Motoros kerekhajlító gépek 6.1 - 14mm lemezvastagsággal használt eladó (122)

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Hidraulikusan vezérelt háromhengeres körhajlító gép FACCIN márka, 3HEP 2021 modell Műszaki adatok: Hengerek száma: Három Az oldalsó görgők geometriája: Lineáris vezetők Munkaszélesség: 2000 mm Felső görgő átmérője: 215 mm Oldalsó görgő átmérője: 195 mm Garantált beépített teljesítmény: 7,2 kW Garantált maximális forgási sebesség: 5 m/perc Garantált gépsúly: 3000 kg Hossz: 3700 mm Szélesség: 1 000 mm Magasság: 1 100 mm Garantált teljesítmény: 260 N/mm² folyáshatárral rendelkező anyag esetében. Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 13 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 9 mm 1075 mm-es csőátmérőtől Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 9 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 7 mm 280 mm csőátmérőtől Alapfelszereltség: Dupla lineáris vezetőrendszer a görgő mozgatásához Rendkívül széles csapágyblokkok MCS kettős csapágyrendszer a görgő forgatásához Extra nehéz dupla csuklós csapágyazás Edzett görgők a magas kopásvédelem érdekében Az oldalsó görgők hidraulikus párhuzamosítási rendszere Digitális kijelző az oldalsó görgők pozíciójához Kúphajlító berendezés Vezérlés a forgatható vezérlőpanelen Crjbecuxp Tovm Iufeb Biztonsági szakítózsinór vészleállítóval és CE tanúsítvánnyal Mozgatható vezérlőpanel

Gyártás éve: 2021, Kondíció: új, OSTAS LEMEZHENGER TÍPUS 4R OHS 1570 X 200 - 4 tekercs - kapacitás 1570 x 9 - edzett hengerek - átmérő a tekercs felett 200 mm - átmérő a görgő alatt 200 mm - átmérőjű oldalsó tekercs 180 mm - hidraulikus rendszer - digitális kijelző a bal oldali görgő mozgatásához - digitális kijelző a középső görgő alatti mozgáshoz - digitális kijelző a jobb görgő mozgatásához - a felső görgő hidraulikusan összecsukható - acélszerkezet ST-52 - hidraulikus esésvég a görgő egyszerű pozícionálásához kiegyensúlyozó rendszer - Túlterhelés-védelem - Dokumentáció - 400 V HÍVJ TOVÁBBI INFORMÁCIÓért DUTCHMACH Fémmegmunkáló gépek ENSCHEDE Crjbvsgg N R Hsm Iufob

Kondíció: használt, Működési hossz: 5.500mm Lemezfémek vastagsága: 13mm Műszaki jellemzők: * 3 MŰKÖDIK GYŰRŰ * TOP ROLL DIAMETER Φ-500 * OLDALGÖRGEK ÁTMUTATÓ Φ-300 (MINDENKEZDEN) * HIDRAULIKUS TARTÓK balra jobbra * HIDRAULIKUS Emelő Torony * HIDRAULIKUS ELŐKÖTÉS Cobvm Iuo Dvliefsrb

Kondíció: új, Lapszélesség 1570 mm Lemezvastagság 10 mm Hajlítás 8 Teljes teljesítményigény 7 kW A gép tömege kb. 4,5 tonna Helyigény kb. 3,5 x 1,5 x 1,55 m - 4 tekercs - Kapacitás 1570 x 10 - Hajlítás 8 mm - Edzett hengerek - Átmérő a henger felett 220 mm - Átmérő a henger alatt 220 mm - Oldalsó henger átmérője 180 mm - Hidraulikus - Digitális kijelző a bal oldali görgő mozgásához - Digitális kijelző az alsó középső görgő mozgásához Cobvm Iusvkixxoforb - Digitális kijelző a jobb oldali henger mozgatásához - A felső henger hidraulikusan kihajtható - ST-52 acélszerkezet - Hidraulikus lehajtható végződés a görgő könnyű pozícionálásához - Hidraulikus fel- és lemozgató rendszer a középső és oldalsó görgőkkel - Hidraulikus szintezőrendszer - Túlfeszültség elleni védelem - Dokumentáció - 400V

