokozatú váltó Köszörűorsó hajtás 30 kW Maróorsó SK50 köszörűorsóval

Kondíció: szinte új (használt), Gyártás éve: 2009, üzemórák: 26 000 h, X tengely elmozdulási távolság: 725 mm, Y tengely mozgástávolsága: 50 mm, Z-tengely elmozdulási távolság: 300 mm, orsó motor teljesítmény: 11 W, orsó fordulatszám (min.): 5 000 ford/min, teljes hossz: 3 171 mm, teljes magasság: 2 648 mm, teljes szélesség: 4 254 mm, össztömeg: 6 000 kg, CNC-vezérlés: SIEMENS SINUMERIK 840D-ERGOLINE Képességek X-tengely elmozdulás mm-ben: 725 Y-tengely elmozdulás mm-ben: ± 50 Gujdpsxf Hlbefx Aa Esk Z-tengely elmozdulás mm-ben: 300 Esztergálási hossz mm-ben: 160 Max. esztergálási átmérő mm-ben: ø: 250 Esztergálási átmérő ágy felett mm-ben: ø: 320 Szerszámtárak Szerszámhelyek száma: 16 Szerszámbefogás: VDI-30 Max. szerszámhossz mm-ben: 390 Max. szerszámátmérő mm-ben: 140 Alsó revolverfej Szerszámhelyek száma: 12 Max. hajtott szerszám fordulatszám ford/perc: 4.000 Hajtott szerszám teljesítmény kW: 11,7 Maró funkció: Igen Főorsó Max. orsófordulatszám ford/perc: 5.000 Orsóhajtás teljesítménye kW: 11,7 (40% ED) Max. nyomaték Nm: 280 / 360 (100% / 40% ED) Hűtőrendszer Tartály térfogat literben: 980 L Magasnyomású hűtés bar: 8 / 20 Felszereltség Forgácsszállító CE-megfelelőség Hűtőfolyadék-pisztoly Légfúvás/hűtőfolyadék váltás Belső hűtőfolyadék-ellátás Papírszalag szűrő Automata munkadarab adagoló – 16 pozíció x ø 220 Gép üzemidő: Üzemi órák: 38.000 Forgácsolási idő: 26.000 Alapgép: Méretek/súly Hossz mm-ben: 3.171 Szélesség mm-ben: 4.254 Magasság mm-ben: 2.648 Súly kg-ban: 6.000

Kondíció: üzemkész (használt), Gyártás éve: 1997, üzemórák: 1 234 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, préselési erő: 160 t, A gép jelenleg nincs csatlakoztatva, kb. 1 éve szétszerelték a gyár bezárása miatt teljesen működőképes. Kérem írjon ha bármilyen kérdése van, köszönöm ! Darut a rakodáshoz mi biztosítjuk ! Guedpfx Aaouqbife Eek

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2016, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 103979, Eladásra kínálunk CNC függőleges esztergapadot EMAG, VL5i F., gyártási év 2016, használt, karbantartott, működőképes. Még mindig gyártásban van. Muszáj megnézni. EXW ár rakodással együtt. Gsdpfsuyh Tdox Aa Esuk További információ kérésre.

