Olló használt eladó (3 137)

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 19 600 € Lízingdíj: 376,32 € Lyukasztóerő: 55 tonna Kinyúlás: 500 mm Állomások száma: 5 Max. átmérő lemezvastagságnál (acél): 40/10 illetve 20/20 mm Löket: 20 mm Löketek száma: 37 /perc Laposacélszerkesztés: 300x15 / 200x20 mm Kivágás: 10x42x90 mm Motor: 5 kW Hossz: 2100 mm Szélesség: 1160 mm Magasság: 2090 mm Godpfx Afewirgbjbeuh Súly: 1750 kg 2 lábpedál független működéshez két állomáson Hidraulikus hajtás Laposacél olló Sarokacél olló minimális csavarodással, diagonális mozgású késsel Kerek- és szögvas olló Téglalap alakú kivágó Lyukasztóberendezés max. 40 mm-es átmérőig Gyors hidraulika, előjelző szerkezet Olajtöltet Asztal ütközővel a lyukasztóállomáson Asztal ütközővel a kivágóállomáson Asztal a laposacél ollónál Kezelési útmutató NÉMET és ANGOL nyelven OPCIÓ: Készlet 970,00 € Tartalma: 1 000 mm-es hosszütköző elektromos érintkezős kioldással, lapos-, szög- és rúdacél állomáshoz Mágneses gépvilágítás 10 db körlyukasztó és matrica: 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 mm

Kondíció: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Vágáshossz: 2520 mm Lemezvastagság 400 N/mm²-nél: 4,0 mm Gusdpfx Ajxd Dygefbeh Löketek percenként: 47 Hátsó ütköző kb.: 750 mm Kinyúlás: 350 mm . Nagyon jó, eredeti állapot! . Felszereltség: bal oldali oldalütköző, 750 mm - vágási rés állítás - hátsó ütköző noniusszal és nagyítóval (és világítással) - túlterhelés elleni védelem . Egyéb: mindkét kés éles és még nem élszalaggal alátámasztott A hengerek szárazak

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2010, munkaszélesség: 2 500 mm, acéllap vastagság (max.): 15 mm, Felszereltség: lábvezérlésű távkapcsoló, Elektromos Schroder vágógép mechanikus háttámlával. Nemrég szervizelve. A kések jó állapotban vannak. A vágógép teljesen működőképes, tesztelhető. Guedpfxswq Dqhe Afbjh Specifikáció: Modell: Schroder MHSU Évjárat: 2010 Gyártási hely: Németország Munkahossz: 2500 mm Max. vágási vastagság: 1,5 mm Háttámla: mechanikus Súly: 1260 kg

Kondíció: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártás éve: 2000, acéllap vastagság (max.): 16 mm, hátsó ütköző: 1 000 mm, vágáshossz (max.): 3 150 mm, Lábkapcsoló motoros visszafutásgátló Vágási szög beállítás Műszaki adatok / műszaki adatok: Vágási kapacitás / max. vágási kapacitás 16 mm max. vágási hossz 3150 mm Stop / végállás 1000 mm Godpfjv Syyvox Afbsuh A gép tömege / tömege 16300 kg A gép műszaki adatai, tartozékai és leírása nem kötelező érvényű - A gép műszaki adatai, tartozékai és leírása nem kötelező érvényű.

Kondíció: használt, Gyártás éve: 2001, - Gyártási év: 2001 Specifikációk - Vágáshossz: 3100 mm - Kapacitás: 16 mm - Löket: 170 mm - Löketek száma: 10 /perc - Olajtartály: 410 l - Motor teljesítmény: 37 kW - Üzemi feszültség: 400 V - Névleges áram: 72 A Godpfoxa Acljx Afbeuh - Főbiztosíték névleges áram: 100 A - Méretek (SzxMxH): 3750 x 2400 x 3425 mm - Tömeg: 13800 kg

