Weiler Md 260 használt eladó (183)

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 2008, beleértve Schunk tokmány Középmagasság: 160 mm Középtávolság: 650 mm Orsófurat: Ø 40mm Szegnyereg kúpos tartó: MK3 Tollhossz: 85 mm Lehetséges menettípusok: metrikus, hüvelykes, modul, átmérőjű menetemelkedés Fjdpowk Dx Ssfx Aa Eepr Metrikus menetemelkedés: 0,25 - 8 mm Orsófék: kapcsolható Feszültség: 400V Méretek: kb. 1,60x1,00x1,50m (HxMxSz) Súly: kb. 750 kg

Gyártás éve: 1986, Kondíció: használt, Weiler Primus eszterga, gyártási év kb. 1986, hárompofás tokmány, Multifix. Jó állapotú gép, megbeszélés szerint áram alatt bemutatóra kész. Fsdpfon Ard Dsx Aa Espr

Kondíció: jó (használt), 1 használt vezér- és húzóorsós eszterga, Weiler gyártmány, Condor VS 2 típus Műszaki adatok: Csúcsmagasság: 160 mm Csúcstávolság: 800 mm Orsófurat: 40 mm Ágy szélessége: 240 mm Fordulatszám: 12–2800 ford/perc Hajtóteljesítmény: 3 kW Szegnyereg befogás: MK 3 Tüskelöket: 110 mm Fpjdpfx Aasw Rcrco Eor Előtolások: 0,037–1,253 mm/ford Tömeg: kb. 800 kg Méretek (SzxMxM): kb. 1930 x 880 x 1470 mm Felszereltség: 3-pofás tokmány Multifix gyorscserélő rendszer

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2003, Esztergálási átmérő: 240 mm Esztergálási hossz: 525 mm Vezérlés: Siemens 840 D Csúcsmagasság: 120 mm Esztergálási átmérő az ágy fölött: 450 mm Esztergálási átmérő a keresztesztergán: 300 mm Főorsó fordulatszám-tartomány (max.): 5.000 1/perc Főorsó hajtási teljesítmény: 21,5 kW Használható rúd átmérő: 42 mm Munkatengelyek úthossza – X: 210 mm, Y: 80 mm, Z: 525 mm Fpodpfxjw U Eifj Aa Eer Szerszámhelyek száma: 16 pozíció Szerszámbefogás: VDI 30 Befogható szerszám átmérő: 20 x 20 mm Gyorsjárat X/Z: 24 / 30 m/perc Előtoló erő: 4,5 kN Teljes teljesítményigény: 30 kVA Gépsúly: kb. 5 t Helyigény: kb. 5,0 x 2,2 x 1,8 m CNC esztergagép ellenorsóval, Siemens 840 D vezérléssel. A gép rendelkezik Y tengellyel és hajtott szerszámokkal. A géphez tartozik egy IEMCA VIP 80 E-volution rúdadagoló és tartozékok.

Kondíció: jó (használt), WEILER CONDOR VS 2 egyetemi (kísérleti laborból) - Vezetések "újszerű" állapotban - Csúcsmagasság 165 mm - Átmérő ágy felett 330 mm - Csúcstávolság 800 mm - Fordulatszámtartomány 28-2800 ford/perc - Automatikus hosszirányú/sík előtolások - Orsóátmérő 40 mm - Menetvágás: metrikus, colos stb. - Szorítóhüvely – gyorsszorító berendezéssel, hüvelyekkel együtt - Négytokmányú tokmány – Röhm - Síkpad - Négytokmányú síkpad - Tokmányvédő - Multifix betétekkel - Vészleállító - Dokumentáció Fedpfx Ajxc H Tyja Eopr Méretek: HxSzxM 2x0,8x1,6 méter / tömeg: 900 kg A tévedés és elírás jogát fenntartjuk.