Kondíció: üzemkész (használt), Z-tengely elmozdulási távolság: 600 mm, előtolási hossz X-tengely: 800 mm, előtolás hossza Y tengelyen: 900 mm, vezérlőgyártó: Siemens 840D, vezérlő modell: Siemens 840D Solution Line, teljes magasság: 3 415 mm, teljes hossz: 4 500 mm, teljes szélesség: 4 450 mm, saját tömeg: 17 000 kg, tokmány külső átmérője: 700 mm, Típus: Ultrix 800 RT Az Ultrix 800 RT egy multifunkciós megmunkálóközpont 5 interpolált tengellyel és mozgó hídszerkezettel, amely gyors marási, esztergálási, köszörülési, fúrási, menetfúrási, felületkezelési, sorjázási és durvázási műveletekhez is alkalmas összetett alkatrészeken. Esztergálási üzemmódban (függőleges esztergapad): - Esztergálási tartomány: 1100 mm - Maximális munkadarab tömeg: 700 kg - Asztali teljesítmény: 40/30 kW - Maximális nyomaték az asztalon: 1500 Nm - Az asztal maximális fordulatszáma: 1000 ford/perc - Hidraulikus asztalrögzítés - Esztergáláshoz KM63 szerszámtartó - Szerszámcserélő 150 pozícióval, ebből 24 pozíció esztergálási szerszámokhoz Marási, köszörülési, fúrási stb. üzemmódban (megmunkálóközpont): - X-tengely: 800 mm - Y-tengely: 900 mm - Z-tengely: 600 mm - A-tengely: -30° / +110° - C-tengely: folyamatos - Maximális munkadarab tömeg: 700 kg - Orsó teljesítmény: 55/40 kW - Maximális orsónyomaték: 22 Nm - Max. 40 000 ford/perc - HSK-E40 marószerszám befogó - Szerszámcserélő 150 pozícióval, ebből 126 pozíció marási, köszörülési és fúrási szerszámok számára A gépen található felszereltségi opciók listája: 1 - 40.000 ford/perc nagysebességű orsó 2 - 700 mm átmérőjű asztal hidraulikus rögzítéssel 3 - 150 pozíciós szerszámcserélő 4 - Forgácsszállító szalag 5 - Hűtőfolyadék-visszanyerő rendszer 6 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-szabályozás 7 - Magas nyomású hűtés (40–70 bar) az orsón keresztül 8 - Füstelszívó rendszer 9 - Forgácsgyűjtő láda 10 - Előbeállító és szerszámintegritás-ellenőrző rendszer: lézeres és mechanikus tapintó szerszámméréshez 11 - Renishaw mérőfej Max. esztergálási átmérő – átvezetés: 1100 mm Gujdpexadmfjfx Aa Ejk Orsó teljesítménye: 40/30 kW Hossz: 4655 mm Szélesség: 5890 mm Revolverfej: igen Szerszámhelyek száma: 150 pozíció Hűtőfolyadék-szivattyú: igen

Kondíció: használt, WEBSTER & BENNETT EH 72” emelhető híddal szerelt függőleges eszterga GYÁRTÓ: WEBSTER & BENNETT TÍPUS: EH 72” ASZTAL ÁTMÉRŐ: 1850 mm FORDÍTÁSI ÁTMÉRŐ: 2150 mm MAGASSÁG ASZTAL ÉS HÍD KÖZÖTT: 1200 mm SEBESSÉG: MAX. 83 ford/perc ELŐTOLÁSI SEBESSÉG: 0,004–0,875 inch/perc EXTRA: GOLYÓSORSÓVAL FELÚJÍTVA 2 TENGELYES DIGITÁLIS KIJELZŐ MIMIK MÁSOLÓ EGYSÉG EMELHETŐ HÍD Gsdpfxsxt Hybo Aa Eouk TOKMÁRPofák KÉSZLETE SZERSZÁMTARTÓK KÉSZLETE OSZLOPRA SZERELT MOTOR

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1999, SINUMERIK 840D vezérlés Orsófej Ø 640 mm Guodpfxswzmqxs Aa Eek Esztergálási hossz 1000 mm

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 2006, Funkcionalitás: teljesen működőképes, OKUMA V-Turn LVT 400 CNC függőleges eszterga (2 gépes cella) Guedpfx Asxwy S Eja Ejk Típus: LVT 400 Vezérlés: OKUMA OSP 1000L Évjárat: 2006 12 állású szerszámtorony 60 bar-os nagynyomású hűtés Forgácskihordó Munkadarab mérés Karusszel rendszer mindkét géppel összekapcsolva, átfordító állomással

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1990, gép/jármű száma: 06725, MŰSZAKI ADATOK 1AC 1 Állítható szerszámmozgás 0 mm-től 200 mm-ig 2 Az oszlop és a szerszámtartó közötti távolság mm 350 3 Az asztal és a fej közötti távolság mm 460 5 Függőleges kos mozgatás mm 370 6/7 Mérőasztal mm 280x500 8 Hosszirányú elmozdulás ( NC vezérelt Y tengely ) mm 230 9 Vízszintes elmozdulás ( kézi X tengely ) mm 250 10 Átmenő furat Ø mm 80 Godpfx Aaetyyt Ao Eouk N. változó, fokozatmentes lökések N.löket/perc 30-120 Rámahajtó motor Kw 2,2 A gép teljes méretei mm L = 1220 P = 1200 H = 2300 Tömeg kg 1150

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2012, Függőleges CNC-esztergagép billentő tengellyel, lineáris munkadarab-adagoló szalaggal és rakodórobottal. Hűtőfolyadék-rendszer és forgácsszállító. CNC vezérlés: Siemens 840D Ergoline. Gedpew Smtasfx Aa Ejuk Pick-up orsó max. orsóteljesítmény 25/32 kW max. orsófordulatszám 5000 1/perc max. nyomaték 260/360 Nm gyorsjárat x/y/z: 60/40/40 m/perc Szerszámtartó billenő tengellyel, két hajtott HSK 63-as szerszámfelfogóval a marási műveletekhez, valamint egy C5 ADI-25 szerszámtartóval az esztergáláshoz.

