Mahle Légkompresszor használt eladó (297)

Állapot: üzemkész (használt), Mahle AF 11363-1321-41220/G1 szűrő Maximális hőmérséklet: 100°C Maximális üzemi nyomás: 16 bar Szívesen várjuk Önt egy személyes találkozón, hogy megtekintse a terméket. Iijdpfxezzqdge Aa Hjg Szívesen szervezünk Önnek kedvező áron szállítást! Megkapja a számlát. Külföldi ügyfeleink számára nettó számla is kiállítható. Feltétele egy érvényes áfa-azonosító szám. Az értékesítés előzetes fenntartásokkal történik. Látogasson el webáruházunkba, és tekintse meg további kínálatunkat is! A megadott cégnevek és védjegyek azok tulajdonosainak tulajdonát képezik, és kizárólag a termékek azonosítására és leírására szolgálnak. A műszaki adatoktól való eltérések, valamint a termékleírásban esetlegesen előforduló hibák előfordulhatnak, és ezekre fenntartjuk a jogot.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 1993, Csavarkompresszor, kompresszor, sűrített levegő egység, álló sűrített levegő kompresszor -Gyártó: Mahle, csavarkompresszor, MSK G11 típus -Hajtómű teljesítménye: 11 kW Iijdpfxozulbts Aa Hsg -Térfogatáram: 1,48 m³/perc -Maximális nyomás: 10 bar -Egyedi alkatrészek: lásd a képeket -Méretek: 730/690/H1315 mm -Súly: 291 kg

Gyártási év: 1994, állapot: jó (használt), Gyártó: Boge Tipp: V LEX 45 Motor: 45 kW Ijdpohtq Dvofx Aa Hjig Kapacitás: 6,5 m3 / perc

Állapot: használt, Gyártási év: 1990, Ipari, álló, dugattyús légkompresszor zajszigetelt acél szekrényben. Gyártó: Reflex Típus: ZU 57/3 – 180 D típus Iiodpfx Aoyl Nz Hea Heg Légtartály: 180 liter Gyártva Németországban Teljes egység tartalma: Dugattyús kompresszor Elektromos motor 180L-es légtartály Nyomáskapcsoló Zajcsökkentő burkolat Állapot: Használt – Nincs tesztelve. Az aktuális állapotban, telephelyről eladó. Felújításra vagy alkatrésznek alkalmas.

Állapot: üzemkész (használt), Mahle Csavarkompresszor, Csavarkompresszor, Kompresszor; Mahle MSK D37, 37 kW-os Csavarkompresszor, Használt Gép Gyártó: Mahle Típus: MSK D37 Évjárat: 1995 Méretek: 1480 x 845 x 1010 mm Üzemórák: 48 600 Ijdpfx Aswqbzdoa Hoig Maximális üzemi nyomás: 10 Bar Teljesítmény: 37 kW Szállítási mennyiség: 4900 l/perc; 4,9 m3/h

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2009, Gyártó: Audion Elektro Típus: AVP 600-2 Gyártás éve: 2009 Teljesítmény 0,7 kW Az AUDION Veggiepack egy egyedülálló félautomata csomagológép kerek zöldségek csomagolására. például saláta, káposzta, brokkoli, karfiol stb. A terméket szorosan csomagolják polipropilénbe vagy polisztirol fóliába csomagolva, hogy ne maradjon felesleges fólia a termék körül. A termék védett a sérülésektől, és a kerek csomagolás fokozza a megjelenését. A termék jellemzői: A termék alján lezárt Üres fólia és termék külön-külön Film pozicionálás fotocellás érzékelővel Gyors bemelegedési idő Nincs szükség légkompresszorra Állítható csomagolási sűrűség AVP 600 specifikációk A gép mérete (HxSxH): 1230x830x960mm A gép súlya: 220 kg Tömítő rúd: Hőtömítés Fólia: (perforált) CPP, OPP, polisztirol Filmvastagság: kb. 15 mikron Filmszélesség: 520-600 mm Termék hossza: 220 mm-ig Termék magassága: 175 mm-ig Termelési kapacitás: Max. 550 / óra Iiedoht Hkkopfx Aa Hjg Feszültség: 230 V / 1 Ph / 50 Hz Teljesítményfogyasztás: 700 Watt