Kondíció: nagyon jó (használt), Finomesztergagép, esztergapad, hosszeszterga, fő- és segédorsós esztergapad Fpjdsxapm Ropfx Aa Ejr -Gyártó: WEILER, fő- és segédorsós esztergapad típus commodor 42 -Gépágy: edzett -Esztergálási hossz: 900 mm -Esztergálási átmérő ágy felett: 400 mm -Esztergálási átmérő szán felett: 190 mm -Orsófurat: Ø 56 mm -Orsófordulatszám: 45 - 2000 1/perc -Hárompofás tokmány: Röhm Ø 200 mm -Négypofás tokmány: Röhm Ø 200 mm -Csúcsszög befogása: MK3 -Meghajtás: 4 kW -Tartozékok: 18x Multifix szerszámtartó, élő csúcs, lásd a fényképeken -Méretek (eszterga): 2200/1300/H1410 mm -Tömeg (eszterga): 1380 kg

Kondíció: használt, esztergálási hossz 500 mm átmérője az ágy felett 297 mm forgási átmérője a tartó felett 160 mm orsó furat 36,0 mm Szerelés DIN 55022 Gr. 5 Toll: 3 MK orsóút 90,0 mm fordulatszám 30-3550 ford./perc Motor fordulatszám: 1410 / 2830 ford./perc teljes teljesítményigény 3,3 kW feszültség 380 V A gép súlya kb 620 kg. Méretek H-Sz-Ma 1420 x 700 x 1200 mm szakközépiskolából - nagyon jó állapotú (!!) rendszeres WEILER gyári szervizben részesül különösen alkalmas közepes pontosságú esztergált alkatrészekhez Felszerelés: - robusztus ólomcsavaros eszterga - KLOPFER négypofás tokmány Ø 140 mm - KLOPFER hárompofás tokmány Ø 140 mm - Befogópatrontartó sok befogóval - összecsukható tokmányvédő - feed gomb - MULTIFIX acél tartó A, 3x új betéttel - mozgatható farokrész - állítható ágyütköző - Kezelőpanel, bal első - automatikus adagolás az arc és a felső támogatáshoz Fpsdexacirjpfx Aa Esr - pólusváltó hajtómotor - Gép alapkeret, szekrényajtóval (tárolóhely) - forgács fröccsenésvédő hátsó fal - VÉSZKI gomb, jobbra lent - Gép vibrációs lábak - eredeti használati utasítás

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 1989, Univerzális ólom- és húzóorsós eszterga Gyártmány: WEILER Modell: Condor B Építési év: 1989 - nagyjavítás újonnan festett RAL 7035 világosszürke Fodpfog R S Rcox Aa Ejpr Gépszám: 1401 garanciával Tartozékok: - 3 A digitális kijelző FAGOR Innova 30i T, új - Takarmányvédő burkolat elektromos biztosítékkal, új - Gyorsan cserélhető szerszámtartó alaptest mérete. b - Ágymegálló - Hűtőfolyadék készülék - Forgács a hátsó fal - Felhasználói kézikönyv - használt, mint látható -

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1992, 1 használt vezető- és húzóorsós esztergagép Fpjdpfx Aaew Rcd So Esr Gyártó: Weiler Típus: Condor B Gyártási év: 1992 Műszaki adatok: Csúcstávolság: 750 mm Csúcsmagasság: 165 mm Orsóátmérő: 40 mm Fordulatszám: 22 – 2800 ford/perc Tokmány: MK 3 Meghajtási teljesítmény: 1,6 / 3,2 kW Tömeg: 1040 kg Méretek: 1.850 x 880 x 1.290 mm Felszereltség: 3 tengelyes digitális kijelző Hárompofás tokmány Tokmányvédő

Kondíció: jó (használt), pl. alkalmas nagyteljesítményű lengő- és vonóorsós esztergagéphez, például WEILER 300 vagy másokhoz 38 mm átmérőjű orsófurathoz Tartóval, húzócsővel és befogóhüvelyekkel Ø 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2x), 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 mm, valamint négyszögletes szelvényekhez □ 6, 8, 10, 12, 16 mm, 1 központosító csúccsal befogóhüvely-csatlakozással, … Fsdpfx Aow Sfitea Eepr Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Kondíció: használt, gép/jármű száma: 1717, Használt vezér- és húzóorsós esztergagép WEILER PRAKTIKANT Fodpfxsuqb Ems Aa Espr Csúcsmagasság: 140 mm Csúcstávolság: 500 mm Orsóátmérő: 36 mm Orsófordulatszám: 42–2 000 ford/perc RSF 3-tengelyes digitális kijelzővel, 1 db hárompofás tokmány Ø160 mm, Tokmányvédő elektromosan biztosítva, Multifix szerszámtartó fej Gr. A 3 betéttel, Karos tokmányberendezés 15 darab tokmánnyal. A gép nálunk, a 71334 Waiblingen-Beinstein telephelyen található, és azonnal elérhető. A gép megtekintése egyeztetés alapján lehetséges.