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 2021, üzemórák: 7 950 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Vertikális esztergaközpont / Vertikális eszterga Gyártó: EMAG Típus: VL6 (FANUC) Gyártási év: 2021 Üzemóra: kb. 7950 Teljes tömeg: 10,5 t Főorsó 28,5 kW Teljesítmény 40/100% ED-nél: 41/28,5 kW Nyomaték 40/100% ED-nél: 491/340 Nm Teljes teljesítmény 800 ford/perc főorsó fordulatszámon Maximális fordulatszám: 3100 ford/perc Gépkocsi X, Z tengelyen HP revolverhajtás vezérelt szerszámokhoz (C362) belső hűtőfolyadék-ellátással a szerszámhoz Maximális fordulatszám: 9600 ford/perc Teljes teljesítmény 3000 ford/perc-nél Nyomaték 100% ED-nél: 33 Nm / 10,4 kW Nyomaték 40% ED-nél: 44 Nm / 13,8 kW Nyomaték 10% ED-nél: 56 Nm / 17,6 kW Szerszámbefogó egység hajtott szerszámhoz: 12 x BMT65 Munkadarab tároló- és szállítórendszer, O-típusú szállítószalag (GO 240") hordozóprizma rendszer 10 munkadarabhoz Munkadarab magassága: max. 250 mm Munkadarab súlya: max. 40 kg Hordozóprizma készlet (10 db) munkadarab átmérő: 150-300 mm Lefúvató berendezés a munkadarabhoz és a befogó eszközhöz (Pick-Up) Hűtőfolyadék ellátás: 15 bar Hűtőfolyadék-szivattyú kapacitása: kb. 80 l/perc 15 bar-on Hűtőegység (6,5 kW, víz-levegő) Dupla hűtőfolyadék szűrő, manuálisan átkapcsolható Szűrési finomság: 100 μm, elektromos és mechanikus szennyeződésjelzővel Forgácsszállító, láncos kivitel – hátsó kihordás Guedpswzwu Iofx Aa Eek Csuklós szalagos kivitel: hátsó kihordás Forgácsürítő magasság: 1 100 mm (integrált hűtőfolyadék tartállyal, kb. 500 l kapacitás) Emulziós páraelszívó: Szívókapacitás kb. 800 m³/h Öblítőpisztoly Munkadarab mérés tapintóval Tapintó lefúvatás Szerszámélet-figyelés (párhuzamos szerszámkezelés) Háromszínű jelzőtorony Gyorspofacserélős tokmány SMW autoblok KCNS-N400-128 max. = 3500 ford/perc Edzett alappofa készlet Puha felsőpofa készlet Szoftvercsomag Kezelési és karbantartási kézikönyv

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2001, A kínálatban egy 2001-ben gyártott EMAG VSC 250 függőleges felszedő esztergapad található. A gép kerek szállítószalaggal van felszerelve, amely végigfut a gépen. Az automatizálási szalag a gép elején van betöltve. A munkatérben egy munkasorsó és egy revolver található 12 szerszámállással. Egyéb tartozékok, mint például forgácsszállító, hűtőberendezés vagy decentralizált elszívórendszer nem szerepelnek a hirdetésben. Guedetrwdtopfx Aa Esk A gépet néhány évvel ezelőtt kivonták a forgalomból. Az ellenőrzés után a VSC 250 teljesen működőképes, és ahogy a képeken is látható, jó állapotban kerül eladásra. A gépet teljesen megtisztították és újrafestették. Minden kapcsolószekrény alkatrész és kábel még eredeti állapotában van. VEZÉRLŐSZOLGÁLTATÓ Siemens Powerline TECHNIKAI ADATOK Munkadarab átmérő: max. 200 mm Munkadarab magasság: max. 150 mm Forgatási átmérő: 250 mm X-tengelyes haladási út: 685 mm Z-tengely mozgása: 200 mm FŐORSÓ Teljesítmény: 28 kW Sebesség: max. 6.000 min-1 SZERELÉKHORDOZÓK 1x tárcsás forgótárcsa, 12x D40 meghajtott szerszámok nélkül A gép garanciális igények nélkül kerül értékesítésre. A gép szállítási ideje megegyezés szerint.