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2024, Funkcionalitás: teljesen működőképes, üzemórák: 5 h, teljesítmény: 32 kW (43,51 LE), bemeneti feszültség: 380 V, bemeneti áram: 32 A, bemeneti frekvencia: 50 Hz, bemeneti áram típusa: Légkondicionáló, munkadarab hossza (max.): 3 000 mm, munkadarab szélessége (max.): 2 100 mm, munkadarab magasság (max.): 200 mm, szerszámtárban lévő férőhelyek száma: 12, vezérlőgyártó: Syntec, működtetés típusa: elektromos, teljes magasság: 2 500 mm, teljes hossz: 10 000 mm, teljes szélesség: 2 400 mm, össztömeg: 4 000 kg, Felszereltség: CE-jelölés, dokumentáció / kézikönyv, ELECNC2130ATC Nesting gép #Megmunkálható méretek: 2100x3000x200 mm #Olaszországból importált, új HSD ES951 ATC léghűtéses orsó, 24000 ford./perc #Olasz HSD márkájú, 9 függőleges fúróegység #Lézerfejjel #11 kW-os, tajvani Delta frekvenciaváltó #Tajvani Syntec 60WE vezérlőrendszer #850 W-os, japán Yaskawa szervomotor és 1000 W-os szervó meghajtó #Japán Shimpo reduktor, nagyobb pontossággal, stabilabb működéssel #Teljesen vákuumos munkalap #2 x 7,5 kW-os Tongyou légvákuum szivattyú #5,5 kW-os, dupla zsákos porgyűjtő #Tajvani PMI/ABBA lineáris vezetősín, 25 mm #1,5 literes automatikus kenőrendszer #Lineáris szerszámtartó, 12 szerszámtartó a híd alatt #12 db ISO30 szerszágtartó #Kihajtható rögzítőcsapokkal #Automatikus szerszámkalibrálás #Automatikus betöltő és kiadó platform #Egy szerszámos doboz a pótalkatrészekhez #380 V, 3 fázisú, 50 Hz Tarnowo Podgorne-ban (Lengyelország) megtekinthető és kipróbálható. Összesen 5 darab eladó. A vásárlás után, a létesítményünkben érvényben lévő szabályozások és jogi kérdések miatt nem tudtuk használni őket. A 32 kW a teljes rendszerre vonatkozik: automatikus betöltő, CNC légkompresszorokkal és automatikus kiadó egységgel. Iiodpfx Ajzxqz Hea Hsg

Állapot: használt, Gyártási év: 2007, Kompresszor a pneumatikus ellátáshoz Gép (kiegészítés): léghűtéses forgókompresszor Üzemórák: 24940 Teljesítmény: 3,37 m³/perc Üzemi nyomás: 10 bar Fordulatszám: 1460 fordulat/perc Teljesítményfelvétel: 30 kW Feszültség: 400 V Frekvencia: 50 Hz Hosszúság: 1280 mm Iijdpfxezty R Te Aa Hjg Szélesség: 800 mm Magasság: 1220 mm Felszereltség: Olajtípus: E2000 Súly: 460 kg

Gyártási év: 2013, állapot: üzemkész (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, ELADÓ IQF BOGYÓK TELJES TISZTÍTÁS-CSOMAGOLÁS VONALÁNAK BERENDEZÉSEI Minden berendezés jó állapotban van, karbantartást kapott és készen áll a használatra. Teljesítmény: 1500 kg/óra, a nyersanyag típusától függően. Korábban IQF vad áfonya, lingonberry és tőzegáfonya tisztítására és csomagolására használták. A vonal beállítható más termesztett bogyók (piros és fekete ribizli, homoktövis és egyéb) feldolgozására is. A vonal 18 különböző berendezésből áll. Kérésre videó is rendelkezésre áll. 1. Tárolóvályú-megháromszorozó – MEGA 2013 2. Tárolóvályú, aprítóval – MEGA 2013 3. Rezgőrostély a tárolóvályúhoz – MEGA 2013 Iiedpfjzy Rcgox Aa Heg 4. Csigás szállítószalag – MEGA 2013 5. Légválasztó – JAM 2009 6. Kocsányeltávolító gép – JAM 2009 7. Polírozó gép – JAM 2009 8. Csigás szállítószalag – JAM 2009 9. Rezgőrostély ventilátorral 10. Rezgőasztal a bogyók eloszlatásához 11. Lézeres válogató BEST (Tomra) LS9000, EOS frissítéssel 12. Légkompresszor a lézeres válogatóhoz - M-Press - 2106 13. Szállítószalag kézi ellenőrzéshez 14. Cassel röntgenszkennelő 2020 15. Emelő szállítószalag 16. Adagológép – MEGA 2013 17. Hengeres szállítószalag vezérlőskálával – MEGA 2013 18. Fémdetektor – Mesutronic 2013