Kondíció: új, A KMT B 1304 NC hidraulikus lemezolló, amely a „Lemezollók & lemezvágók” kategóriájába tartozik, robusztus és nagy teljesítményű kialakításával tűnik ki, így ideális a lemezmegmunkálásban, illetve egyedi és kisszériás gyártásban való alkalmazásra. Erőteljes, motoros meghajtása révén nagy vágási teljesítményt biztosít akár 4 mm-es lemezvastagságig, és pontos vágásokat garantál, melyhez az alapfelszereltség részét képező, lemezkiemelő mechanika is hozzájárul. A CNC-vezérlésű vágáshossz-beállítás, a stabil, teljesen hegesztett acélszerkezet, valamint a 4,3 hüvelykes érintőképernyőn keresztüli kényelmes kezelés a legmagasabb hatékonyságot biztosítják. Az alapfelszereltség továbbá tartalmaz leszorító mechanizmust, motoros hátsó ütközőt és rugalmas támasztókarokat. A nagyfokú stabilitás és az egyszerű programozhatóság kombinációjával a KMT B 1304 NC vastag és vékony lemezeket egyaránt problémamentesen képes feldolgozni. Amennyiben lemezmegmunkálási vagy motoros lemezolló igénye merül fel, kérjen ajánlatot, vagy vásárolja meg most online! Guodpfxjwub Dme Afbjh

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 36.000 € Lízingdíj: 687,6 €/hó Lyukasztóerő: 85 tonna Kinyúlás: 500 mm Állomások száma: 5 Max. átmérő lemezvastagságnál (szénacél): 40/15 ill. 24x24 mm Laposacél: 450x15 / 450x18 mm Kés hossza: 475 mm Szögacél: 130x130x13 mm Kör-/négyzetacél: 45/40 mm Kivágó: 12 mm Hajlítóberendezés: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Hossz: 2300 mm Szélesség: 1200 mm Magasság: 2100 mm Tömeg: 2400 kg Hidraulikus hajtás Gusdpfjwirk Tox Afbeh 2 lábpedál a lyukasztó- és profilállomás önálló működtetéséhez Hajlítóállomás 2 matricával: V40 és V70 Laposacél-állomás torziómentes vágást biztosító berendezéssel Szögacél-állomás kör és négyzet vágási lehetőséggel Hidraulikus leszorító lapos- és szögacél-állomáshoz Háromszög-kivágó állomás asztallal és ütközővel Lyukasztóberendezés asztallal és ütközővel Ütköző 1000 mm-es elektromos kontaktussal, szög- vagy laposacél-állomásra Használati utasítás német és angol nyelven

Kondíció: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Kapacitás 1000 x 3,5 mm; fénysorompó, - elektromos lábkapcsoló - bal oldali ütköző 600 mm, két támasztó egyenként 600 mm - központi kenés - Ortlinghaus fék-kuplung kombináció Guodpfxsxdv Ucs Afbjh - átkapcsolható tartó vagy dönthető görgős asztalként .

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2009, Lemezszélesség: 3050 mm Lemezvastagság: 6,0 mm Vágási szög állítása: 0,5 - 3,0° Leszorító: 18 db Löketek száma: 8 - 14 löket/perc Hátsó ütköző - állítható: 750 mm Munkamagasság: 770 mm Vezérlés: SP 8 Teljes teljesítményigény: 7,5 kW Gép tömege: kb. 4800 kg Méretek (H x Sz x M): 3650 x 2100 x 1750 mm Nagyon keveset használt (!!) Karbantartó műhelyből származik Felszereltség: - Vezetősínes, elektrohidraulikus lemezolló - HACO vezérlés, NC SP 8 modell * Egyszerű kezelés közvetlenül a vágóasztalnál * Vágási szög és hátsó ütköző beállítása * Hátsó ütköző visszahúzó funkció * Elektromos vágáshossz korlátozás * Vészleállító gomb, reteszelhető - Motorosan állítható és programozható hátsó ütköző - Elektromosan / hidraulikusan állítható vágási szög - Kézi vágási rés állítás elölről - 1x oldalsó ütköző – 1000 mm, skálával és T-horonnyal Gedsxmakgepfx Afbjuh - Elülső ujjvédő - 1x szabadon mozgatható lábkapcsoló - Hátulsó védőberendezés + lemezcsúszda - Kezelési útmutató (PDF)

