National Broach Fogaskerék Csiszológép használt eladó (5 462)

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1992, Egyedi fa csiszológép tetején és alján csiszol Elektromos magasságállítás digitális kijelzővel A behordási sebesség fokozatmentesen állítható Csillag/háromszög indítás Pneumatikus szalagfeszítés Főkapcsoló Csiszolószalag oszcilláció Finish-kefe aggregát fent és lent, kézi magasságállítás Munkaszélesség: 190 mm Munkamagasság: 4 - 150 mm Min. munkadarab hossza: kb. 280 mm Csiszolószalag mérete (H x Sz): 1850 x 200 mm Behordási sebesség: 5 - 25 m/perc Beépített teljesítmény: kb. 14 kW Elszívó csonk átmérője: 2 x 180 mm Méret (H x Sz x M): 2000 x 1000 x 2050 mm Súly: kb. 1800 kg Tartozékok: be- és kirakó görgőspálya, hossz: 1600 mm, hajtás nélküli Használt gépekre vonatkozó megjegyzések: • A műszaki adatokban szereplő tévedések és a köztes értékesítés jogát fenntartjuk. • A megadott árak telephelyről történő elszállításra, rakodva értendők! • A gépek tisztítva és működésileg ellenőrizve lettek. • Minden gép úgy kerül eladásra, ahogy megtekintették, garancia igénye nélkül. A vevőnek lehetősége van a gépeket a helyszínen megtekinteni. • Külön megállapodások csak írásban érvényesek. Bodswyda Uspfx Abvsll (Kérjük, érdeklődés esetén adja meg címét és telefonszámát!)

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 1992, Szélesszalagos csiszológép VIET Target 211 A Kalibráló és finomcsiszoló gép 2 csiszolóegységgel és egy motorral, felül csiszolva Munkaszélesség: 1100 mm Csiszolószalag mérete: 2200 x 1130 mm Munkadarab magasság: 4 - 160 mm Asztal magasságállító motor: 0,18 kW, 400 V, 50 Hz Főmotor: 8,0 kW, 400 V, 50 Hz 2 előtolási sebesség 1. egység: Gumírozott csiszolóhenger, 90 Sh 2. egység: Fix csiszolótalp és légpárnás idővezérelt csiszolótalp Sűrített levegő igény: kb. 6 bar Elszívócsonk átmérő: 2 x 150 mm Méretek (ho x szél x mag): kb. 1700 x 1750 x 1800 mm Tömeg: kb. 1400 kg Automatikus munkadarab-vastagság beállítás digitális kijelzővel Vastagságállítás lábpedállal Automatikus szállítószőnyeg központosítás Szalagoszcilláció Vészleállító (NOT-Stop) tárcsafékekkel Asztalhosszabbítás 2 hengerrel a be- és kivezető oldalon Vészleállító Főkapcsoló CE TARTALMAZ: számos csiszolószalagot TARTALMAZ: 2 db újragrafitált csiszolótalp betétet Bsdpfxey Exhwj Abvoll ÚJ görgőcsapágyak az átvezető görgőkhöz ÚJ ékszíjak a hajtómotorhoz Használt gépekre vonatkozó megjegyzések: • A műszaki adatokban előforduló hibák és a köztes értékesítés jogát fenntartjuk. • A megadott árak telephelyi átvétel esetén érvényesek – rakodva! • A gépet megtisztították és működését ellenőrizték. • Minden gépet a megtekintéskori állapotban, jótállási igény nélkül vásárolhatók meg. A vásárlónak lehetősége van a gépet a helyszínen megtekinteni. • Egyedi megállapodások csak írásban érvényesek. (Kérjük érdeklődésük során adja meg címét és telefonszámát!)

