Műhely Mikroszkóp használt eladó (3 071)

Kondíció: használt, Funkcionalitás: korlátozott funkcionalitás, gép/jármű száma: 020-520.708 DMLM, Használt Leica 020-520-708 DM LM mikroszkóp világítással Gyártó: Leica Microsystems Típus: 020-520-708 DM LM Iodpfx Aexr Emqsg Seal Feszültség: 90V – 250V (50-60Hz) 4 különböző nagyító lencsével.

Kondíció: új, Bernardo műhelyprés 20 WK FH Pro Műszaki adatok 20 nyomáserő a dugattyú löketéig 185 mm Asztal szélessége 170 mm áthaladás (S) 510 mm átmenő (F) 130 mm távolság a hengertől az asztalig (F1) 40 mm távolság a henger és az asztal között (F2) ) 965 mm Mozgatható henger (M) 175 mm Szélesség (A) 730 mm (B) mélység 560 mm 1 (C) magasság 1525 mm Magasság 1630 mm 2 (D) Súly kb. 112 kg tulajdonságok • Csúszó bal és jobb hengerrel felszerelve. • Összehangoláshoz, présekhez, hajlításhoz, fogaskerekek, tárcsák stb. Felszereléséhez. • Lábpedállal és hidraulikus szivattyúval felszerelve. automatikus dugattyú visszatérés az integrált visszatérítő rugón keresztül • Állítható magasságú asztal reteszelő csavarokkal • Nagyméretű nyomásmérő a nyomás leolvasásához • Kétlépcsős hidraulikus szivattyúval együtt • Erős szerkezet hegesztett acél kerettel Iaedpsd Du T Rsfx Ag Sel

Kondíció: jó (használt), Analóg elektromos szkennerrel. - Több lehetőséget is tartalmaz. Hosszúság: kb. 990 mm Max. Magasságú optikai üvegasztal (kivehető) kb. 200 mm (csak az asztal nélküli eszköz) méretei: H / M / M 110 x 115 x 80 cm Súly: kb. 400 kg Iaedpfx Ajdy Eynsg Sel

Kondíció: nagyon jó (használt), Két digitális tolómérő Könnyű kivitelű digitális tolómérő, Garant 800, azonos felépítésű mint a Mahr MarCal ESA 800, mérési tartomány: 800 mm, fa tárolódobozzal. Digitális tolómérő Mitutoyo 700-111, mérési tartomány: 150 mm. Az elemek ki lettek cserélve, illetve hibátlanok. Iajdsw Tcvyopfx Ag Sol A mérőeszközök előzetes egyeztetés után telephelyünkön megtekinthetők és kipróbálhatók. Csak olyan gépeket kínálunk, amelyek bemutatásra készen raktárunkban elérhetők. Lásd az "eladó további ajánlatai" között.

Kondíció: használt, Mérőmikroszkóp, univerzális műhely mérőmikroszkóp, mikroszkóp, sztereomikroszkóp -Gyártó: NSK Nissho, mérőmikroszkóp sztereomikroszkóp -Típus: TZ-240 010/24T -Technikai adatok: lásd a fényképeket Iaodpfeud Ut Nex Ag Ssl -Méretek: 310/300/H130 mm -Súly: 2,6 kg

Kondíció: használt, TECHNIKAI ADATOK Iaedpfx Aeug U Rmjg Ssl - Nagyítások : W 10 x 21 B

Kondíció: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, bemeneti feszültség: 240 V, bemeneti frekvencia: 60 Hz, Használt Keyence Digital mikroszkóp VHX 600E szett repülési tokban Gyártó: Keyence Típus: VHX 600 E Feszültség: 100-240 VAC (50/60 Hz) Készlet, amelyből áll; – Digitális mikroszkóp számítógép + tápkábel – Digitális fényképezőgép – Objektív – Fényképezőgép tartó + tartó - Billentyűzet + egér – Konzolvezérlő – Repülőtáska Iedpfx Ajv Dh Rysg Soal

Gyártás éve: 1990, Kondíció: szinte új (bemutatógép), Az Eckolt hidraulikus prés a lemeztartóval ellátott állapotban, lásd a pdf-et a műszaki adatokhoz Isdpfxsd Siacj Ag Soal

