Weiler Praktikus Cnc használt eladó (198)

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1995, esztergálási átmérő a kocsi ágyánál: 810 mm, lengési átmérő a keresztágy felett: 510 mm, tollvonás: 225 mm, orsó átmérője: 115 mm, csúcsmagasság: 400 mm, orsó fordulatszám (min.): 1 ford/min, orsófordulatszám (max.): 1 800 ford/min, ágy szélessége: 480 mm, össztömeg: 6 400 kg, nyomaték: 3 150 Nm, Egy "VOEST ALPINE" (WEILER) márkájú E80/3 típusú esztergagépet kínálunk Önnek. Részleteket a csatolt PDF-ben talál. Ott a bőséges tartozékok listája is megtalálható. Üdvözlettel, Wiegand Kft. Nsdpfx Aasw Tq Tyj Hown

Gyártás éve: 2009, üzemórák: 9 h, Kondíció: üzemkész (használt), Kiegészítő berendezések Farosttengely átmérője: 100mm / Farosttengely mozgása: 200mm / Farosttengely belső kúpossága: Mk.5 Ezt a vízszintes esztergagépet 2009-ben gyártották. A Weiler E 60x1000 típusú gép 83 mm-es orsófurattal és 640 mm-es ágy feletti lengőátmérővel rendelkezik. Az 1400 Nm maximális nyomatékkal és 2500 fordulat/percig terjedő fordulatszám-tartományával ideális robusztus esztergálási műveletekhez. A közelmúltban felújított, felújított csapágyakkal és vezetővezetékekkel rendelkezik, amelyek nagy pontosságot biztosítanak. Fontolja meg a lehetőséget, hogy megvásárolja ezt a Weiler E 60x1000 vízszintes esztergagépet. Vegye fel velünk a kapcsolatot, ha további információkat szeretne kapni erről a gépről. Alkalmazási típusok Nwsdpfxoxlvc As Aa Hsn Esztergálás

Kondíció: használt, Gyártás éve: 1993, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Weiler / Contec (licencgyártás) Matador esztergagép, gyártási év: 1993, 3 tengelyes Elesta digitális kijelzővel, négytokmányos feszítőpofával, Multifix szerszámcserélővel, hátsó fröccsenésvédővel, elektromos tokmányvédelemmel. A gép jó, azonnal használható állapotban van, egyeztetés után áram alatt bemutatható. Nwedpexp Rvlefx Aa Hen

Kondíció: nagyon jó (használt), orsófurat: 38 mm, esztergálási átmérő a kocsi ágyánál: 340 mm, esztergálási átmérő a felső szán fölött: 200 mm, esztergálási hossz: 750 mm, teljes hossz: 1 700 mm, teljes szélesség: 650 mm, teljes magasság: 1 500 mm, orsófordulatszám (max.): 2 800 ford/min, orsó fordulatszám (min.): 12 ford/min, össztömeg: 800 kg, Felszereltség: – Szegnyereg Nwsdpfjwxq Icsx Aa Hen – Multifix szerszámtartó – RÖHM hárompofás tokmány (Ø 160 mm)

Kondíció: nagyon jó (használt), Ciklusvezérelt esztergagép Weiler E 50 / 1D Gyártási év: 1999 Gépszám: 684 Vezérlés: Weiler (Siemens 810D) Bekapcsolási órák: 43.543 óra (A gépet néhány éve a Schmeißer cég felújította) Műszaki adatok: Főorsó fordulatszám: 1-625 / 4-2500 1/perc (2 sebességfokozat) Meghajtási teljesítmény: 17kW Főorsó nyomaték: 1200Nm Főorsó átmérő: 66mm Csúcstávolság: 1000mm Csúcsmagasság: 280mm Átfordulási átmérő ágy felett: 570mm Átfordulási átmérő szán felett: 340mm Felszereltség/tartozékok: Nodpfx Aowtqnrea Hjwn - Külső programozási interfész - Parat szerszámtartó 6 db tartóval - Kezelési útmutató - Hűtőfolyadék-berendezés - Különböző esztergaszerszámok és fúrók - Tokmánypofák - Futócsúcs - Gépállványok A gép áram alatt kipróbált, kifogástalan, azonnal üzemképes állapotban van. Az ágy szintén jó állapotban van. Nettó ár raktárról rakodva.