Állapot: nagyon jó (használt), Munkaszélesség: 1360 mm Munkadarab vastagság: 3–160 mm Csiszolószalag mérete: 1.360 x 1.900 mm Változtatható előtolási sebesség: 7–14 m/perc Előtoló motor teljesítménye: 1,1 kW, 400 V, 50 Hz Elszívó csatlakozó: 2 x 160 mm Sűrített levegő ellátás: 6 bar Méretek (H x Sz x M): 2160 x 2260 x 2025 mm Súly: kb. 2200 kg 1. Egység: Acélkontakt henger Motor teljesítménye: 15 kW, 400 V, 50 Hz 2. Egység: Csiszolótalp, fix finomcsiszoláshoz tömörfán, illetve pneumatikusan időzítve furnércsiszoláshoz 3. Egység: Tisztítókefe Csiszolószalag oszcilláció érintőkapcsolóval Előtoló szőnyeg pneumatikus oszcillációval Motoros munkadarab-vastagság állítás LED-kijelzővel Egységek vészfékező rendszerrel Vészleállító gomb a bejáratnál Görgős asztalhosszabbítás a bejáratnál Teljes dokumentációval Használt gépekre vonatkozó megjegyzések: • A műszaki adatok tévedései és az időközi értékesítés jogát fenntartjuk. • A megadott árak telephelyi árak - szabadon rakodva! • A gépeket megtisztítottuk és kipróbáltuk. Bljdpfx Aboych Igsvol • Minden gépet a megtekintéskor látott állapotban, garancia nélkül értékesítünk. A vevőnek lehetősége van a gépek telephelyi megtekintésére. • Egyedi megállapodások csak írásban érvényesek. (Kérdésekre csak postacím és telefonszám megadása esetén válaszolunk!)

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2008, Munkaszélesség: 1100 mm Munkadarab vastagság: 3 – 160 mm Csiszolószalag méret: 1.120 x 1.900 mm Fokozatmentes előtolási sebesség: 2,6 - 13 m/perc Előtoló motor teljesítmény: 1,10 kW, 400 V, 50 Hz Elszívócsonk átmérője: 2 x 160 mm Sűrített levegő ellátás: 6 bar Méretek (H x Sz x M): 1705 x 1545 x 1905 mm 1. egység: acél kontakt henger, átmérő 160 mm Motor teljesítménye: 15 kW, 400 V, 50 Hz 2. egység: kombinált egység, gumírozott kontakt henger Sh 65, fix csiszolótalp Motor teljesítménye: 11 kW, 400 V, 50 Hz Csiszolószalag tisztítása sűrített levegővel 3. egység: tisztítókefe Multifunkciós kijelző Multifunkciós kar (szállítószalag, munkadarab vastagságállítás) Elektronikus csiszolószalag oszcilláció Szállítószőnyeg pneumatikus oszcilláció Motoros vastagságállítás LED kijelzővel, 0,1 mm lépésekben Egységek vészfék-rendszerrel Vészleállító gomb a be- és kilépő oldalon Motorrvédelmi kapcsoló Görgős asztalhosszabbítás a bemeneti oldalon 2 szabadonfutó görgővel Automatikus csillag-/háromszög-indítás Teljes dokumentáció Használt gépekre vonatkozó megjegyzések: • A műszaki adatok és az eladás közben történő változások jogát fenntartjuk. Bjdpfxoychqzj Abvsll • A feltüntetett árak telephelyi, rakodás nélküli árak! • A gép tisztítva és működésellenőrizve lett. • Minden gépet megtekintett állapotban, garancia nélkül értékesítünk. A vevőnek lehetősége van a gépet a telephelyen megtekinteni. • Egyedi megállapodások kizárólag írásban lehetségesek. (Kizárólag cím és telefonszám megadása esetén válaszolunk az érdeklődésekre!)

Állapot: nagyon jó (használt), munkaszélesség: 1100 mm kalibráló egység fém hengerrel kalibráló egység gumihengerrel kombinált egység gumihengerrel és papuccsal gép funkciók aktiválása a kezelőpanelről pneumatikus oszcilláció pneumatikus szalaghúzás motorok teljesítménye: 9 kW és 9 kW, összesen 18,5 kW két előtolási sebesség a szállítószalaghoz anyag számláló két csiszolószalag előtolási sebesség vészleállító kapcsoló Bljdpfx Aszyafwsbvsl

Állapot: szinte új (használt), munkaszélesség: 1100 mm acélhengeres egység Blodpfx Ajzyaazobvjl 2. gumis egység papuccsal motorteljesítmény: 11 kW oszcilláció fénysorompóval 2 szállítószalag-sebesség papucs automatikus lövetéssel, állítható aggregátok kapcsolása a vezérlőpultról anyagvastagság-érzékelő gyártási év: 2002