Kondíció: nagyon jó (használt), Ágy feletti fordulási átmérő 280 mm Fordulási átmérő a tartó felett 160 mm Esztergálási hossz 500 mm Középmagasság 140 mm Középtávolság 500 mm Orsófurat 36 mm Fsdpfx Aaewngkxs Eopr Orsósebesség 15 - 3550 ford/perc Orsófej DIN 55022 Gr. 5 Előtolások - hosszirányban 0,008 - 0,560 mm/fordulat Előtolások - homlok 0,004 - 0,280 mm/ford Menet - mm Menetemelkedés 0,2 - 12 mm Vezérorsó átmérője 24 mm Vezérorsó menetemelkedése 6 mm MK 3 szegnyereg tartó Szegnyereg lökethossza 90 mm Szegnyereg keresztirányú elmozdulása a középső helyzettől 15 mm Teljes teljesítményigény 2,2 kW Gép súlya kb. 0,6 tonna Gép méretei H x Sz x M 1,40 x 0,70 x 1,20 m - Gép a gyakorlóműhelyből - Tartozékok: Digitális 3 tengelyen, 3 pofás tokmány RÖHM 160 mmø, MULTIFIX fejméret. Egy, átlagos Nagyszerű M-szám 4684

Kondíció: használt, Esztergálási hossz 800 mm Esztergálási átmérő 280 mm Fordítási átmérő a tartó felett 150 mm Az orsó furata 42,0 mm Tailstock tolltartó MK 3 MK Az ágy szélessége 208 mm Sebesség 42-2022 ford/perc Orsótartó DIN 55027/5 Tolllöket 90,0 mm Feszültség 380V Teljes teljesítményigény 3,0 kW A gép súlya kb 750 kg Méretek H-Sz-Ma 1800 x 800 x 1250 mm Felépítése (kialakítás, teljesítmény, betáplálás stb.) miatt képes Fodpjxacg Refx Aa Ejpr mind oktatóműhelyekben, hanem szerszámkészítéshez ill A javító cégek sikeresen használhatók. Felszerelés: - robusztus konv. Vezető/húzóorsós eszterga - WMW 3 pofás tokmány Ø 150 mm - Előlap 280 mm - MULTIFIX gyorscsere tartó, betéttel - mozgatható farokszár - Ételkulcs - Gépalap tárolóhellyel - Pólusváltó hajtómotor - Felhasználói kézikönyv

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 1990, Univerzális ólom- és húzóorsós eszterga Gyártmány: WEILER Modell: Intern 160 B Építési év: 1990 - nagyjavított újonnan festett RAL 7035 világosszürke Gépszám: 90-160-2054 Középmagasság: 160 mm Középső szélesség: 650 mm geometriai átvétel vizsgálati jegyzőkönyvvel Tartozékok: - 3 tengelyes digitális kijelző FAGOR Innova 30i T - fedett ólom és húzóorsó - fékezett hajtómotor - Hűtőfolyadék készülék Fpjdohy Tdyopfx Aa Eer - elektromosan védett takarmányvédő burkolat - Gyorsan cserélhető acél tartóméret. A - egyszerű ágymegálló - Forgács a hátsó fal - Felhasználói kézikönyv garanciával látható módon használt A gép műszakilag megfelelő az építés évének akkori állapota.