Állapot: szinte új (bemutatógép), Gyártási év: 2025, üzemórák: 1 h, gép/jármű száma: MA0138_MAXXI4,0D_270st, Kiállítási gép: új dugattyús kompresszor azonnal rendelkezésre áll (plug and play): AIRKO MAXXI 4,0 D - 270 ST - 10 bar 270 literes függőleges légtartállyal Iiedod Hy T Aspfx Aa Heg A kompresszor 1 üzemórával rendelkezik, és azonnal rendelkezésre áll. 2 henger nyomás: 10 bar Névleges teljesítmény: 4,0 kW Szállítási sebesség 7 bar nyomáson : 495 l/min Hangszint: 78 dB(A) Sűrített levegő kivezetése: 1/2". Méretek hossz x szélesség x magasság: 155 x 59 x 113 cm Súly: 134 kg Kényelmes lízingelés házi bankunkon keresztül. Látogasson el üzletünkbe. Új és használt kompresszorok nagy választéka mindig raktáron van! raktáron! Azonnal rendelkezésre áll.

Állapot: használt, Gyártási év: 2002, CompAir R 180 légkompresszor (olajmentes) Modell R 180 TS-Z11 Gyártási év: 2002 Tömeg: 3860 kg Térfogatáram: 17,0 m³ / perc Szívónyomás: 1 bar Fokozati nyomás: 2,4 / 12 bar Iiedpfx Aaju Rphqj Heg Beépített motorteljesítmény: 110 kW A kompresszort a leszereléséig rendszeresen szervizelték és ellenőrizték.

Állapot: használt, Gyártási év: 2020, Olajmentes wisAIR légkompresszor, beleértve a sűrített levegős hűtőszárítót és a sűrített levegő szűrőt. Légkompresszor: - max. üzemi nyomás: 13 bar - teljesítmény: 146,5 l/s - motorteljesítmény: 55 kW. Gép (kiegészítő): olajmentes csavarkompresszor Teljesítmény: 146 l/s Max. Max. üzemi nyomás: 13 bar Motor fordulatszáma: 5200 fordulat/perc Teljesítmény: 55 kW Feszültség: 400 V Frekvencia: 50 Hz Súly: 1195 kg Iiedpfx Aaevcqgho Heg

Állapot: használt, Gyártási év: 2017, üzemórák: 10 412 h, 2017 | Atlas Copco XATS 900E | Használt légkompresszor | 10412 üzemóra 📍 Helyszín: Németország 🚛 Kiszállítás elérhető az Ön telephelyére – Szállítási költség kalkulátorunkkal gyorsan becsülheti a költségeket! 💰 Vásárolja meg most 34 500 EUR-ért, vagy tegyen ajánlatot. Fizetés átvételkor is lehetséges, kedvező díj ellenében (jóváhagyás függvényében)* 👷‍♂️ Független szakértő által átvizsgálva 16 ellenőrzési pont; 16 jóváhagyott ✅ 0 hiányosság ℹ️ 0 hibajelzés ⚠️ 📌 Az ellenőr megjegyzése: Jól működő 400 V-os elektromos kompresszor, kondenzvíz szivárog a fő szelepből. A gép egy ideje nem volt használatban, de jó munkaképes állapotban van. 📄 Meg szeretné nézni a teljes ellenőrzési jegyzőkönyvet, extra fotókat vagy videót? Tipp: A "40512 Equippo" referencia kifejezést használja további részletek kereséséhez online. Iiedpfxjy Azn Is Aa Hjg 💡 Miért érdemes ezt a gépet és a szolgáltatásunkat választani? ✔ Professzionális, alapos műszaki átvizsgálás ✔ Helyszíni kiszállítás lehetséges ✔ Pénzvisszafizetési garancia ✔ Biztonságos és rugalmas fizetési lehetőségek 🔄 Más berendezések is érdeklik? Hasznos eszközöket és forrásokat kínálunk minden géptulajdonos és -üzemeltető számára – egyszerűen elérhetők platformunkon.