Kondíció: használt, MŰSZAKI ADATOK Iodpfxoug U Rtj Ag Seal - Nagyítások: 6,4-10-16-40 - W 10/23

Kondíció: használt, Funkcionalitás: ellenőrizetlen, bemeneti feszültség: 220 V, Használt Leitz Wetzlar mérőmikroszkóp beállítás (UWM) külső XY kijelzővel és tápegységgel a megvilágításhoz. Gyártó: Ernst Leitz GMBH Wetzlar X és Y tengelyek mentén mozgatható, magasságban állítható. Felvételkészítéshez kamera csatlakoztatható a tetejéhez. Digitális X és Y tengely kijelzés Sony Magnescale LH31A-2 segítségével Ijdpfx Aswm Hqceg Seal

Kondíció: használt, TECHNIKAI ADATOK - Objektívek : 1.5X és 0.5X Iedpeug U Rgjfx Ag Sjal - Fény : OLYMPUS HIGHLIGHT 3001

Kondíció: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 14324, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, világítás, Eladásra kínáljuk: Zeiss Jena Műhelymikroszkóp WEMI – Nagy kivitel – különféle tartozékokkal Eladó egy Zeiss Jena nagy műhelymikroszkóp, WEMI típus, amely kiválóan alkalmas precíziós ellenőrzési és mérési feladatokra fémmegmunkálásban, szerszámgyártásban, minőség-ellenőrzésben és oktatásban. Ez a masszív, stabil műhelymikroszkóp híres kiváló optikai minőségéről és megbízhatóságáról. A nagy kivitelnek köszönhetően a rendszer tökéletes nagyobb munkadarabok nagy pontosságú vizsgálatához. Műszaki adatok és jellemzők: • Gyártó: Zeiss Jena • Típus: WEMI (Werkstattmikroskop) • Kivitel: Nagy műhelykivitel • Nagyon stabil öntöttvas szerkezet • Kiváló, eredeti Zeiss optika • Mérési, ellenőrzési és vizuális vizsgálati feladatokra alkalmas • Finom és precíz fókuszállítás • Eredeti kezelési útmutatóval Tartozékok (többek között): • Többféle objektív • Szemlencse(k) • Analóg mérőberendezés • Világítás • Egyéb, képeken látható tartozékok Állapot: • Használt, jó működőképes állapotban • Tiszta, sérülésmentes optika • A korának megfelelő, normál használati nyomokkal Szállítás: • Minden képen látható tartozékkal együtt Ár: • Megegyezés szerint Helyszín: • Klazienaveen, Hollandia Iaedpfx Ajx Ivr Esg Ssl Érdeklődés vagy további információ, fényképek, illetve megtekintés iránt szeretne érdeklődni? Vegye fel velünk a kapcsolatot a Machineseeker platformon keresztül!

Kondíció: szinte új (használt), Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, préselési erő: 60 t, löket: 380 mm, asztalszélesség: 260 mm, asztal hossza: 1 000 mm, torokmélység: 750 mm, Használatlan hidraulikus prés, gyártási év: 2025! MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 60 t Max. löket: 380 mm Magasságállítás: 750 mm Kinyúlás: 750 mm Löket hossza: 100 mm Asztalszélesség: 260 mm Asztalhossz: 1 000 mm Oszlopok száma: 2 GÉP RÉSZLETEI Motor teljesítménye: 2,2 kW Méretek és súly Iaodpfxsx Tpy Te Ag Ssl Méretek (H x Sz x M): 1 100 x 800 x 2 200 mm Saját tömeg: 540 kg Szállítási egységek: 1 FELSZERELTSÉG CE-jelölés CE-tanúsítvány Dokumentáció