Kondíció: nagyon jó (használt), Átmérő az ágy felett 330 mm Középtávolság 750 mm Orsó fordulatszám 1-4'500 rpm Nwodeud Naqjpfx Aa Hen Vezérlés: WEILER C3 Különböző tartozékok MARCELS MACHINES CH

Kondíció: jó (használt), orsófurat: 66 mm, esztergálási átmérő a kocsi ágyánál: 570 mm, lengési átmérő a keresztágy felett: 340 mm, tollvonás: 160 mm, orsó átmérője: 70 mm, csúcsmagasság: 280 mm, orsó fordulatszám (min.): 1 ford/min, orsófordulatszám (max.): 2 500 ford/min, teljes hossz: 2 850 mm, teljes szélesség: 1 820 mm, teljes magasság: 1 750 mm, össztömeg: 2 750 kg, nyomaték: 1 600 Nm, Egy "WEILER" márkájú, E50x1000 típusú esztergagépet kínálunk Önnek. Nwodpfx Aow Trbfsa Hjn A részleteket a csatolt PDF-ben találja. Ott a széleskörű tartozéklista is megtalálható. Üdvözlettel: Wiegand cég

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2001, Esztergagép - ciklikusan vezérelt Gyártó: WEILER Géptípus: E 35 Vezérlés: Siemens / Weiler D2 Gyártási év: 2001 MŰSZAKI ADATOK Nwjdpfx Aaoxl Ulpe Hen Csúcstávolság (mm): 950 Csúcsmagasság (mm): 200 Max. esztergálási átmérő szán felett (mm): 200 Max. esztergálási átmérő ágy felett (mm): 410 Orsó - Max. fordulatszám (ford/perc): 3.000 Szegnyereg - Belső kúp: MK 4 Csatlakozási teljesítmény (kW): 10 MÉRETEK ÉS SÚLY Hossz x szélesség x magasság kb. (mm): 2.300 x 1.400 x 1.700 Tömeg kb. (kg): 2.100 A műszaki adatok és információk változtatásának és tévedésének jogát fenntartjuk.

Kondíció: használt, Gyártás éve: 1993, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Weiler / Contec (licencgyártás) Matador esztergagép, gyártási év: 1993, 3 tengelyes Elesta digitális kijelzővel, négytokmányos feszítőpofával, Multifix szerszámcserélővel, hátsó fröccsenésvédővel, elektromos tokmányvédelemmel. A gép jó, azonnal használható állapotban van, egyeztetés után áram alatt bemutatható. Nodpfjxp Ru Uox Aa Hswn

Kondíció: jó (használt), orsófurat: 28 mm, esztergálási átmérő a kocsi ágyánál: 300 mm, esztergálási átmérő a felső szán fölött: 200 mm, esztergálási hossz: 500 mm, teljes hossz: 1 400 mm, teljes szélesség: 700 mm, teljes magasság: 1 600 mm, össztömeg: 800 kg, Felszerelve: – Multifix esztergakéstartó – Négytokmányos befogó (Ø 130 mm) – HEIDENHAIN gyártmányú digitális kijelző Nwsdpfx Aswxq Iija Hsn

Kondíció: használt, gép/jármű száma: 11756, használt központi eszterga WEILER LZ 280 Nedpovd Dbnofx Aa Hown tengelymagasság 125mm tengelyszélesség: 800mm orsó fordulatszám kb. 26-2000 rpm 1 x hárompofás esztergapofa Ø 125mm, belső és külső pofákkal, vadonatúj Multifix A méret 2 cserélhető tartóval Vészleállító/kapcsoló egység, hátsó forgácsvédő, minden cserélhető kerék jelen van, hajtótárcsa, tároló tálca, gépvilágítás, új foglalat, 15 darab, Ø 3,5-18,5 mm közötti fogócső, fogócső befogócső, rögzített középpont és MK 2 hüvely a feszítőcsőhöz, ágymegállító, tokmányvédő fedél, különböző esztergaszerszámok és használati utasítás. A gép 71334 Waiblingen-Beinstein-i telephelyünkön található és azonnal rendelkezésre áll. A gép megtekintése előzetes egyeztetés alapján lehetséges.