Kondíció: jó (használt), Középtávolság: 800mm Fedpfxjukrtne Aa Espr Tengelytávolság: 38mm Középpont magasság: 165mm Átmérő az ágy felett: 330mm Forgatási átmérő a csúszda felett: 170mm Sebesség: 24-2800 Méretek: 1600mm x 600mm x 1250mm Súly: 850kg

Kondíció: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, orsófurat: 40 mm, csúcsmagasság: 140 mm, esztergálási hossz: 500 mm, orsófordulatszám (max.): 4 000 ford/min, orsó fordulatszám (min.): 30 ford/min, fordulatszám (max.): 4 000 ford/min, fordulatszám (perc): 30 ford/min, Felszereltség: fordulatszám fokozatmentesen szabályozható, Középső szélesség: 500 mm Középmagasság: 140 mm Orsó furat: 40 mm Fpedpfsvnr E Nsx Aa Ejr Fordulatszám: 30-4000 ford./perc Súly: kb 800 kg Méretek: kb 1430 x 935 x 1550 mm Tartozékok: kezelési útmutató, lámpa, Multifix tartó, befogótokmány reszelés (felár fizetésével járhat) További tartozékok kérésre

Kondíció: új, VC gyakornok plusz Az új dimenzió a hagyományos precíziós esztergák területén. Kiváló minőségű, energiatakarékos, precíz és univerzálisan alkalmazható a termelésben, a képzésben és a továbbképzésben. Meggyőzi az embereket: jövőorientált technológia legnagyobb pontosság tartósság felhasználóbarát ergonómia legkisebb helyigény és tartozékok széles választéka. A gyakorlatban bevált Praktikant sorozat következetes és innovatív továbbfejlesztése a gazdaságos és intelligens megoldás az Ön mindennapi alkalmazásaihoz. Műszaki adatok: MUNKAMENET Középmagasság 160 mm Átfordítható ágy 320 mm Keresztcsúszda 190 mm Középszélesség 650 mm FORGÓ ORSÓ Orsófej DIN 55027/DIN ISO 702-3 5. méret Orsó furata 43 mm Orsó átmérője az első csapágyban 70 mm FŐHAJTÁS Hajtási teljesítmény 60 %/100 % ED - / 8 kW Fpjdpfxjhw N Nts Aa Eor Sebességtartomány 25 - 5,000 min-1 A sebességek száma fokozatmentesen változtatható TAKARÉK TÁMOGATÁSI TERÜLET Lépés nélküli szám Hosszirányú 0,01 - 6 mm/ford. Sík 0,003 - 2 mm/ford. MENETVÁGÁSI TARTOMÁNY Metrikus menet 0,1 - 20 mm REITSTOCK Toll átmérője 40 mm Penge löket 85 mm Belső kúpos DIN 228 MK 3 ELFOGADÁSI PONTOSSÁG DIN 8605 WEILER WTS 15 VC plus képernyős kijelzővel felszerelve - Nagy, áttekinthető 15"-os érintőképernyő, forgatható és dönthető, felbontás 1366 x 768 - A kezelőképernyők váltása a mozgó mozdulatokkal - Az App Manager alkalmazásmenedzserrel hívható operációs funkciók - A vezérlőpanelek szabadon konfigurálhatók, [...]

Kondíció: nagyon jó (használt), Ágy feletti fordulási átmérő 280 mm Fordulási átmérő a tartó felett 160 mm Esztergálási hossz 500 mm Középmagasság 140 mm Középtávolság 500 mm Orsófurat 36 mm Orsósebesség 15 - 3550 ford/perc Orsófej DIN 55022 Gr. 5 Előtolások - hosszirányban 0,008 - 0,560 mm/fordulat Előtolások - homlok 0,004 - 0,280 mm/ford Menet - mm Menetemelkedés 0,2 - 12 mm Vezérorsó átmérője 24 mm Vezérorsó menetemelkedése 6 mm MK 3 szegnyereg tartó Szegnyereg lökethossza 90 mm Fodpfx Aaswm Rmuj Eepr Szegnyereg keresztirányú elmozdulása a középső helyzettől 15 mm Teljes teljesítményigény 2,2 kW Gép súlya kb. 0,6 tonna Gép méretei H x Sz x M 1,40 x 0,70 x 1,20 m - Gép a gyakorlóműhelyből - Tartozékok: Digitális 3 tengelyen, 4 pofás tokmány RÖHM 140 mmø, MULTIFIX fejméret. Egy M-szám 4743