Kondíció: használt, Max. Hajlítási hossz: 2000 mm Max. lemezvastagság: 8 mm acél Az óramutató járásával megegyező és ellentétes irányú forgás Motoros hátsó görgős előtolás Crobvm Iuomhm Eljfeb Biztonsági vészleállító kapcsoló Kúpos lekerekítés lehetséges

Kondíció: új, Lapszélesség 3100 mm Lemezvastagság 13,0 mm Hajlítás 10,0 mm Felső henger átmérője 300 mm Oldalhenger átmérő 210 mm Alsó henger átmérője 270 mm Teljes teljesítményigény 11,0 kW Crjbvet D Hpwem Iufeb Felszerelés: - hengeres körhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres körhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - Indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - Vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * Digitális helyzetjelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x választható hajlítási sebesség - Hidraulikus hajtogató csapágy - Biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - Nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelölés + megfelelőségi nyilatkozat - használati utasítás

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, 4 HEL 3128 Négyhengeres kör alakú hajlítógép Elektronikusan vezérelt, hidraulikus négyhengeres kör alakú hajlítógép Gyártó FACCIN, modell 4 HEL 3128 Műszaki adatok: Görgők száma: Négy Az oldalsó görgők geometriája: Lineáris vezetők Munkaszélesség: 3050 mm Felső görgő átmérője: 285 mm Alsó görgő átmérője: 275 mm Oldalsó görgő átmérője: 205 mm Tanúsított görgőkeménység: 950-1050 N/mm² A felső görgőre ható nyomóerő: 150 tonna Üzemi nyomás maximális erőnél: 190 bar Garantált beépített teljesítmény: 11 kW (15 LE) Garantált maximális esztergálási sebesség: 4-8 m/min Garantált gépsúly: 9,000 kg Hossz: 5,450 mm Szélesség: 1520 mm Magasság: 1450 mm Garantált teljesítmény: 260 N/mm² folyáshatárú anyag esetén Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 12 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 8 mm 1,425 mm átmérőjű csőből Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 8 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 6,5 mm csőátmérő 370 mm-től Alapfelszereltség: Kettős lineáris vezetőrendszer a görgő mozgatásához Rendkívül széles csapágyblokkok MCS kettős csapágyrendszer görgős forgáshoz Extra nehéz dupla csuklós csapágyrendszer EPS elektronikus párhuzamossági rendszer Edzett görgők a magas kopásvédelem érdekében Csbjiink Ssvm Iuforb Minden görgő hőkezelés után csiszolt Siemens S7 SPS vezérlés PGS-CLASSIC vezérlés Siemens érintőképernyővel Hitech hidraulikus és elektromos csomag Vészleállító biztonsági zsinór és CE tanúsítással Központi kenés Kúphajlító berendezés FACCIN AP csomag CNC vezérlés PGS-ULTRA

Kondíció: új, - Kapacitás 1570 x 9 mm - Elektromosan állítható hátsó görgő - Elektromosan állítható alsó görgő (anyagszorító) - Digitális leolvasó a hátsó görgők mozgásához - Digitális leolvasó az alsó görgők mozgásához (anyagszorítás) - Edzett görgők - Kúpos görgők - Forgó felső görgő - Középső kenőrendszer - Fékmotor - Vészleállító - Dokumentáció - 400V Crsbog Ntlcjvm Iufsb