Kondíció: nagyon jó (használt), Átmérő az ágy felett 410 mm Középtávolság 1'000 mm Orsó fordulatszám 4-3'000 rpm Vezérlés: WEILER Különböző tartozékok Nwodpfx Aajk D S Rqj Hsn MARCELS MACHINES CH

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 1992, Weiler Condor 81 Weiler Condor 81 esztergagép Heidenhain digitális kijelzővel, 1992-es gyártás, nagyon jó eredeti állapotban. A gép egy neves német gépgyártó vállalat oktatóműhelyéből származik. Műszaki adatok: Gyártási év: 2003 Hossz- és keresztesztergagép WEILER Condor 81 típus Nwedpfxew T U Sgo Aa Hsn Csúcstávolság: 750 mm Esztergálható átmérő az ágy felett: 330 mm Csúcsmagasság az ágy felett: 165 mm Esztergálható átmérő a szupport felett: 180 mm Csúcsmagasság a szupport felett: 90 mm Orsófurat: 40 mm Tokmányfelvétel: rövidkúpos DIN 55027 Gr. 5 Szegnyereg belső kúp: MK 3 Perselyállítás: 110 mm Orsófordulatszám: 45 - 2800 ford./perc, 16 fokozat Hajtási teljesítmény: 3 kW Elektromos csatlakozás: 400 V, 50 Hz Orsófordulatszám 16 fokozatban váltva Helyigény (H x Sz x M): 1850 x 950 x 1400 mm Tömeg: 1100 kg Tartozékok és felszereltség: Röhm hárompofás tokmány Multifix gyorsszerszámtartó Hűtőfolyadék-berendezés Heidenhain digitális kijelző A gépről: Eladásra kínálunk egy Weiler Condor 81 típusú esztergagépet Heidenhain digitális kijelzővel, 1992-es évjárat, nagyon jó állapotban. A gép természetesen teljesen működőképes. Minden szán nagyon könnyen és egyenletesen mozog. Magas fordulatszám esetén is rendkívül csendesen jár a Weiler. Ezek az újabb generációs esztergagépek rendkívül felhasználóbarátak, és akár csiszolt minőségű felületek is készíthetők velük. Használja ki a lehetőséget, hogy a gépet bekapcsolt állapotban személyesen megtekintse, és győződjön meg a műszaki állapotáról. További ismert gyártók esztergagépeit megtalálja weboldalunkon.

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2000, Weiler Primus VC, 2000-ben épült, digitális kijelző, középtávolság 500 mm, max. forgási átmérő a szánon 150 mm, Az orsó fordulatszáma akár 4000 ford./perc, orsó furat 40 mm, orsó hajtás 1,5 kW, Multifix acél tartó, Nwodsv Ifxispfx Aa Hsn 24 hosszirányú előtolás, méter Szál, hüvelykes menet,

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 2012, Ciklusvezérelt eszterga WEILER E 40 Siemens Sinumerik ciklusvezérlővel WEILER 840 D /SL 1 Építés éve: 2012 Orsófurat: 66 mm Középtávolság: 1000 mm Ágy feletti keringés O: 435 mm Keringés O a keresztszánon: 200 mm Középmagasság: 210 mm Sebességtartomány: 1 – 3500 ford/perc, folyamatosan változtatható A következő tartozékokkal: Csúszásvédelem belső világítással Nwedpfx Aowk I Anea Hsn 8 irányú SAUTER torony AGW-vel és szerszámhajtással C tengely főhajtáson keresztül 3 hajtott szerszám VDI 30 3 pofás tokmány FORKARDT 0 250 mm 1 db. fix lynette 0 120 mm Szegnyereg kihúzható fúrótüskével Hűtőfolyadék-rendszer Hűtőfolyadék szórópisztoly Forgácsgyűjtő tálca 5 db. állítható magasságú gépcipők Használati utasítás A GÉP NAGYON JÓ ÁLLAPOTBAN VAN!! A GÉPET CSAK EDZÉSRE HASZNÁLTÁK!! A GÉPNEK CSAK 9044 ÜZEMIDŐ ÓRÁJA VAN!!!