Kondíció: használt, esztergálási hossz 500 mm átmérője az ágy felett 297 mm forgási átmérője a tartó felett 160 mm orsó furat 36,0 mm Fedpfx Aoxacgdea Eopr Szerelés DIN 55022 Gr. 5 Toll: 3 MK orsóút 90,0 mm fordulatszám 30-3550 ford./perc Motor fordulatszám: 1410 / 2830 ford./perc teljes teljesítményigény 3,3 kW feszültség 380 V A gép súlya kb 620 kg. Méretek H-Sz-Ma 1420 x 700 x 1200 mm szakközépiskolából - nagyon jó állapotú (!!) rendszeres WEILER gyári szervizben részesül különösen alkalmas közepes pontosságú esztergált alkatrészekhez Felszerelés: - robusztus ólomcsavaros eszterga - KLOPFER négypofás tokmány Ø 140 mm - KLOPFER hárompofás tokmány Ø 140 mm - Befogópatrontartó sok befogóval - összecsukható tokmányvédő - feed gomb - MULTIFIX acél tartó A, 3x új betéttel - mozgatható farokrész - állítható ágyütköző - Kezelőpanel, bal első - automatikus adagolás az arc és a felső támogatáshoz - pólusváltó hajtómotor - Gép alapkeret, szekrényajtóval (tárolóhely) - forgács fröccsenésvédő hátsó fal - VÉSZKI gomb, jobbra lent - Gép vibrációs lábak - eredeti használati utasítás

Kondíció: teljesen felújított (használt), Gyártás éve: 2007, univerzális ólom- és előtolócsavaros eszterga Márka: WEILER Modell: Primus VC Építés éve: 2007- nagyjavítás újonnan festett RAL 7035 világosszürke Gépszám: CK17 Középmagasság: 140 mm Középpontok közötti távolság: 500 mm Fjdpfxev D Ip No Aa Eopr orsó furat: 40 mm garanciával geometriai átvétel vizsgálati jegyzőkönyvvel Tartozékok: - 3-A digitális kijelző SIEMENS - Takarmányvédő burkolat elektromos védelemmel - Meghajtó motor fékezett - Gyorsan cserélhető szerszámtartó alaptest mérete. A - ágymegállás - fedett ólom és előtoló orsó - chip hátfal - kivehető forgácstálca - Használati utasítás - használt, mint látható -

Kondíció: nagyon jó (használt), Ágy feletti fordulási átmérő 280 mm Fordulási átmérő a tartó felett 160 mm Esztergálási hossz 500 mm Középmagasság 140 mm Középtávolság 500 mm Orsófurat 36 mm Orsósebesség 42 - 2000 ford/perc Orsófej DIN 55022 Gr. 5 Előtolási tartomány 0,019 - 0,912 mm/ford Menet - mm Menetemelkedés 0,25 - 12 mm Szegnyereg lökethossza 90 mm MK 3 szegnyereg tartó Vezérorsó átmérője 24 mm Teljes teljesítményigény 3 kW Gép súlya kb. 0,7 tonna Gép méretei H x Sz x M 1,48 x 0,69 x 1,46 m - Gép a gyakorlóműhelyből - Fpodpfx Aaswlvi Ss Eer Tartozékok: Digitális 3 tengelyen HEIDENHAIN, 3 pofás tokmány RÖHM 160 mmø, MULTIFIX fej A méret M-szám 1749

Kondíció: használt, esztergálási hossz 500 mm átmérője az ágy felett 297 mm forgási átmérője a tartó felett 160 mm orsó furat 36,0 mm Szerelés DIN 55022 Gr. 5 Toll: 3 MK orsóút 90,0 mm fordulatszám 30-3550 ford./perc Motor fordulatszám: 1410 / 2830 ford./perc teljes teljesítményigény 3,3 kW feszültség 380 V A gép súlya kb 620 kg. Méretek H-Sz-Ma 1420 x 700 x 1200 mm szakközépiskolából - nagyon jó állapotú (!!) rendszeres WEILER gyári szervizben részesül különösen alkalmas közepes pontosságú esztergált alkatrészekhez Felszerelés: - robusztus ólomcsavaros eszterga Fsdpfxjxaccxe Aa Eepr - KLOPFER négypofás tokmány Ø 140 mm - Befogópatrontartó sok befogóval - feed gomb - MULTIFIX acél tartó A, 3x új betéttel - mozgatható farokszár - állítható ágyütköző - Kezelőpanel, bal első - automatikus adagolás az arc és a felső támogatáshoz - pólusváltó hajtómotor - Gép alapkeret, szekrényajtóval (tárolóhely) - forgács fröccsenésvédő hátsó fal