Kondíció: új, Lapszélesség 1000 mm Lapvastagság 8,0 mm Állvány szélessége 1070 mm Felső tekercs átmérője 150 mm Hajlítási kapacitás 6,o mm Csatlakoztatott terhelés 4,0 kW A gép súlya kb. 1,4 t Helyigény kb. 2,6 x 0,65 x 1,1 mm Lemezhajlító gép profilhajlító berendezéssel - Elektromosan állítható hátsó görgő - Elektromosan állítható alsó görgő (anyagfeszítés) - Digitális kijelző a hátsó görgő mozgásához - Digitális kijelző az alsó görgő mozgásához (anyagszorítás) - Edzett görgők - Kúpos hengerlés - Forgatható felső görgő - Fékmotor Cobvmefv H A He Iuferb - Vészleállás - Dokumentáció angol nyelven - 400 V

Kondíció: új, Lapszélesség 2600 mm Lemezvastagság 10,0 mm Hajlítás 8,0 mm Felső henger átmérője 230 mm Crsbvmjixm Eio Iufjb Oldalhenger átmérője 190 mm Alsó henger átmérője 210 mm Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 5,560 kg. Méret H-M-H 4.650x1.380x1.300 mm Felszereltség: - hengeres körhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres körhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Elektronikusan vezérelt, hidraulikus négygörgős körhajlítógép FACCIN gyártmány, modell 4 HEL/S 2122 Műszaki adatok: Orsók száma: négy Az oldalgörgők geometriája: Lineáris vezetők Munkaszélesség: 2000 mm Felső görgő átmérője: 225 mm Az alsó görgő átmérője: 215 mm Oldalsó görgő átmérője: 165 mm Nyomáserő a felső hengerre: 100 tonna Garantált beépített teljesítmény: 9,2 kW (12,5 LE) Garantált maximális forgási sebesség: 4-8 m/perc Garantált gépsúly: 4450 kg Hossz: 3500 mm Szélesség: 1200 mm Magasság: 1100 mm Garantált szolgáltatások: Crebvm Ied Eqg Hsufeb 260 N/mm² folyáshatárú anyagokhoz Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 11 mm Hajlítási teljesítmény (teljes munkaszélesség) 8 mm csőátmérőtől 1100 mm Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 8 mm Hajlítási teljesítmény (teljes munkaszélesség) 6 mm csőátmérőtől 286 mm Alapfelszereltség: Dupla lineáris vezetőrendszer a görgős mozgáshoz Rendkívül széles csapágytömbök MCS kettős csapágyrendszer a görgő forgásához Extra nehéz, dupla csuklós összecsukható csapágy Elektronikus párhuzamossági rendszer EPS Edzett görgők a magas kopásvédelem érdekében Minden hengert hőkezelés után köszörült Siemens S7 PLC vezérlés PGS-CLASSIC vezérlés Siemens érintőpanellel Hitech hidraulikus és elektromos csomag Biztonsági szalag vészleállítóval és CE tanúsítvánnyal Központi kenés Kúphajlító készülék Az opcionális felszerelés tartalmazza: CNC vezérlés PGS-ABSOLUTE

Kondíció: új, OSTAS LEMEZHENGER TÍPUS SMR-S 1070 x 150 - Kapacitás 1070 x 8 mm - Elektromos állítható hátsó henger - Elektromosan állítható alsó henger (anyagbefogás) - Digitális leolvasó a hátsó henger mozgásához - Edzett hengerek - Kúpos hengerek - Forgó felső henger - Központi kenés rendszer - Vészleállás - Dokumentáció Digitális leolvasó az alsó tekercs mozgatásához (anyagbefogás) - Edzett hengerek - Kúpos hengerek - Elfordítható felső henger - Központi kenőrendszer - Fékmotor - Vészleállás - Dokumentációk - 400 V HÍVJ TOVÁBBI INFORMÁCIÓT DUTCHMACH gépek ENSCHEDE Cobvmegg N R Ae Iufsrb

Kondíció: új, Lapszélesség 2000 mm Lemezvastagság 8 mm Hajlítás Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 3,6 t Helyigény kb. 3600x1250x1350 m Cjbvm Isfv H A Rsufsrb