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2007, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Teljesítmény: 14 kW Első kalibráló egység acél tengellyel Második kombinált egység gumihengerrel Munkaszélesség: 950 mm Két előtolási sebesség a szőnyeghez Elektromos asztalmagasság-állítás Talp, állítható működési idővel Fotoelemekkel vezérelt oszcilláció CE jelölés Gyártási év: 2007 Bljdjzx T Rdspfx Abvjl

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, munkaszélesség 650 mm, kombi egység kalibráló hengerrel és talppal, két előtolási sebesség, szalag oszcilláció, elektromos asztalállítás, anyagmérő Bjdpfxozxqaps Abvoll

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, munkaszélesség: 1100 mm 2 gumiborítású csiszolóhenger szalagok helyzetérzékelése fotocellákkal pneumatikus szalagfeszítés elektromos asztalláb-állítás kétfokozatú szőnyegtolás csillag/háromszög kapcsolás szalagok méretei: 2150x1130 mm Blodpfx Aszxp N Ajbvsl telepített teljesítmény: 12,5 kW

Állapot: használt, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljes szélesség: 1 280 mm, teljes magasság: 1 920 mm, teljes hossz: 1 560 mm, munkaszélesség: 900 mm, össztömeg: 1 100 kg, bemeneti áram típusa: háromfázisú, bemeneti feszültség: 400 V, SCM Sandya Uno széles szalagcsiszoló Munkaszélesség: 900 mm Munkamagasság: 3–160 mm Aggregátok száma: 2 Gumihengeres aggregát Kombi aggregát cipővel Főmotor teljesítménye: 11 kW Pneumatikus oszcilláció Csiszolópapír mérete: 930 × 1525 mm Két előtolási sebesség: 4,5–9 m/perc Gép méretei: 1560 × 1280 × 1920 mm Tömeg: kb. 1100 kg Blodszvfb Nepfx Abvjl

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2007, Kuehlmittelanlage 2.500l, Haftkraftregelung, halbautom. Wuchtsystem Schleiflaenge 3150 mm Schleifbreite 800 mm Werkstueckhoehe 650 mm Tischflaeche 3,150 x 600 mm Magnetspannplatte 3 000 x 600 mm Spindeldrehanzahl 1 / perc Schleifscheibenabmessung 450 x 100 x 127 mm Spindelleistung kW kW Gesamtleistungsdarger t Raumbedarf ca. 11 x 3 x 2,4 m Bodpfx Asdgk H Ajbvell

Állapot: műhelyben felújított (használt), Gyártási év: 1970, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Asztalméret: 800 x 200 mm Mágnesasztal: 600 x 200 mm Csiszolási tartomány: 630 x 200 mm Max. csiszolási magasság: 320 mm Maximális csiszolótárcsa átmérő: 250 mm Fordulatszám: 2750 ford/perc Bljdow R Dnxopfx Abvsl Teljesítményigény: 3,6 kW Tömeg: 2200 kg Méretek (H x Sz x M): 1900 x 1500 x 2000 mm Hűtőfolyadék tartály méretei (H x Sz x M): 400 x 300 x 500 mm

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, bemeneti feszültség: 380 V, teljes hossz: 1 200 mm, teljes szélesség: 800 mm, össztömeg: 100 kg, Felszereltség: dokumentáció / kézikönyv, Hidraulikus kézi csiszológép, hidraulikus központi egység, 80 literes tartállyal Motor: 4,0 kW, 380 V A fordulatszám szabályozása áramlás-szabályozóval történik, a munkaterhelésnél a fordulatszám kb. 2500 ford./perc. Bsdpfx Aszv Tagobvjll Központi vízellátás a tengelyen keresztül. Menetes csatlakozás: M 24 Hidraulikus tömlők hossza: 13,0 m A csiszológép súlya: kb. 3,8 kg

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2019, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Új széles szalagcsiszológép falapokhoz (porszívózással együtt) Bsdpfx Asxxlz Uobvoll