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2024, Állapot: használt Gyártási év: 2024 Raktári szám: 7319 Szállítási idő: azonnal, közbenső értékesítés lehetséges Származási ország: Törökország Ár: 6900 € Raktáron: 1 db Préselési erő: 120 tonna Henger: fix vagy vízszintesen eltolható Löket: 400 mm Beépítési magasság: 900 mm Szabad oszloptávolság: 1200 mm Munkasebesség: 5,8 mm/s Visszahúzási sebesség: 9,5 mm/s Asztal mérete: 1200 x 400 mm Motor teljesítménye: 4 kW Hossz: 1900 mm Szélesség: 1000 mm Magasság: 2450 mm Súly: 1250 kg KÜLÖNLEGES ÁRON, INGYENES SZÁLLÍTÁS OSZTRÁK TERÜLETEN BELÜL Vízcintesen mozgatható hengerrel Iaodpewiqzdjfx Ag Ssl Motoros hidraulika kiegészítő kézi pumpával Magasságban állítható asztal Manométer ALTERNATÍVA: Kézikerékkel és reteszcsappal rendelkező, hengerállítással szerelt változat: 9.520 € (Szállítási idő: kb. 8 hét) OPCIÓ: 1 pár V-alátét: 540 €

Kondíció: nagyon jó (használt), Eladó egy precíziós szerszámmikroszkóp a neves japán gyártó, Mitutoyo TM-101 (Code No. 176-901) modellje. Az eszköz alkalmas méretek, alakzatok, profilok, felületek és kontúrok ellenőrzésére szerszámüzemekben, mérőlaboratóriumokban, valamint minőségellenőrzési részlegekben. Gyártó: Mitutoyo Mfg. Co. Ltd., Japán Típus: TM-101 Mitutoyo digitális kijelző X és Y tengelyen ABS és INC funkcióval, előbeállítással, adatkiadással Keresztirányú mérőasztal forgatással és állítási lehetőséggel Világítási funkciók: Surface, Contour, Main Tápellátás: AC 220V, 50–60 Hz, 8 VA Masszív, stabil ipari kivitelű szerkezet Nagyon jó állapotban, komplett, műszakilag hibátlan, azonnal használható. Ideális forgácsoló szerszámok, marók, fúrószárak, lapkák, precíziós elemek vizsgálatához, valamint kontúrok, menetek és alkatrészek geometriai méréseihez. Isdpfx Agew R E His Seal

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, MŰHELY NYOMÁSÚ MOSÓ MP150 Jellemzők: A mosás zárt körben, mosófolyadék felhasználásával történik. A készítmény a pisztoly fúvókájából akár 8 Bar nyomás alatt jön ki, ennek köszönhetően alaposan megtisztítja a nehezen hozzáférhető helyeket és az erősen szennyezett, szénlerakódásokkal, zsírral vagy olajjal szennyezett részeket. Az alátét tökéletes turbófeltöltők regenerálására, valamint erősen szennyezett acél, öntöttvas, alumínium és egyéb ötvözetekből készült alkatrészek tisztítására. Az alátét burkolata pneumatikus működtetőkkel van felszerelve, amelyek növelik az alátéttel végzett munka biztonságát és minőségét. A kabin alapkivitelben a munkaterület világításával van felszerelve. A mosógép kétfunkciós pisztollyal rendelkezik, amelyből csak levegő vagy tisztítószeres levegő jöhet ki. A kimosott ruha sűrített levegővel szárítható. * Tájékoztatjuk, hogy a mosógép önszerelést igényel. Műszaki adatok Űrtartalom: 160L Folyadéktartály űrtartalma: 8-14 L Üzemi nyomás: 5-8bar Súly: 29 kg Levegőszabályozás Légfegyver Iasdpfxsvugwmo Ag Sjl Megvilágított kabin Működő szellőzés Méretek: 770x610x700mm