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 2008, Gépszám: B0623A0001, vágáshossz 6 050 mm, vágásvastagság 4 mm, hátsó ütköző 1 000 mm, önsúly 20 900 kg, 15 kW, vezérlés, gyártó Elgo Electric, típus P8721, 7 támasz Gedpexl Du Tjfx Afbouh

Kondíció: nagyon jó (használt), Gyártás éve: 1992, Eladó a Josting ZFS 2800 duplakéses furnérolló. 1992-ben épült / 2007-ben teljesen felújították. Vágási hossz 2810 mm. Vágási magasság 80mm. Vágási szélesség 20-470mm. Nagyon jó állapotú. Azonnal elérhető. Gusdpfx Asvxli Aofbeh

Kondíció: szinte új (bemutatógép), A KMT M 1303 standard késkészlettel egy kiváló minőségű lemezolló a KNUTH ollók és táblavágók kategóriájából. Ez a gép masszív, teljesen hegesztett acélszerkezettel és nagy teljesítményű motoros hajtással rendelkezik, amely precíz vágásokat tesz lehetővé. A lapos vágószög csökkenti a munkadarab csavarodását, míg a kézzel állítható hátsó ütköző pontos pozícionálást biztosít. A munkaterületen integrált fénysorompós védelem növeli a biztonságot, míg a mobil lábkapcsoló rugalmas munkavégzést tesz lehetővé a kezelő számára. Az alapfelszereltséghez többek között vágásszámláló és kiváló minőségű elektromos alkatrészek tartoznak a magas rendelkezésre állás érdekében. Ideális lemezmegmunkálási feladatokra, a KMT M 1303 online rendelhető, így hatékonyabbá teheti termelési folyamatait. Guodpoww Uaaofx Afboh

Kondíció: új, Állapot: új Raktári szám: 090039 Szállítási idő: azonnali, közbenső eladás lehetséges Származási ország: Spanyolország Ár: 15 800 € Lízingdíj: 303,36 € Bestseller: 1 en raktáron: 1 yomóerő: 50 t kinyúlás: 177 mm Állomások száma: 5 henger: 1 Max. átmérő acéllemeznél (szerkezeti acél): 31 x 12 mm löketek száma: 34 /perc laposacél: 350 x 15 mm szögacél: 80 x 8 mm kör-/négyzetacél: 35 / 30 mm kivágó: 10 mm hajlítóberendezés: 100 x 10 mm motor: 3 kW hossz: 1300 mm szélesség: 1100 mm magasság: 1850 mm tömeg: 950 kg Hajlítóállomás nyomóerő: 50 t 5 munkállomás Laposacél olló alakváltozást csökkentő berendezéssel 350 x 10 mm 2° beállításnál Guedpfx Aewirahefboh 350 x 15 mm 5° beállításnál Szögacélolló 80 x 8 mm, 35/30 mm kör- és négyzetacél nyílásokkal Téglalap kivágó: 90 x 42 x 10 mm Lyukasztó: 31 x 12 mm Hajlítóberendezés laposacélhoz max. 100 x 10 mm Asztal a laposacél állomásnál Asztal a kivágó állomásnál elektromos pozícióütköző 2 hajlítóbetét: V40 és V70 Lyukasztóállomás kinyúlása: 177 mm Az összes állomás függőleges mozgása (nem íves) hidraulikus hajtás 1 lábpedál Használati utasítás NÉMET és ANGOL nyelven

Kondíció: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártás éve: 1997, Használt Geka profilacél olló Típus: HYD 50 Kapacitás: 50 tonna 5 funkciós rendszer 2 henger kettős munkához Szerszámokkal együtt Guodpfsxnqahex Afbeh

Kondíció: üzemkész (használt), Gyártás éve: 1983, munkaszélesség: 4 000 mm, lemezvastagság (max.): 8 mm, hátsó ütköző: 1 000 mm, össztömeg: 12 000 kg, teljes hossz: 4 400 mm, teljes szélesség: 2 500 mm, teljes magasság: 1 850 mm, vágáshossz (max.): 4 100 mm, torokmélység: 100 mm, Vágási hossz 4100 mm, vágási teljesítmény 8 mm, motor 18 KW, munkamagasság 800 mm, hátsó ütköző 1000 mm motoros, első támasztókar ütközővel, lábpedál, vágási távolság állítás, pneumatikus lemeztartó, méretei 4400x2500x1850 mm, tömeg kb. 12000 kg Godpfovvafaex Afbsuh