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2006, Rexroth vezérlés Gjdpfx Aowzmrisa Eeuk

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2014, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Út - X tengely: 740 mm Út - Z tengely: 400 mm Út - Y tengely: 30 mm (opcionális) Tokmány átmérője: 260 mm Max. esztergálási átmérő: 200 mm Főorsó fordulatszáma: 4 500 ford/perc Szerszám fordulatszáma: 6 000 ford/perc Guedpfxow Imtfj Aa Esk Gyorsjárat Z-tengely: 15 m/perc Gyorsjárat X-tengely: 60 m/perc Gyorsjárat Y-tengely: 30 mm A gép tömege kb.: 9 000 kg

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2008, Forgatási átmérő max. 140 mm Forgó átmérőjű tokmány Ø 250 mm esztergálási magasság 630 mm SIN840 PL vezérlőegység Orsófordulatszám - fokozatmentesen szabályozható 1 - 5.000 fordulat/perc Hajtási teljesítmény 40% ED 38,00 kW Orsófej DIN 55026 szerint - 6-os méret Gsdpfxjwhqrte Aa Eouk Orsó átmérője az első csapágyban 110 mm Menetirány - x 300 mm előtolási sebesség X-tengely 1 - 30.000 mm/min Gyorsmeneti X-tengely 30,00 m/min X-tengelyes előtolóerő 9 000 N Menetirány - z 700 mm előtolás Z-tengely 1 - 40,000 mm/min Gyorsmenet Z-tengely 40,00 m/min Z-tengely előtolóerő 10,000 N Szerszámok száma a revolverben 1 12 Szerszámok száma a 2. revolverben 12 Szerszámtartó VDI 40 DIN 69880 Teljes teljesítményigény 70 kW A gép tömege kb. 25 tonna Helyigény kb. 6,8 x 4,7 x 4,3 m forgácsszállító Orsó klímaberendezés HYFRA Knoll hűtőfolyadék-rendszer

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2001, Funkcionalitás: teljesen működőképes, A leírás a Vezérlőrendszer: Fanuc 21i-T Körforgás átmérője (max.): 260 mm Gedpfjtq Tnuex Aa Esuk Forgótok átmérője (max.): 250 mm Motororsó fordulatszáma: 4 500 fordulat/perc Feszítőhenger: Teljes feszítőhenger Szerszámtartó: 12 állású tárcsás forgótárcsa lifetool nélkül Szerszámtartó: VDI 40 Munkadarab-továbbítás: Munkadarab-keringető szalag húzókerettel. forgácsszállító: csuklós szalagszállító.

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1998, Emag VSC 200 munkadarabszállítóval és forgácsszállítóval. A főorsó csapágyait 2005-ben cserélték ki. Gujdstq Ifnspfx Aa Eok Vezérlés: Siemens 840D Esztergálási átmérő: Ø 260 mm. Esztergálási hossz: kb. 200 mm. A gép méretei: Hossz: 3200 mm, szélesség: 1800 mm, magasság: kb. 2650 mm. A gép súlya: kb. 6 500 kg. A gépet csak 1-2 műszakos üzemben használták.

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2001, Funkcionalitás: teljesen működőképes, bemeneti feszültség: 400 V, Eladásra kínálunk 4 darab Emag VL 3 készüléket. Három gép Lifetool-lal. Egy gép Lifetool nélkül. A gépek gyártási éve 2000-2001 Általános leírás: Gyártó: Emag Gép típusa: VL3 Műszaki adatok: Fanuc 21i-T és Fanuc 18i-T. Forgási átmérő: kb. 210 mm Maximális fordulatszám: 6.500 1/min Revolver: VDI 40 mm, 12 állomás Csuklós szalagos forgácsszállító Orsótartó: GR. 5 Gujdpfxetrdlao Aa Esk Forgó alkatrészszállító. A gép súlya: kb. 5,5 tonna Minden géphez tartozik egy használt hárompofás tokmány. A leírás nem kötelező érvényű, és a szemle során ellenőrizni kell.