Kondíció: műhelyben felújított (használt), Gyártás éve: 1974, Univerzális ólom- és húzóorsós eszterga Gyártmány: WEILER Modell: Commodor Építési év: 1974 - nagyjavítás újonnan festett RAL 7035 világosszürke Gépszám: 0068 Fpedpemgaddsfx Aa Ejr Tipp magassága: 180 mm Középső szélesség: 1000 mm Orsó furat: 56 mm garanciával geometriai átvétel vizsgálati jegyzőkönyvvel Tartozékok: - 3 tengelyes digitális kijelző FAGOR Innova 30i-T új - Takarmányvédő burkolat elektromos biztosítékkal - Gyorsan cserélhető acél tartóméret. b - egyszerű ágymegálló - Hűtőfolyadék készülék - Felhasználói kézikönyv - használt, mint látható -

Kondíció: használt, esztergálási hossz 500 mm átmérője az ágy felett 297 mm forgási átmérője a tartó felett 160 mm orsó furat 36,0 mm Szerelés DIN 55022 Gr. 5 Toll: 3 MK orsóút 90,0 mm fordulatszám 30-3550 ford./perc Motor fordulatszám: 1410 / 2830 ford./perc teljes teljesítményigény 3,3 kW feszültség 380 V A gép súlya kb 620 kg. Méretek H-Sz-Ma 1420 x 700 x 1200 mm szakközépiskolából - nagyon jó állapotú (!!) rendszeres WEILER gyári szervizben részesül különösen alkalmas közepes pontosságú esztergált alkatrészekhez Felszerelés: - robusztus ólomcsavaros eszterga - KLOPFER négypofás tokmány Ø 140 mm - Befogópatrontartó sok befogóval - összecsukható tokmányvédő - feed gomb - MULTIFIX acél tartó A, 3x új betéttel - mozgatható farokrész - állítható ágyütköző - Kezelőpanel, bal első - automatikus adagolás az arc és a felső támogatáshoz - pólusváltó hajtómotor Fedpfx Aaexaal Dj Espr - Gép alapkeret, szekrényajtóval (tárolóhely) - forgács fröccsenésvédő hátsó fal - VÉSZKI gomb, jobbra lent - Gép vibrációs lábak

Kondíció: javításra szorul (használt), Esztergálási hossz 1000 mm Átmérő az ágy felett 380 mm Esztergálási átmérő a támaszték felett 190 mm Az orsó fordulatszáma 25 - 2000 rpm Fordulatszám 18 db Fpjdpsw U U Uqefx Aa Eor Orsó furat Ø 56,0 mm Farokcsapszegtartó MK DIN 228 / MK 4 Marószerszám lökete 150 mm Ágyszélesség 310 mm Orsótartó DIN 55027 / 6 előtolási sebességek - hosszirányban 0,022 - 0,8 mm/ford. előtolás - lapos 0,011 - 0,4 mm/ford. Menet M 0,3 - 10,0 mm Működési feszültség 380 V Teljes teljesítményigény 7,5 kW A gép tömege kb. 1600 kg Alapvető funkciók állnak rendelkezésre Gép különböző szivárgásokkal Eladó állapotában akciós áron! Forgácsológép precíziósan köszörült és indukciósan edzett ágyazattal. Nagyon alkalmas pl. műhelyekben és oktatóközpontokban való használatra. - Gépvideó - ?v=zCGu4i6V5dM Tulajdonságok: - Robusztus centrális esztergapad és előtolós orsós esztergapad - FORKARDT 3-pofás tokmány Ø 200 mm, tokmánykulccsal - MULTIFIX acéltartó - B méret - 3x betétekkel - Csúszó farokfúrótokmány, gyorsfúró tokmányt is tartalmazva - forgácsvédő hátlap - EMERGENCY STOP gomb az elülső oldalon - Állítható ágymegállító - Hűtőfolyadék-ellátó berendezés, hűtőfolyadék-tálcával - Használati utasítás (PDF)