Állapot: használt, Gyártási év: 2017, üzemórák: 13 310 h, 2017 | Atlas Copco XATS 900E | Használt légkompresszor | 13 310 üzemóra 📍 Helyszín: Németország 🚛 Kiszállítás elérhető az Ön címére – Használja szállítási kalkulátorunkat a szállítási költségek becsléséhez! 💰 Azonnali vétel EUR 34 500-ért vagy ajánlatot is tehet. Iiedoy Azn Uepfx Aa Hog Fizetés átvételkor kedvező díj ellenében megoldható (jóváhagyás függvényében)* 👷‍♂️ Független szakértő által átvizsgálva 15 ellenőrzési pontból 15 jóváhagyva ✅ 0 hiányosság ℹ️ 0 költség ⚠️ 📌 Ellenőr megjegyzése: Jól működő 400V-os kompresszor, az első indításkor kondenzvíz távozott, egyéb hibát nem tapasztaltunk. 📄 Megtekintené a teljes átvizsgálást, további képeket vagy videót? Tipp: Az "40511 Equippo" hivatkozás hasznos keresési kulcs több információ online eléréséhez. 💡 Miért válassza ezt a gépet és szolgáltatásunkat? ✔ Szakértők által végzett alapos ellenőrzés ✔ Kiszállítás közvetlenül a munkaterületre ✔ Pénzvisszafizetési garancia ✔ Biztonságos és rugalmas fizetési lehetőségek 🔄 Más berendezést is fontolgat? Platformunkon számos segédeszközt és forrást kínálunk minden géptulajdonos és -kezelő részére – könnyen elérhetően.

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2013, Funkcionalitás: teljesen működőképes, A műszaki adatok, az árak és a képek a mellékletben található PDF-fájlokban találhatók. Iiodpfjzuddyex Aa Heg

Állapot: használt, Gyártási év: 2016, Sűrített levegős kompresszor, beleértve a hűtveszárítót és olajleválasztót olaj-víz szeparátorral. Sűrített levegős kompresszor: - Térfogatáram: 8,02 m³/perc - Fokozati nyomás: 13 bar g - Beszívási nyomás: 1 bar - Beépített motorteljesítmény: 45 kW Gép (kiegészítő): Sűrített levegő ellátás Térfogatáram: 8 m³/perc Fokozati nyomás: 13 bar Beszívási nyomás: 1 bar Iisdexbppbepfx Aa Hsg Fordulatszám: 4250 ford./perc Teljesítmény: 45 kW Áram: 97 A Feszültség: 400 V Frekvencia: 50 Hz Hossz: 1,80 m Szélesség: 0,92 m Magasság: 1,80 m Súly: 974 kg

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2014, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Stäubli robotokkal Iodpozuc T Tjfx Aa Hoig Műszaki adatok, információk, ár, képek stb. – lásd a mellékletben található PDF-dokumentumokat.

Állapot: használt, Gyártási év: 2016, 2016 | Atlas Copco XATS 900E | Használt légkompresszor 📍 Helyszín: Németország 🚛 Szállítás elérhető az Ön telephelyére – Használja szállítási kalkulátorunkat a szállítási költségek becsléséhez! 💰 Azonnali vásárlás EUR 33 000-ért vagy ajánlatot is tehet. Fizetés átvételkor is elérhető kedvező díj ellenében (jóváhagyáshoz kötött)* Iodpfx Asy Aznzea Hjig 👷‍♂️ Független szakértő által átvizsgálva 10 ellenőrzési pontból 9 jóváhagyva ✅ 0 hiányosság ℹ️ 1 hiba ⚠️ 📌 Ellenőr megjegyzése: Kijelző meghibásodása, nincs áram a kezelőpanelen a hiba miatt. A probléma a kezelőpanel cseréjével kerül később megoldásra. A működést az ellenőrzés során nem tesztelték. A gép tiszta és jól karbantartottnak tűnik. 📄 Szeretné látni a teljes ellenőrzési jelentést, további fotókat vagy videót? Tipp: Az „40513 Equippo” hivatkozás segítségével online több részletet is megtalálhat. 💡 Miért érdemes ezt a gépet és szolgáltatásunkat választani: ✔ Alapos szakértői ellenőrzés ✔ Helyszínre történő szállítás lehetősége ✔ Pénzvisszafizetési garancia ✔ Biztonságos és rugalmas fizetési lehetőségek 🔄 Más gépek is érdeklik? Hasznos eszközöket és forrásokat kínálunk minden géptulajdonos és -üzemeltető számára – platformunkon könnyen elérhetők.