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártó: GRÜN SYSTEMTECHNIK WETZLAR Tartalmazza a tokot Eredeti ATC-mérőmikroszkópot kínálunk, amely eredetileg egy TRAUB TNA esztergaközpontból származik. Az eszközt az automata szerszámcserélőbe történő beépítésre tervezték, és különböző CNC-gépeken használható a megfelelő szerszámbefogó-csatlakozóval (mérete összevethető a TRAUB TNA400-aséval). Fontos jellemzők és előnyök: • Univerzális alkalmazhatóság: Bármely CNC-géphez használható kompatibilis szerszámtartó csatlakozóval. • Gyors szerszámbeállítás: Lehetővé teszi a vágóélek, szerszámhosszok és rádiuszok közvetlen mérését a gépen belül. Iasdpfx Aeyaac Rsg Sel • Folyamatbiztonság: A szerszámkopás azonnal felismerhető és korrigálható a szerszám kiszerelése nélkül. • Precíz referenciázás: Hasznos nullpontok, furatok és készülékek ellenőrzéséhez közvetlenül a gépen. • Időmegtakarítás: Feleslegessé teszi a külső előbeállító eszközöket, csökkenti az állásidőt. • Kompakt és robusztus kivitel: Egyszerű integráció és kezelés a szerszámcserélő rendszeren belül. Ez az ATC-mérőmikroszkóp CNC-gépét precíziós mérőállomássá alakítja, megkönnyítve a nagyobb pontosság, rövidebb átállási idők és fokozott folyamatbiztonság elérését.

Kondíció: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Használt műhelykonténereket kínálunk Korbachból, Németországból. KONTÉNERTÍPUS: Műhelykonténer, irodakonténer KISZÁLLÍTÁSI ÁLLAPOT: Használt, működőképes FELSZERELTSÉG: - Külső világítás - Fűtés - Tűzoltó készülék - Rámpa - Elektromos redőnykapu - 65 A elektromos hálózat - Erősáramú csatlakozás MÉRETEK HxSzxM: kb. 5 x 4,05 x 4,20 m Súly: 7.000 kg Ijdjx Tqldopfx Ag Sjal SZÁLLÍTÁS: kb. 2 hét átfutási idővel SZÁLLÍTÁS: Kérjük, adja meg irányítószámát, hogy díjmentes, kötelezettségmentes ajánlatot adhassunk mind a konténerre, mind a szállításra, illetve – szükség esetén – a teherautóról történő lerakodásra is. VÁLASZTÉK: Kínálatunkban megtalálja a leggyakoribb méretű tengeri konténereket is (20DV, 40DV, 20HC, 40HC stb.) bármilyen célra: raktározásra, építési projektekhez, logisztikai megoldásokhoz vagy tengeri szállításhoz. Várjuk jelentkezését! MAGITU GmbH

Kondíció: használt, Gyártás éve: 1992, Műszaki adatok: Üzemi feszültség: 400/50 V/Hz Sűrített levegő csatlakozás: 7 bar Vezérlés: - Maximális nyomóerő: 340-375 t Teljes teljesítményigény: 15 kW Gép tömege kb.: 1,4 kg Gép méretei: 1,4 x 0,8 x 1,6 m Tömlő- és krimpelőprés · Hidraulika tömlők sorozatgyártása (műhely, javítás, gyártósor). · Masszív felépítés, nagy préselési erő, alkalmas nagy tömlőátmérőkhöz és nagynyomású szerelvényekhez. · Tiszta működés kenőanyag-mentes csapágyakkal/technikával ? hosszabb élettartam, kevesebb szennyeződés a munkadarabon. Munkatartomány: Minden tömlő 6SP-ig (SAE 100R 13-14) és présidomok DN 125-ig vagy belső átmérő 5-ig Préselési tartomány D=9-től D=180 mm-ig Préselési szerszám: dupla ékes rendszer (belföldi és külföldi szabadalom) Maximális préselési löket D=20 mm Maximális állítási tartomány D=10 mm Présporgramok száma: 3 Iasdpfx Agjxv Awzj Sol

Kondíció: új, Gyártás éve: 2026, Állapot: új Gyártási év: 2026 Raktári szám: 070179 Szállítási idő: 2026. február, közbenső eladás fenntartva Származási ország: Törökország Ár: 19 900 € Lízingdíj: 382,08 €/hónap Préselési erő: 150 tonna Henger: fix vagy eltolható, fix Löket: 300 mm Beépítési magasság: 610 mm Szabad állványtávolság: 1020 mm Gyorsjárat: 9 mm/s Munkasebesség: 5 mm/s Visszatérési sebesség: 10 mm/s Asztal: 600x1020 mm Asztali átvezető nyílás: 100 mm Lyuktávolság: 190 mm Hosszúság: 2110 mm Szélesség: 1000 mm Magasság: 2470 mm Súly: 2450 kg 2 vezető Dugattyúlappal T-hornyokkal Iaodpfx Agjwirt Ue Sjl Asztal T-hornyokkal Manométer Gyors beállítás automatikus átváltással munkasebességre Préselési mélység bütykössel állítható 2 kézi vezérlés és lábpedál Állítható magasságú asztal Felszerelés CE előírások szerint Használati utasítás német és angol nyelven