Kondíció: jó (használt), Funkcionalitás: ellenőrizetlen, gép/jármű száma: 10279, esztergálási átmérő a keresztcsúszka felett: 200 mm, orsófurat: 35 mm, esztergálási átmérő: 300 mm, csúcsmagasság: 150 mm, esztergálási hossz: 750 mm, teljes hossz: 1 860 mm, teljes szélesség: 700 mm, teljes magasság: 1 800 mm, orsófordulatszám (max.): 2 800 ford/min, orsó fordulatszám (min.): 40 ford/min, össztömeg: 1 030 kg, - Üzemi feszültség: 380 V - Csatlakoztatott terhelés: 3 kW - Névleges áram: 25 A - Frekvencia: 50 Hz Felszerelés: - farokszár Nwsdpfxev Irgto Aa Hen - Multifix B típusú acél tartó - Hárompofás tokmány (átmérő: 160 mm) - 2 tengelyes digitális kijelző az RSF gyártótól

Kondíció: új, Gyártás éve: 2025, CONDOR VC plus A hagyományos precíziós esztergák új dimenziója. Kiváló minőségű, nagy teljesítményű és energiatakarékos precíziós eszterga a gyártás és a szerszámkészítés nagy termelékenységű területére, de a képzés és továbbképzés számára is. Kiváló minőségű, energiatakarékos, precíz és univerzálisan alkalmazható a gyártásban, a képzésben és a továbbképzésben. Lenyűgöz a következőkkel:: jövőorientált technológia maximális pontosság hosszú élettartam felhasználóbarát ergonómia minimális helyigény és a tartozékok széles választéka. A bevált Condor sorozat következetes és innovatív továbbfejlesztése a gazdaságos és intelligens megoldás az Ön mindennapi alkalmazásaihoz. Műszaki adatok: Nwsdpoqwipnsfx Aa Hjn MUNKATERÜLET Középmagasság 180 mm Átmérő az ágy felett 360 mm Lengőátmérő a szemben lévő csúszda felett 190 mm Középszélesség 800 mm ESZTERGÁLYOZÓ ORSÓ Orsófej DIN 55027/DIN ISO 702-3 6. méret Orsó furata 57 mm Az orsó átmérője az első csapágyban 90 mm FŐHAJTÁS Hajtási teljesítmény 60 %/100 % ED - / 10,5 kW Sebességtartomány 25 - 4 000 min-1 A fordulatszámok száma fokozatmentesen szabályozható TÁMOGATÁSI TERÜLET Fokozatmentes szám Hosszirányú 0,01 - 6 mm/ford. Sík 0,003 - 2 mm/ford. MENETVÁGÁSI TARTOMÁNY Metrikus menet 0,1 - 20 mm REITSTOCK Fűrész átmérője 50 mm Pengehossz 110 mm DIN 228 MK 3 belső kúp ÁTVÉTELI PONTOSSÁG DIN 8605 WEILER WTS 15 VC plus képernyős kijelzővel felszerelve - Nagy, áttekinthető 15"-os érintőképernyő, forgatható és elforgatható, felbontás 1366 x 768 - A kezelőképernyők váltása áthúzó mozdulatokkal - A kezelőfunkciók az alkalmazáskezelőn keresztül hívhatók elő - A kezelőpanelek szabadon konfigurálhatók, elhelyezhetők és méretezhetők igény szerint - Rajzok/vázlatok importálhatók PDF-fájlokból Egyénileg zoomolható USB-csatlakozón keresztül - A gép videóval támogatott karbantartása - Kontextuális súgó menü (a képernyő megjelenítés helyett WEILER VC plus) A gép a 71334 Waiblingen-Beinsteinben található bemutatótermünkben található és azonnal rendelkezésre áll. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a berendezéssel kapcsolatban.