Állapot: jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, Gyártási év: 2016, össztömeg: 600 kg, előtolási hossz X-tengely: 406 mm, előtolás hossza Y tengelyen: 355 mm, Z tengely előtolási hossza: 406 mm, Eladó Stratasys Fortus 450mc, gyártási év: 2016, alacsony üzemórával. A Stratasys Fortus 450mc egy ipari minőségű FDM (Fused Deposition Modeling) 3D-nyomtató, amelyet széles körben alkalmaznak az űripari, autóipari és orvosi eszközgyártási területeken funkcionális prototípusok és a végleges felhasználásra szánt alkatrészek előállításához. Ez a készülék professzionális gyártási környezetben üzemelt, és tökéletesen működik. Műszaki adatok: Nyomtatási térfogat: 406 x 355 x 406 mm (16" x 14" x 16") Technológia: FDM (Fused Deposition Modeling) Rétegvastagság: 0,127 mm / 0,178 mm / 0,254 mm / 0,33 mm Anyagtartályok száma: 4 – 2 modellhez + 2 támasztáshoz Gép súlya: kb. 600 kg A gép külső légnyomásra üzemel, a zajszint csökkentése érdekében. Belső légkompresszor külön megvásárolható és beszerelhető. Anyagok/Licencek: ABS, ASA, PC, PC-ISO, PC-ABS, Nylon12, ULTEM9085, ULTEM1010, Antero. A csomag tartalmazza: Iisdpfx Aaeznl N Ro Heg - Fortus450mc + EU-s transzformátor. - Támasztázel távolító és tisztító egység (német Sonic Cleanstation UW90). A gép Roskilde-ben, Dániában található.

Állapot: használt, Gyártási év: 2018, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: Power Line 300 T2, Eladó a német LPW Reinigungssysteme GmbH gyártó által készített, kiváló minőségű, folyamatos működésű ipari mosóberendezés, Power Line 300 T2 modell. A gép 2018-ban készült, és egy 2019-es eredeti MAHLE Filtersysteme bővítéssel/kiegészítéssel van ellátva. Iiedpfx Aaoz Atino Hjg

Állapot: használt, Gyártási év: 2009, GDLK-003-GK Légkompresszor, CompAir gyártmány, típus: D75HSR-10W, 75 kW, beépített kompresszor 2S7, térfogatáram 11,9 m³/perc, 10 bar, szívónyomás 1 bar, 3700 ford./perc, gyártási év 2009 GDLK-008-1-J Iiodpfxsg D Rbqo Aa Hog Kompresszor, SIAD gyártmány, típus: WS1/085-M, MTA típussal: RFWL 200/40, 40 bar nyomással, gyártási év 2004, 22 500 €-ért Kompresszor, SIAD gyártmány, típus: WS1/085-M, MTA típussal: RFWL 200/40, 40 bar nyomással, gyártási év 2004, 22 500 €-ért Üzemidő: 58856 GDLK-005-1-NL CompAir / Geveke gyártmányú csavarkompresszor, típus: VMHD 500, teljesítmény: 853 m³/h, 735 ford./perc, 21,5 bar, 100,5 kW GDLK-005-2-NL CompAir / Geveke gyártmányú csavarkompresszor, típus: VMD 750, 735 ford./perchez, 8,5 bar, 160 kW, gyártási év 1991. GDLK-007-PU Légkompresszor, Bellis Morcom gyártmány, típus: W50 H3N, 750 ford./perc, 540 kW, 45 bar, gyártási év 1999