Kondíció: használt, Rakatszabászgép, rakatszabászó, síkvágó SCHNEIDER Senator 155 típus Gumi, papír és furnérvágó, műanyagvágó, szövetvágó Gumi, papír és furnérvágó Gép sz. 60178 Gyártási év: 1968 Vágáshossz: 1550 mm Vágásmagasság: kb. 125 mm Munkamagasság: 140 mm Hátsó ütköző max.: 1550 mm Kés hajtómotor teljesítménye: 5,5 kW Hálózati csatlakozás: 380 Volt, 50 Hz - Kétkezes működtetés a vágóemelés indításához - Automatikus leszorítóprés szorítja a papírköteget az asztalhoz Gsdpfjdzqnyex Afbouh - Kézi leszorító és emelés indítása lábpedállal (működik) - Hátsó ütköző (visszaütköző) max. 1550 mm-ig (kézikerékkel manuálisan állítható) - Utólag beépített elektromos vezérlés nem működőképes, kapcsolási rajz és kezelési útmutató nélkül - Hátsó ütközőállítás szervomotorral (motor, szabályzó és vezérlés megvan, de nem működik) - Fényfüggöny nélkül (a képeken látható fényfüggönyök már nem állnak rendelkezésre) Helyigény (HxSzxM): 300 x 270 x 165 cm Tömeg: 5100 kg jó állapotú Ideális papír, karton, bőr, parafa, gumi vagy szöveterősítésű gumi vágására Az eladási ár nem tartalmazza azt a 20 mm-es acéllemezt, amelyen a gép a raktárban áll.

Gyártás éve: 2000, Kondíció: használt, Muhr és Bender KLS 1100 Lyukasztási kapacitás 110 agyag Átmérő x lemezvastagság Ø 40 in 22 mm torok 500 mm Max. lyukátmérő 80 mm Max. kivágás vastagsága Guedpolzc Dcofx Afbjh 22 mm Vágóhossz 500 mm Max. anyagvastagság bevágással 16 mm Motor teljesítménye 8 kW Tömeg 5500 kg

Kondíció: használt, Nyomás: 80,0 t Lyukasztott keresztmetszet qmm-ben: 31,0 25 mm-en Gjdpfx Afoxabi Rsbouh Lemezolló: lapos anyag 500x18 / 300x22 mm Szögalakú acél: 150 x 12 mm Köracél: 50 + 25 mm Négyzetacél: 50 + 30 mm Karosszéria kinyúlás: 510 mm Kés hossz: 500 mm Munkamagasság: kb. 1.100 mm Teljes teljesítményigény: 7,5 kW Gép tömege: kb. 3200 kg Helyigény: kb. 2000 x 1000 x 2100 mm Karbantartóüzemből származik Felszereltség: - robusztus elektrohidraulikus kombinált profilacél olló - kivágó, lyukasztó, rúdacél kés, profilkés és lemezolló - ütközőasztal a lyukasztónál, lemezszorítóval - ütközőasztal a kivágónál - 2 db szabadon mozgatható lábkapcsoló - lökethossz-állítás a gyors lökethosszhoz - 1 db PEDDINGHAUS kontakt-hosszütköző: 1.000 mm - védőberendezések - német nyelvű használati útmutató