Kondíció: üzemkész (használt), Weiler Commodor esztergapad vezető- és vonóorsóval eladó. Gyártó: Weiler Típus: Commodor Állapot: használt, jó állapotban, még termelésben Tartozékok: - Multifix B szerszámtartó - Hárompofás tokmány Njdpfxsxladwe Aa Hown

Kondíció: szinte új (használt), Gyártás éve: 1992, WEILER esztergapad Precíziós centrális esztergapad ergonomikus kialakítással A Weiler Ergodor az első német ergonomikus kialakítású eszterga. Emberbarátabb munkahelyet teremt és megelőzi az egészségügyi problémákat. A legfontosabb jellemzője, hogy a munkavállaló ezt az esztergát álló vagy ülő helyzetben is tudja kezelni. Műszaki adatok Középtávolság 470 mm Esztergálási hossz 430 mm Középpont magasság 145 mm Keresztcsúszda feletti forgás Ø 160 mm Forgás Ø az ágy felett 300 mm Orsófej, rövid kúpos karima Bajonettes rögzítés DIN 55022 méret 5 vagy D 1-ASA-4 Camlock rögzítés Orsó furata 36 mm DIN 55022 méret 5 Orsó belső kúpja Orsó fordulatszámok Fordulatszám 30 - 3550 rpm S Fordulatszám 15 - 3550 rpm Fékmotor 3 kW Fékmotor 1,5/3 kW Frontcsúszka mozgása 150 mm A felső csúszka mozgása 100 mm Előfutási sebességek és menetemelkedések a hajtóművön kapcsolható lépésekben 30 2. szakasz 1,5/3 kW 38 Sebességváltó áttétel a fejrészben 3 20 Hosszú előtolás 150 mm váltóművön keresztül 100 mm fogazott szíjon keresztül Frontális előtolás = 1/2 Hosszirányú előtolási értékek Nwjdpfx Aevgqu Hsa Hjn Metrikus osztások 0,2 - 12 mm Modulosztások 0,1 - 4 Méretek 1450 x 640 x 1500 mm Méretek 1450 x 640 x 1500 mm Nettó tömeg 1000 kg Elfogadhatóság a szerszámkészítő pontossága szerint DIN 8605 20 A munkavédelmi szabályok szerint készült, A. EM 11 1545/80 számú hatósági vizsgálat. Méret 1450 x 640 x 1500 mm

Kondíció: üzemkész (használt), WEILER COMMODOR 230 / Heidenhain digitális kijelző A gép oktatási intézményből származik - CS azonosító - Csúcsmagasság: 230 mm - Csúcstávolság: 1000 mm - Esztergálási átmérő ágy felett: 475 mm - Esztergálási átmérő felső szán felett: 270 mm - Orsóátmérő: 56 mm - Fordulatszám-tartomány: 25-2000 ford/perc - Automatikus hossz- és keresztirányú előtolás - Menetek: metrikus / inch stb. - Csúcsállvány: MK 4 - Hárompofás tokmány: 200 mm - Gyorsszerszámbefogó betétekkel - Hűtőfolyadék-berendezés - Tokmányvédő - Forgácsvédő hátlap - Munkalámpa Nwsdpfx Aasxpilfe Hen - Vészleállító - Gép lábak - Dokumentáció Méretek: H x Sz x M: 2,5 x 1,5 x 1,7 m / Súly: 1800 kg A hibák és elírások jogát fenntartjuk.

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 2013, Ciklusvezérelt eszterga WEILER E 40 Siemens Sinumerik ciklusvezérlővel WEILER 840 D /SL 1 Építés éve: 2013 Orsó furat: 66 mm Középtávolság: 1000 mm O keringés az ágy felett: 435 mm O keringés a keresztszán felett: 200 mm Középmagasság: 210 mm Fordulatszám tartomány: 1-3500 ford./perc, fokozatmentesen változtatható Az alábbi tartozékokkal: Csúszásvédelem belső világítással 8 utas SAUTER revolver 3 pofás tokmány RÖHM 0 200 mm Nedpfjwfm Tbox Aa Hewn Farokszár kihúzható fúrótollal Hűtőfolyadék rendszer Hűtőfolyadék szórópisztoly Forgácsgyűjtő tálca 5 db. állítható magasságú gépcipő Kezelési útmutató