Állapot: használt, Ez a hirdetés egy Jun-Air 6-J típusú, hordozható légkompresszorra vonatkozik. Használt Jun-Air 6-J típusú, hordozható légkompresszor, amely csendes, olajmentes sűrített levegőt biztosít laboratóriumi műszerekhez és analitikai berendezésekhez. Ijdexzg Saepfx Aa Hsig

Állapot: használt, Gyártási év: 1987, Kompresszor Gyártó: Ingersol Rand Típus: Centac C60Mx2 centrifugális Eredeti gyártási év: 1987 Beszállítónk 1997-ben vásárolta a gépet, teljesen felújítva az Ingersol Rand belga részlegénél, csak 2 évig, 1 műszakban használták, ezt követően karbantartották és tárolták. Korábbi felhasználó: Picanol bemutató projekt, Belgiumban. Az egység állapotát és teljességét az alábbi fotókon tekintheti meg. A csomag része egy Hiross MDA65 légszárító is. Bemeneti nyomás: 98 kPa Bemeneti hőmérséklet: 15 °C Relatív páratartalom: 60% Szállított kapacitás: 61 m3/perc Kimeneti nyomás: 800 kPa Ijdoy Spnuepfx Aa Heig Hűtővíz hőmérséklete: 15 °C Hűtővíz áramlása: 450 l/perc Névleges fordulatszám: 2970 1/perc Motor teljesítménye: 430 kW

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2025, üzemórák: 100 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Felszereltség: CE-jelölés, Ajánlat címe: Komplett gyártósor karton élvédők/élprofilok gyártásához ÁFA nélkül Gyártó: SIA Típus: Edge Protector 130x130, Slitter 1500x1500, SCC Base 7 Gyártási év: 2025 Üzemóra: 100 óra Műszaki állapot: Újszerű Állapot: Folyamatban lévő termelés Élvédő műszaki adatok: - Méret: Minimum 35x35 mm, Maximum 130x130 mm - Falvastagság: Minimum 1,5 mm, Maximum 8 mm (opcióban 10 mm, papír vastagságától függően) - Maximális tekercsek száma: 12 + 1 kraft - Sebesség: 50 m/perc (opcióban 60 m/perc, adatszabályozással) - Ragasztó fűtése: 7,5 kW Slitter-Rewinder műszaki adatok: - Tekercs méret: Max. 1500x1500 mm, min. szélesség 500 mm - Minimális vágásszélesség: 35 mm - Kések száma: 15 - Sebesség: Max. 250 m/perc - Elektromos teljesítmény: 11 kW SCC légkompresszor műszaki adatok: - Típus: SCC Base 7 VSD TD - Elektromos teljesítmény: 7,5 kW - Légszállítás: 0,92 m³/perc - Tartály térfogata: 500 liter Méretek: ÉLVÉDŐ ; SLITTER : - Hosszúság: 26 000 mm ; 3 000 mm Iiodpfx Aezgwvyja Hog - Szélesség: 3 000 mm ; 2 300 mm - Magasság: 2 500 mm ; 1 300 mm - Tömeg: 6 000 kg ; 3 500 kg

Állapot: szinte új (bemutatógép), Bemutató eszköz Szívóteljesítmény 630 l, szállítási kapacitás 550 l, kazán 100 l, max nyomás 10 bar, henger 2, egység fordulatszám 1130, térfogat 80 dBA, motor kimeneti teljesítmény S1 4 kW, 400 V, tömeg 144 kg. - erős, nagy teljesítményű egység - Henger és aggregát test gépi öntvényből. - Vastag falú légtartály a hosszú élettartam érdekében. - Ékszíjhajtás extra nagy ventilátorkerékkel. - Condor nyomáskapcsoló nyomáskijelzővel. - magas szállítási teljesítmény - A bordák lehűtése után - Indítási biztonsági szelep - 1/2" csatlakozó csappal - cserélhető légszűrők - Leeresztő szelep - Porszórt. Iisdpfx Aaovrvucj Heg - Mobil Szimbolikus fotó Az árak változhatnak, a hibák, nyomdai és tipográfiai hibák fenntartva