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, A műhelymosó egy univerzális eszköz, amely minden szervizben, garázsban vagy műhelyben megtalálható. A szennyeződések gyors és olcsó eltávolításához nélkülözhetetlen eszköz. Nagy előnye, hogy a mosógépet zárt helyiségben is lehet használni. Az alkatrészmosó garantálja az összes szennyeződés hatékony eltávolítását, az olajoktól a nehezen hozzáférhető lerakódásokig, miközben biztosítja az alkatrészek biztonságát és hosszú távú teljesítményét. Az alkalmazott technológia nemcsak a tisztaságot, hanem a korrózió elleni védelmet is garantálja. Ne feledje, hogy a tisztítási eredmények a használt tisztítószerektől függnek. Az alkatrészmosó úgy készült, hogy akár 90 liter tisztítószert is felhasználjon , a maximális tartály kapacitása 140 liter. A maximális kapacitás eléréséhez a szivattyú bemeneti nyílását le kell fedni. A szivattyú percenként 2,7 és 3,6 liter közötti áramlási sebességgel működik, így a felületeket, még a kis repedésekkel is, erőteljes sugárral lehet alaposan megtisztítani. A folyadékot a szivattyú alulról, zárt körben szívja fel, és nyomás alatt egy rugalmas tömlőn keresztül továbbítja. A műhelymosó 4 lábbal rendelkezik, így stabil működést és optimalizált munkamagasságot kapunk. A fedél kinyitáskor automatikusan záródik. A készülék a kád szintje alatt egy munkafelülettel is fel van szerelve, amely a tisztító tartozékok vagy a mosott alkatrészek elhelyezésére használható, hogy ott maradjanak száradni. A készülék önszerelést igényel. Műszaki adatok: A tartály kapacitása 140 l Maximális mosófolyadék térfogat 90L A szivattyú maximális teljesítménye 2,7-3,6 l/perc Tápellátás 230V Méretek 1130x540x885 mm Tálca méretei 800x500 mm Tömeg 43 kg Tápegység 230V A gépet önszereléssel kell összeszerelni Az ár nettó. Az ár nem tartalmazza a szállítási költségeket. Iajdporh Ey Refx Ag Sol További információért kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot telefonon vagy e-mailben. Kérjük, tekintse meg ajánlatunkat honlapunkon.

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 10 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Törökország Ár: 21.500 € Lízingdíj: 412,8 € Préselési erő: 150 tonna Henger: rögzített vagy mozgatható; jelenleg rögzített változat Löket: 300 mm Beépítési magasság: 610 mm Világos állványtávolság: 1520 mm Gyorsjárat: 9 mm/s Munkasebesség: 5 mm/s Visszahúzási sebesség: 10 mm/s Asztal mérete: 600x1520 mm Átmenő nyílás az asztalon: 100 mm Furat távolság: 190 mm Hosszúság: 2630 mm Szélesség: 1000 mm Magasság: 2470 mm Tömeg: 3200 kg 2 vezetősín Dúcsolólemez T-hornyokkal Asztal T-hornyokkal Iedpfowirufsx Ag Soal Manométer Gyors előtolás automatikus átkapcsolással munkasebességre Préselési mélység excenterrel állítható Kétkezes vezérlés Állítható magasságú asztal Felszerelés CE előírások szerint Kezelési útmutató NÉMET és ANGOL nyelven