Kondíció: használt, Gyártás éve: 1997, - Vezérlés: Teach-in - Csúcsmagasság [mm]: 210 - Főorsó ágy feletti átmérő [mm]: 420 - Csúcstávolság [mm]: 900 - Orsófurat [mm]: 55 - Min. főorsófordulatszám [1/perc]: 4 - Max. főorsófordulatszám [1/perc]: 3000 - Opciók: Digitális kijelző - Digitális kijelző típusa: Weiler Nwsdjwnh I Sspfx Aa Hen - Gyártási év: 1997 - Dokumentáció elérhető: Igen - CE-jelölés meglévő: Igen - Gyári szám: 270 - Vezérlés: CNC Pénzügyi információk ÁFA: A megadott ár ÁFA nélkül értendő ÁFA / Különbözet szerinti adózás: Az ÁFA vállalkozások számára levonható Szállítás és beszámítás bármikor lehetséges minden ipari területről Lukas van Rossum

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1991, Gép típusa Eszterga - ciklusvezérelt Gyártó WEILER Típus E30 gyártási év 1991 vezérlés Weiler Származási ország Németország További információk Ciklusvezérlésű eszterga WEILER - E30 Műszaki adatok Esztergálási átmérő max. 330 mm Esztergálási hossz 750 mm Weiler vezérlés Középpont magasság 165 mm Átmérő az ágy felett 330 mm Max. forgási átmérő a szemben lévő csúszda felett 160 mm Elülső csúszka mozgása 180 mm Hosszirányú ágytoló mozgása 395 mm Főorsó: 4,500 min/-1 Hajtási teljesítmény - főorsó 9 / 11 kW Max. Nyomaték 165 Nm Orsófej DIN 55027/5 Orsó átmérője az első csapágyban 70 mm Nodpfxor Dvqzj Aa Hswn Orsó furata 40 mm Használható rúdátmérő ( - ) mm Szerszámtartó: MultiFix típus Esztergaszerszám szárának keresztmetszete 20 x 20 mm Tailstock: 110 mm Fogaskerék átmérője 50 mm MK 3 faroktámasz-tartó előtolási sebességek: 10 m/perc előtolóerő 6 / 3 kN előtolási tartomány 0 - 20 mm/-1 Menetvágás: 400 mm: metrikus 0,1 - 400 mm Inch 1/4 - 56 G/1" Modul 0,125 - 28 mm.II DP 1 - 224 G/".II Menetek száma max. 50 Teljes teljesítményigény 10 kVA A gép tömege kb. 1,5 tonna Helyigény kb. 2,8 x 2,0 x 2,0 m

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 1995, CIKLUS ESZTERGAPAD WEILER " E 35" 2 tengellyel Siemens Sinumerik 805 Siemens Sinumerik 805 Építési év: 1995 Orsó furata: 54 mm Középpont-távolság: 950 mm Nwjdpfsuzyw Djx Aa Hjn O forgás az ágy felett: 410 mm Sebességtartomány: 4 - 3000 rpm A következő tartozékokkal: PARAT szerszámtartó 8 db. betétek tokmányvédő 3 pofás tokmány 0 200 mm 4 pofás tokmány 0 200 mm Rögzített lynette 12 - 150 mm forgácsgyűjtő tálca forgácsvédő világítással Hűtőberendezés 4 db. Állítható magasságú gépcipő Használati utasítás

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 2013, Ciklusvezérelt eszterga WEILER E 40 Siemens Sinumerik ciklusvezérléssel WEILER 840 D /SL 1 Építési év: 2013 Orsófurat: 66 mm Középpont-távolság: 1000 mm Körforgás O az ágy felett: 435 mm Keresztcsúszda feletti O forgás: 200 mm Középpont magasság: 210 mm Sebességtartomány: 1 - 3500 rpm fokozatmentesen szabályozható A következő tartozékokkal: Csúszós védőburkolat belső világítással Multifix szerszámtartó 8 db. betétekkel 8 állású SAUTER revolver AGW-vel és szerszámhajtással C tengely a főhajtáson keresztül 3 pajzsos tokmány Schunk ROTA plus 0 250 mm 5 készlet puha felső pofával, 1 készlet kemény felső pofával Farokállvány kihúzható fúrófúrószárral Megerősített 5,5 bar hűtőközeg Hűtőfolyadék szórópisztoly forgácsgyűjtő tálca 5 db. Állítható magasságú gépcipő Nwedpfx Aevkd Insa Hon Használati utasítás