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 49 600 € Lízingdíj: 947,36 € Godpfx Aswiq Uqsfbsuh Lyukasztóerő: 130 tonna Befogási mélység: 600 mm Állomások száma: 5 Hengerek száma: 2 Max. átmérő lemezvastagságnál (szerkezeti acélban): 50x18 mm Löket: 80 mm Lapos acél: 600x18 (max. 600x20 D mm) Szögacél: 120x120x11 (max. 150x150 mm) Kör-/négyzetacél: 45/40 mm Kivágás: 130x12 mm Hajlítóeszköz: 250x12 mm Motor: 15 kW Hidraulikus meghajtás 2 lábpedál a lyukasztó- és profilállomás önálló működtetéséhez Hajlítóállomás 2 matrica készlettel, V50 és V90 Lapos acélállomás csavarást minimalizáló vágóberendezéssel Szögacél állomás kör- és négyzetvágási lehetőséggel Kézi leszorító a lapos- és szögacél állomáshoz Háromszögkivágó állomás asztallal és ütközővel Lyukasztóberendezés asztallal és ütközővel 1000 mm-es ütköző elektromos érintkezéssel a szög- vagy laposacél állomáshoz Kezelési útmutató NÉMET vagy ANGOL nyelven CE-előírásoknak megfelelően

Kondíció: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártás éve: 2025, üzemórák: 10 h, gép/jármű száma: ShearOne H3000-6_11, lemezvastagság (max.): 6 mm, acéllap vastagság (max.): 6 mm, hátsó ütköző: 1 000 mm, össztömeg: 7 000 kg, teljes hossz: 2 700 mm, teljes szélesség: 4 500 mm, teljes magasság: 2 100 mm, garancia időtartama: 36 hónapok, X tengely elmozdulási távolság: 1 000 mm, vágáshossz (max.): 31 000 mm, vágási szélesség (max.): 3 100 mm, Felszereltség: biztonsági fényfüggöny, Hidraulikus guillotine ShearOne H3000-6 a CoastOne-tól Finnországból Vágási hossz - 3100,0 mm Lemezvastagság 400 N/mm² - 6,0 mm Lemezvastagság 700 N/mm² - 4,0 mm Vágási szög ° - 0,5 - 2,0 Háttér - 1000 mm Gsdpjxd U Smefx Afbouh

Kondíció: jó (használt), Gyártás éve: 1975, munkaszélesség: 3 100 mm, acéllap vastagság (max.): 10 mm, rozsdamentes acéllemez (max.) vastagsága: 6 mm, hátsó ütköző: 700 mm, össztömeg: 6 000 kg, teljes hossz: 3 400 mm, teljes szélesség: 2 200 mm, teljes magasság: 1 800 mm, vágáshossz (max.): 3 100 mm, torokmélység: 300 mm, Vágási hossz 3100 mm, vágási teljesítmény 10 mm, motor 15 KW, munkamagasság 800 mm, hátsó ütköző 700 mm motoros, vágási szög állítás, vágási távolság állítás, vágási hossz választó, 3 első támasztókar, lábpedál, ujjütköző, pneumatikus. Lemeztartó, méretei 3400x2200x1800 mm, súlya kb. 6000 kg Gusdovvwdyepfx Afbjh

Kondíció: teljesen felújított (használt), Gyártás éve: 2024, Funkcionalitás: teljesen működőképes, vágóerő: 700 t, teljesítmény: 300 kW (407,89 LE), saját tömeg: 115 000 kg, teljes szélesség: 3 000 mm, teljes hossz: 17 000 mm, teljes magasság: 4 000 mm, össztömeg: 91 000 kg, vágáshossz (max.): 7 100 mm, utolsó nagyjavítás éve: 2024, nyomás: 360 rúd, Taurus K773.L1E Vágóerő 700 tonna Vágási szélesség 950 mm ( penge 1000 mm ) Vágási magasság 650 mm Doboz 7100 mm Bontó 900 kN Központi kenőrendszer Tartalmazza 300 kW hajtóerő Guodjuptmyjpfx Afboh Felülvizsgálat 2024 (gyártási év 2006) A nagyjavítás a következő munkákat foglalja magában: - A HARDOX kocsivezetők cseréje. - A kocsiszekrény szénvezetőinek cseréje. - Új késülések beszerelése felül/alul - új kések és csavarok beszerelése felül/alul - Az ollószájban lévő kopott alkatrészek hegesztése - A két fedél szétszerelése, új zsanérok felszerelése, új tengelyek beszerelése, újbóli összeszerelés - Mind a 4 HPR 160D szivattyú nagyjavítása a LINDE Polandnál - A szelepek tömítése a bal/jobb oldali szelepsoron - Új dugattyúrúd-előtolás beszerelése (180 x 8,29 m) - Új előtétvezető perselyek beszerelése, tömítőcsomaggal együtt. - Az adagolóblokk és a lefogatószerkezet felületi hegesztése, majd méretre marása. - Az oldalsó hengerek ellenőrzése, egyes esetekben új tömítőcsomagok beszerelése, ha szükséges - Dugattyúrudak cseréje és csövek dörzsölése - Hidraulikus csövek, bilincsek általános javítási munkái, bizonyos esetekben - sérült tömlők cseréje - A szerkezet, a burkolatok és a platformszerkezet általános javítási munkálatai - A rendszer újrafestése - Acélkeret a gép felszereléséhez Azonnali használatra kész. Újrafestéssel 2024 decemberétől elérhető