Állapot: nagyon jó (használt), Göckel G50 elT típusú élezőgép, mágneses, forgatható asztallal, 3100 x 150 mm, 7,5 kW-os köszörűlőmotorral. Bsdpfjzx Dzyex Abvjll

Állapot: nagyon jó (használt), HM fűrésztárcsák élezőgépe, VOLLMER CHC025 típus. Bsdjzx Dx Espfx Abvjll

Állapot: jó (használt), SCM Sandya 5 Bjdpfxjzv Tzqo Abvell - 110 cm csiszolási szélesség - 2 csiszolószalag-sebesség - 2 csiszolószalag-sebesség - gumírozott henger, gumírozott henger és cipő

Állapot: nagyon jó (használt), SCM Sandya 5 - 110 cm-es csiszolási szélesség - 2 csiszolószalag-sebesség - fokozatmentes előtolási sebesség szabályozás - utócsiszolás Bodpfx Abjzv Tvujvjll - egy 11 kW-os motor hajtja meg a 2 egységet - az első egység csiszolja a fémhengert, a második egység csiszolja a gumírozott hengert és az utócsiszoló alkatrészt - fotocellás vezérlés, alacsony légfogyasztás - tolómérő

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, munkaszélesség: 1 300 mm, csiszolási szélesség: 1 300 mm, össztömeg: 2 240 kg, köszörülési magasság: 160 mm, munkamagasság: 160 mm, magasságállítás típusa: elektromos, munkadarab magasság (max.): 160 mm, asztalszélesség: 1 300 mm, munkadarab szélessége (max.): 1 300 mm, VIET Challenge 211 B széles szalagköszörű – 2 köszörűfej! ÚJSZERŰ ÁLLAPOTÚ! Professzionális, olasz gyártású széles szalagköszörű – VIET Italia Challenge 211 B. A gép két köszörűfejjel van felszerelve, aminek köszönhetően lehetővé teszi a felület kalibrálását és a pontos csiszolást egyetlen művelet során. A köszörűfejek konfigurációja: - első köszörűfej – kalibráló henger - második köszörűfej – kemény gumihenger a pontos csiszoláshoz - pneumatikus oszcilláció és a szalagok feszítése - légfúvó rendszer és a szalagok tisztítása mindkét köszörűfejen - nyomóhengerek, amelyek lehetővé teszik a rövidebb alkatrészek megmunkálását A gép alkalmas tömörfa, rétegelt lemez, MDF, furnér és bútoralkatrészek megmunkálására. A nehéz szerkezet stabilitást, magas kalibrálási pontosságot és kiváló minőségű felületkezelést biztosít. Műszaki adatok: - gyártó: VIET Italia - modell: Challenge 211 B - típus: széles szalagköszörű / kalibráló gép - köszörűfejek száma: 2 - maximális munkaszélesség: 1300 mm - a megmunkálandó anyag vastagságának tartománya: kb. 3–160 mm - állítható előtolási sebesség - vezérlés kezelői panelről - pneumatikus szalagfeszítés - pneumatikus szalagoszcilláció - csiszolószalagok légfúvása - nyomóhengerek rövid alkatrészekhez - táplálási feszültség: 400 V - sűrített levegő igénye: kb. 6 bar - gép tömege: kb. 2240 kg A gép azonnal rendelkezésre áll. Lehetőség van a megvásárlás előtt a gép beüzemelésére és tesztelésére. Segítséget nyújtunk a rakodásban, és lehetőségünk van a szállítás megszervezésére egész Lengyelországban és külföldön is. JBS FAIPARI GÉPEK Használt és új faipari gépek értékesítése. Lehetőség van a gép működés közbeni megtekintésére, előzetes időpont egyeztetés alapján. Bodpfxszxz E Ne Abvell Lehetőség van a gép helyszíni tesztelésére. Lehetőség van a gép finanszírozására lízing vagy részletfizetés útján. A SZÁLLÍTÁST MI SZERVEZJÜK HOL LEHET MEGTEKINTENI GÉPEINKET? JBS FAIPARI GÉPEK WOLICA DRUGA 26 23-310 MODLIBORZYCE jbsmaszyny.pl