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, A műhelyi mosó egy univerzális eszköz, amelynek minden szervizben, garázsban vagy műhelyben helye van. Ez a pótolhatatlan készülék gyors és költséghatékony tisztításra szolgál. Nagy előnye, hogy zárt térben is használható. A mosás zárt rendszerben történik, ahol a tisztítófolyadék akár 70°C-ra is felmelegszik. A szer a pisztoly fúvókáján keresztül akár 8 bar nyomással távozik, így alaposan megtisztítja a nehezen hozzáférhető helyeket és az erősen szennyezett alkatrészeket, legyen szó koromról, zsírról vagy olajról. A magas hőmérséklet és a megfelelő folyadék tovább növeli a tisztítás hatékonyságát. Állítható lábakkal és szintező rendszerrel rendelkezik. Kiemelkedő teljesítményt biztosít turbófeltöltők felújításánál és erősen szennyezett acél-, öntöttvas-, alumínium- és egyéb ötvözet alkatrészek tisztításánál. A mosó fedelét pneumatikus munkahengerekkel szereltük fel, amely növeli a biztonságot és a munkavégzés minőségét. A berendezés kétfunkciós pisztollyal van ellátva, amelyből tiszta levegőt vagy tisztítószert tartalmazó levegőt lehet kifújatni. A megtisztított tárgyat sűrített levegővel száríthatja meg. A mosó intuitív kezelőpanellel rendelkezik. Beállítható a vízhőmérséklet. Fokozatmentesen szabályozható a levegőnyomás. Manométerrel felszerelt. Külön kapcsolóval rendelkezik a folyadék/víz fűtéséhez, valamint a tápellátáshoz. Műszaki adatok: - Űrtartalom: 160 l - Tisztítószer fűtés: akár 70°C-ig - Tisztítótartály kapacitás: 8-14 l - Működési nyomás: 5-8 bar - Súly: 47 kg - Méretek: 770 x 600 x 1330 mm - Légnyomás szabályozás - Pneumatikus pisztoly - Megvilágított kabin Iedpfouc Tn Aex Ag Seal - Szellőztetés Felhívjuk szíves figyelmét, hogy a mosót önállóan kell összeszerelni. Az ár nem vonatkozik a Lengyelországban megvásárolt gépekre.

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 10 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Törökország Ár: 16 100 € Lízingdíj: 309,12 €/hó Préselési erő: 100 tonna Henger: fix vagy eltolható – fix Löket: 300 mm Beépítési magasság: 680 mm Átjárható állványtávolság: 1020 mm Gyorsjárat: 8 mm/s Munkasebesség: 5 mm/s Visszahúzási sebesség: 10 mm/s Asztal: 500x1020 mm Átmenő furat az asztalon: 100 mm Furatok közötti távolság: 190 mm Hossz: 2110 mm Szélesség: 1000 mm Iedpfxjwiql Ao Ag Soal Magasság: 2350 mm Súly: 1985 kg 2 vezető sín Csúszólemez T-hornyokkal Asztal T-hornyokkal Nyomásmérő Gyors közelítés automatikus átváltással üzemi sebességre Préselési mélység vezérlőtárcsával állítható Kétkezes vezérlés és lábpedál Állítható magasságú asztal Felszerelés CE előírások szerint Kezelési útmutató NÉMET és ANGOL nyelven

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2023, Használt állapot Építés éve 2023 Raktári szám: 7294 Gyors szállítási idő, előzetes eladás v Származási ország: Türkiye Ára 7200 € Bestseller 1 Raktáron 1 Préserő 100 tonna Henger rögzített vagy mozgatható vízszintesen mozgatható Lökethossz 300 mm Átlátszó oszlop szélessége 1070 mm Működési sebesség 5 mm/s Visszahúzási sebesség 10 mm/s Hossza 2110 mm Szélesség 1000 mm Magasság 2430 mm Súlya 1500 kg Bemutató gép / újszerű állapotú Nettó ár (új ár 9 000,00 €) Vízszintesen mozgatható henger szorítókarral Hegesztett acél szerkezet Bármilyen leállási pozíció Nyomás kijelzés Biztonsági szelep túlterhelés ellen 2 V-prizma Az asztal magassága állítható Asztal fel-le eszköz Vezérlés kezelőkarral Iajdpfxowirtzs Ag Sel A CE-előírásoknak megfelelő berendezés Használati utasítás NÉMET és ANGOL nyelven