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 24 800 € Lízingdíj: 476,16 € Lyukasztóerő: 60 t Kinyúlás: 500 mm Állomások száma: 5 Hengerek: 2 Max. átmérő lemezvastagsággal (szerkezeti acél esetén): 40x11 mm Löketek száma: 32/perc Laposacél: 350x10 mm Szögacél: 120x10 mm Gusdswiq Evspfx Afbjh Kör-/négyzetacél: 45/40 mm Kivágógép: 100x10 mm Hajlítószerszám: 150x10 mm Motor: 5,5 kW Hossz: 2100 mm Szélesség: 1400 mm Magasság: 2060 mm Tömeg: 1750 kg 5 munkapozíció Lábbal működtethető pedálindító Hidraulikus meghajtás Laposacél olló, berendezéssel a deformáció csökkentésére Szögacél olló kör- és négyzetacél nyílással Háromszög kivágó Lyukasztó és hajlítószerszám laposacélhoz Asztal a laposacél- és kivágóállomáson Használati útmutató NÉMET és ANGOL nyelven

Kondíció: szinte új (bemutatógép), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártás éve: 2025, üzemórák: 10 h, gép/jármű száma: SO151002, lemezvastagság (max.): 3 mm, garancia időtartama: 36 hónapok, vágáshossz (max.): 1 500 mm, oldalsó ütköző: 1 000 mm, Felszereltség: CE-jelölés, dokumentáció / kézikönyv, lábvezérlésű távkapcsoló, sarokszelep, ujjvédelem, vészleállítás, Electric Guillotine Shear ShearOne E1500x3 Guedpfxexd U D Ao Afbsh CoastOne – Finnországban készült Electric Guillotine Shear ShearOne 15 - Finnországban készült 1500mm x 3mm TC15 érintőképernyős vezérlés - fémlemez tartás - automatikus vágási távolság állítás

Kondíció: új, Állapot: új Szállítási idő: kb. 8 hét a megrendeléstől számítva Származási ország: Spanyolország Ár: 30.800 € Lízingdíj: 588,28 € Lyukasztóerő: 85 t Kinyúlás: 300 mm Állomások száma: 5 Max. átmérő lemezvastagságnál (szerkezeti acél): 40/15 ill. 24x24 mm Laposacél: 450x15 / 450x18 mm Kés hossza: 475 mm Szögacél: 130x130x13 mm Kör-/négyzetacél: 45/40 mm Kivágó: 12 mm Hajlítóberendezés: 200x12 mm Motor: 9,2 kW Guedswiqtgjpfx Afboh Hossz: 2300 mm Szélesség: 1200 mm Magasság: 2100 mm Tömeg: 2400 kg Hidraulikus meghajtás 2 lábpedál a lyukasztó- és profilállomás független működtetéséhez Hajlítóállomás 2 matricával: V40 és V70 Laposacél állomás csavarodásmentes vágást biztosító berendezéssel Szögacél állomás kör- és négyzetvágási lehetőséggel Háromszög kivágóállomás asztallal és ütközővel Lyukasztóberendezés asztallal és ütközővel 1000 mm-es ütköző elektromos érintkezővel a szög- és laposacél állomáshoz Használati útmutató német és angol nyelven