Állapot: nagyon jó (használt), HSS fűrészcsiszológép VOLLMER modell CMS 10M Bjdpfx Aji Hchdobvjll

Állapot: nagyon jó (használt), HSS fűrészcsiszológép Schmidt Tempo AS2 modell Bledpfxsurvx De Abvol

Állapot: jó (használt), CV fűrészcsiszológép Albert Göcker Bjdpsqutd Rsfx Abvoll

Állapot: új, Állapot: Új Szállítási idő: kb. 6 hónap a megrendeléstől számítva Eredeti ország: Tajvan Ár: 196520 € Lízingdíjas: 3714,23 € Köszörűhossz: 2000 mm Tengely – asztal távolság: 730 mm Asztal: 2000 x 600 mm Mágneses rögzítőlap: 2x 1000 x 600 mm Asztal mozgása: hidraulikus, 2100 mm Asztal sebessége: 5 - 30 m/perc Keresztirányú előtolás: 0 - 2250 mm/perc Keresztirányú előtolás, inkrementális: mm Max. keresztirányú előtolás: 685 mm Függőleges előtolás: 0 - 675 mm/perc Függőleges előtolás, inkrementális: 0,001 - 0,04 mm Max. függőleges előtolás: 560 mm Tengely fordulatszáma: 500 - 2200 1/perc Tengely motor: 11 kW Hidraulikus motor: 5,5 kW Hossz: 6225 mm Szélesség: 07 mm Magasság: 2305 mm Szállítási méretek: 6530 × 00 × 3350 (bruttó mm) Súly: 10200 kg Max. asztal teherbírás: 1600 kg Max. munkadarab súlya a mágneses rögzítőlapon: 1150 kg Max. munkadarab súlya a rögzítőasztalon: 1600 kg Köszörűkövek méretei: Átm. 405 x 75 x 127 mm Servo előtolás motorok Y/Z tengelyhez: 3,1 kW 10,4" iSurface grafikus NC vezérlés forgó karral, érintőképernyővel, a következőkhöz: Üzemmód kiválasztása Ciklus kiválasztása és programkészítés Felületi köszörülés Keresztirányú köszörülés Hornyos köszörülés Simítás automatikus kompenzációval Félautomata kiegyensúlyozás a gépen belül Automatikus tengelyfordulatszám a konstans felületi sebességhez Tengelyterhelés vizualizálása Kiegyensúlyozatlanság ellenőrzése Grafikus állapotellenőrzés Riasztási lista Bsdpfjxpizmox Abvsll Max. asztal sebessége: 30 m/perc Integrált géptest hőmérséklet-szabályozás Turcid-bevonattal ellátott, kettős V-formájú vezetősín Hidraulikus asztalhajtás hűtéssel Lineáris vezetősín gömbcsavarokkal és AC motorokkal a pontos X- és Z-tengely pozicionáláshoz Automatikus kenés nyomáskapcsolóval, amely nyomásesés esetén automatikusan leállítja a kenést Elektro-mágneses rögzítőlap: 2x 1000 x 600 mm Hűtőfolyadék-rendszer automatikus papírszűrővel és mágneses szűrővel (500 liter) Automatikus simítóberendezés, az asztalra szerelve, gyémánt nélkül, automatikus kompenzációval Köszörűkövet tartó karima 1 köszörűkövel Köszörűkövet kiegyensúlyozó gép LED géplámpa Gép és tartozékai megfelelnek az EU-szabványoknak (CE) Üzemeltetési útmutató német vagy angol nyelven OPCIÓK (ÁRAK KÉRESE ESETÉN): A munkaterület teljes zárt burkolata Olajköd-elszívás