Kondíció: új, Lapszélesség 3100 mm Lemezvastagság 8,0 mm ST Cjbveixm H Sem Iufsrb Hajlítás 6,0 mm ST Felső henger átmérője 230 mm Oldalhenger átmérő 210 mm Alsó henger átmérője 190 mm Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 6 020 kg. Helyigény kb. 5142 x 1390 x 1300 mm Felszereltség: - hengeres kerekhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres kerekhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, Funkcionalitás: teljesen működőképes, lemezvastagság acél (max.): 8 mm, görgő átmérője: 200 mm, hajlítási hossz: 2 000 mm, a bemeneti áram típusa: háromfázisú, munkahossz: 2 000 mm, görgő hossza: 2 000 mm, Hidraulikusan vezérelt négyhengeres körhajlító gép Gyártó BIKO, modell B4 2020 Műszaki adatok: Görgők száma: Négy Az oldalsó görgők geometriája: Lineáris vezetők Munkaszélesség: 2000 mm Felső görgő átmérője: 200 mm Alsó görgő átmérője: 180 mm Oldalsó görgő átmérője: 160 mm Garantált beépített teljesítmény: 5,4 kW Garantált maximális fordulatszám: 5 m/perc Garantált gépsúly: 3,950 kg Hossz: 3,200 mm Szélesség: 1,000 mm Magasság: 1,100 mm Cebvmjd Iclrj Iuferb Garantált kimenetek: 260 N/mm² folyáshatárú anyag esetén Hengerlési kapacitás (teljes munkaszélesség) 8 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 6 mm 1000 mm átmérőjű csőből Gördülési kapacitás (teljes munkaszélesség) 5 mm Hajlítási kapacitás (teljes munkaszélesség) 4 mm 265 mm átmérőjű csőből Alapfelszereltség: Lineáris vezetőrendszer görgős mozgáshoz Rendkívül széles csapágyblokkok Tűcsapágy görgős forgáshoz Extra nehéz, dupla csuklós csuklós csapágyazás Edzett görgők a magas kopásvédelem érdekében Hidraulikus párhuzamosítási rendszer az oldalsó görgőkhöz Digitális kijelző az oldalsó görgők és az alsó görgő helyzetéhez Kúphajlító berendezés Vezérlés a forgatható kezelőpanelen Vészleállító biztonsági zsinór és CE tanúsítvánnyal

Kondíció: új, Gyártás éve: 2024, lemezvastagság acél (max.): 10 mm, görgő (felső) átmérője: 220 mm, görgő átmérője: 220 mm, görgő (alsó) átmérője: 220 mm, görgő hossza: 2 070 mm, oldalsó tekercs átmérője: 180 mm, nettó súly: 4 500 kg, - 4 tekercs - Kapacitás 2070 x 10 - Hajlítási kapacitás 2070 x 8 - Edzett görgők Crjbvmsr H Df Is Iufob - Átmérő a görgő felett 220 mm - Átmérő a henger alatt 220 mm - Oldalsó görgő átmérője 180 mm - Hidraulikus - Digitális kijelző a bal oldali görgő mozgásához - Digitális kijelző az alsó középső görgő mozgásához - Digitális kijelző a jobb oldali görgő mozgatásához - Hidraulikus fel- és lefelé mozgató rendszer a közbenső és középső görgővel - Hidraulikus kijelző a görgő egyszerű pozicionálásához - Hidraulikus fel- és lefelé mozgató rendszer a köztes és középső görgővel - A felső görgő hidraulikusan kihajtható - ST-52 acélszerkezet - Hidraulikus lehajtható végződés a görgő könnyű pozícionálásához - Hidraulikus fel- és lefelé mozgó rendszer középső és oldalsó görgővel - Hidraulikus szintezőrendszer - Túlfeszültség elleni védelem - Dokumentáció - 400V