Állapot: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 6 hónap a rendelés leadásától számítva Eredeti ország: Tajvan Ár: 156 920 € Lizingdíj: 2965,79 € Köszörűhossz: 1200 mm Tengely – asztal közötti távolság: 850 mm Asztal: 1200 x 500 mm Köszörűterület: 1200 mm Mágneses asztal: 1200 x 500 mm Asztal sebessége: 5 - 30 m/perc Keresztirányú előtolás: 0 - 5000 mm/perc Keresztirányú inkrementális előtolás: 0,001 mm Maximális keresztirányú előtolás: 560 mm Függőleges előtolás: 0 - 2000 mm/perc Függőleges inkrementális előtolás: 0,001 mm Tengely fordulatszáma: 500 - 2200 1/perc Tengelymotor: 11 kW Hidraulikus motor: 3,7 kW Keresztirányú előtolás motorja: 3,1 kW Köszörűköv előtolás meghajtása: 2,4 kW Hossz: 4600 mm Szélesség: 2950 mm Magasság: 2745 mm Szállítási méretek: 4610 x 2290 x 2500 mm Súly: 6400 kg Asztal magassága: 900 mm Maximális munkadarab súlya a mágneses asztalon: 930 kg Maximális munkadarab súlya a rögzítő asztalon: 1250 kg Köszörűköv méretei: 405 x 50 x 127 mm Smart i vezérlés 10,4"-es érintőképernyővel, forgatható panelen, elektronikus, kábelen csatlakoztatott vezérlőkereken - RS232, USB I/O csatlakozó - SMART Grind Cam (dxf átvitel C-kódba) - PC-alapú vezérlés grafikus párbeszéd programozással vagy G-kód programozással Fokozatmentesen változtatható fordulatszám Sík köszörülési ciklus, keresztirányú köszörülési ciklus, bemetszéses köszörülési ciklus, többszörös horonyköszörülési ciklus, kontúrközörülési ciklus, élköszörülési ciklus Tengely 6 ferde golyóscsapággyal (P4, 7-es osztály) Tengely légnyomásos rendszerrel a behatoló por ellen Hosszanti vezetők dupla V-alakúak, Turcite-B bevonattal Kereszt- és függőleges előtolás precíziós golyósorsókkal (C2 osztály) és szervomotorokkal Hosszanti előtolás hidraulikus Lineáris mérőskála az Y tengelyhez: 675 mm Az X tengely vezetősínjei visszanyomó kenőszivattyúval vannak felszerelve, amely megfelelő olajellátást és hatékony kenést biztosít Teljesen zárt burkolat világítással Elektromágneses asztal: 1200 x 500 mm Hűtőfolyadék rendszer automatikus papírszűrővel és mágneses leválasztóval Automatikus élköszörülő berendezés, az asztalra szerelve, automatikus kompenzációval * Köszörűköv Köszörűköv karimája Köszörűköv kiegyensúlyozó szerkezet Hűtő a vezérlőszekrényhez A gép és a berendezések megfelelnek a CE előírásoknak Üzemeltetési kézikönyv német vagy angol nyelven ÁR: FOB TAIWAN * Az élköszörülő berendezés pontos konfigurációját a megrendelés előtt tisztázni kell. Bjdpswiryzefx Abvell

Állapot: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 6 hónap a megrendeléstől számítva Származási ország: Tajvan Ár: 22 110 € Lízingdíjas havi befizetés: 424,51 € Köszörülési hossz: 457 mm Asztal mérete: 460 x 146 mm Mágneses rögzítőlap mérete: 450 x 150 mm Asztal mozgása (manuális): 482 mm Max. manuális keresztirányú előtolás: 180 mm Hossz: 1900 mm Szélesség: 1400 mm Magasság: 2130 mm Súly: 680 kg Köszörülőtárcsa méretei: 208 x 12,7 x 31,75 mm Országmotor teljesítménye: 1,5 kW Blodpfowirn Eox Abvsl Keresztirányú előtolás kézi kerékfordulat per fordulat: 3 mm Keresztirányú előtolás, kézi kerék, osztásérték: 0,01 mm Manuális függőleges előtolás Manuális asztal hossz- és keresztirányú mozgatása Köszörülőtárcsa orsója 4 nagy pontosságú, ferde golyóscsapágyn Elektromágneses rögzítőlap 150x450 mm Hűtőfolyadék-ellátó rendszer szűrővel Manuális élezőberendezés gyémánttal Köszörülőtárcsa Köszörülőtárcsa-karima Köszörülőtárcsa kiegyensúlyozó szerkezet Kiegyensúlyozó szár LED-es géplámpa A gép és tartozékai megfelelnek a CE-előírásoknak Használati útmutató német és angol nyelven