Kondíció: új, Lapszélesség 2070 mm Lemezvastagság 10 mm Hajlítás 8 mm Teljes teljesítményigény 7 kW A gép súlya kb. 5 tonna Helyigény kb. 4050 x 1470 x 1550 mm - 4 tekercs - Kapacitás 2070 x 10 - Hajlítási kapacitás 2070 x 8 - Edzett görgők - Átmérő a görgő felett 220 mm - Átmérő a henger alatt 220 mm - Oldalsó henger átmérője 180 mm - Hidraulikus - Digitális kijelző a bal oldali görgő mozgásához - Digitális kijelző az alsó középső görgő mozgásához - Digitális kijelző a jobb oldali henger mozgatásához - A felső henger hidraulikusan kihajtható - ST-52 acélszerkezet - Hidraulikus lehajtható végződés a görgő könnyű pozícionálásához - Hidraulikus fel- és lemozgató rendszer a középső és oldalsó görgőkkel Crsbvmsvn U H Aj Iufjb - Hidraulikus szintezőrendszer - Túlterhelés elleni védelem - Dokumentáció - 400V

Kondíció: új, Lapszélesség 4100 mm Lemezvastagság 8,0 mm ST Hajlítás 6,0 mm ST Felső henger átmérője 300 mm Oldalhenger átmérő 210 mm Alsó henger átmérője 270 mm Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 9,930 kg. Helyigény kb. 6532 x 1730 x 1489 mm Felszereltség: - hengeres kerekhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres kerekhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) Cjbvmeixm Iao Iuforb - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató

Kondíció: új, Lapszélesség 1600 mm Lemezvastagság 15,0 mm ST Hajlítás 13,0 mm ST Felső henger átmérője 230 mm Oldalhenger átmérő 210 mm Alsó henger átmérője 190 mm Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 4225 kg. Helyigény kb. 4000 x 1300 x 1440 mm Felszereltség: - hengeres körhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres körhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató Cjbeku Httsvm Iufjrb Az ábra ugyanazt a modellcsaládot mutatja

Kondíció: új, Lapszélesség 2100 mm Lemezvastagság 8,0 mm ST Hajlítás 6,0 mm ST Felső henger átmérője 190 mm Oldalhenger átmérője 150 mm Alsó henger átmérője 170 mm Crsbjixm Ihjvm Iufeb Teljes teljesítményigény 3,0 kW A gép tömege kb. 3 290 kg. Helyigény kb. 4042 x 1380 x 1254 mm Felszereltség: - hengeres kerekhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres kerekhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató

Kondíció: új, Lapszélesség 3100 mm Lemezvastagság 16,0 mm ST Hajlítás 20,0 mm ST Felső henger átmérője 360 mm Oldalhenger átmérője 250 mm Alsó henger átmérője 330 mm Teljes teljesítményigény 15,0 kW A gép tömege kb. 13 200 kg. Helyigény kb. 5542 x 2100 x 1983 mm Felszereltség: - hengeres kerekhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres kerekhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel Crobveixm Idsm Iufsb - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató

Kondíció: új, Lapszélesség 4100 mm Lemezvastagság 13,0 mm ST Hajlítás 10,0 mm ST Felső henger átmérője 360 mm Crobeixm H Isvm Iufeb Oldalhenger átmérő 250 mm Alsó henger átmérője 330 mm Teljes teljesítményigény 11,0 kW A gép tömege kb. 16 000 kg. Helyigény kb. 6542 x 1677 x 1900 mm Felszereltség: - hengeres körhajlító gép: elektrohidraulikus 4 hengeres körhajlító gép - 2x hajtott főhenger (felső és alsó henger) - hidraulikus kúpos hajlítóberendezéssel - indukciósan edzett hengerek - hegesztett csövek egyengetési funkciójával együtt - vezérlőegység / kijelző érintőképernyős funkcióval * digitális helyzetkijelző a két oldalsó hengerhez - Mobil vezérlőpanel - 2x hajlítási sebesség választható - hidraulikus hajtogatócsapágy - biztonsági berendezés (biztonsági vezeték kapcsolóegységgel) - nyomásmérő / nyomáskijelző a görgőkhöz - CE-jelzés + megfelelőségi nyilatkozat - használati útmutató