Heidelberg Forró Fóliás Dombornyomás használt eladó (1 335)

Állapot: használt, Gyártási év: 1985, gép/jármű száma: 7458, Pneumatische Heißprägemaschinen/Lifting Hot Stamping machineGierlichPE 500 - 2PBaujahr / Év 1985 - Serial-No. 7458 Druckkraft / Nyomás 5 kN Bélyegzőfelület / Dombornyomó felület 100mm x 133mm Godpjp N T N Hjfx Aqiebt Einsatzhöhe / Betétmagasság 0-260mm Kilógás 220mm Fólia szélessége max. 110mm Fóliatekercsek Ø120mm Domborítási hőmérséklet 50°C - 400°C Online-videó-ellenőrzés Skype-videóval Nagyon örülnénk látogatásának - további gépek raktáron Azonnal rendelkezésre áll - megtekinthető Raktáron Emskirchen / Nürnberg - Vizsgálható

Állapot: használt, WIDMANN automata filmtekercselő, filmtekercselő Gbedpfeud U Sfjx Aqijt Tekercselő és tekercselő, tekercselő, tekercselő, tekercselőgép, tekercselőgép, tekercsleeresztő gép, tekercsleeresztő gép Letekercselő terelőgörgőkkel és fóliavezető rendszerrel Letekercselő terelőgörgőkkel az állandó hevederfeszítéshez A gyártás éve kb. 2000 Tekercsszélesség - tekercsszélesség max. 400 mm Anyagszélesség max. 400 mm Ø 80 mm-es terelőgörgők Terelőgörgő szélessége 430 mm Tekercs súlya - tekercs súlya max. 150 kg Tágulási tengely kartonmaghoz Ø 76 mm belső átmérőjű (belső tekercsátmérő) Henger külső átmérője - tekercs külső átmérője max. 600 mm Interferenciakör a fóliatekercs forgásához max. Ø 800 mm Tekercstengely fordulatszáma kb. 70 rpm Motorteljesítmény - fóliatekercs meghajtás 0,37 kW Hálózati csatlakozás 400 Volt, 50 Hz - Állandó szíjfeszítés, tekercsfeszítés fóliatárolón keresztül, terelőgörgőkkel és vákuumtengellyel - Felvételi tengely tokmánykal nagyméretű tekercsekhez, kartonmag belső Ø 76 mm-rel - 8 terelőgörgő a filmakkumulátorhoz, állandó tekercsfeszítéssel, pontos lineáris vezetésen keresztül történő csapágyazás. - LENZE fogaskerekes motor fékkel a filmtekercs meghajtásához (0,37 kW) - Elektromos rendszer nem üzemkész, lásd a képeket Helyigény H x SZ x K kb. 1000 x 1000 x 1900 mm nettó súly 360 kg jó állapotban

Állapot: jó (használt), Kézi adagolású, forró fóliázó rendszerrel ellátott stancológép. Gbsdpfxezyc D As Aqiot Maximális méret: 720 x 1040 mm Háromzónás forró fóliázó rendszer. A fűtőkeretet cserélni kell. Folyamatos gyártásban. Azonnal rendelkezésre áll.

Állapot: új, A Galen Hot Slag vödrök Hardox HiTemp anyagból, speciális adapterekből, fogakból és hegesztőhuzalból készülnek. A forró salak megközelítőleg 750 °C-os hőmérsékletet is elérhet, így a Galen vödörrel meghosszabbítható a tartósság. Godpfjtn Dh Eox Aqijbt

Állapot: használt, Gyártási év: 1999, színcsatornák: 8, Eladásra kínáljuk ezt a használt Heidelberg Speedmaster 74 8 Color Plus Coater 4/4 ofszet nyomdagépet, 1999-es gyártási évvel. Gyártó: Heidelberg Típus: Speedmaster 74 8 Color Plus Coater Tömbfordító 4/4 vagy egyenes Gyártási év: 1999 Konzol: CPC 1.0.4 Technotrans hűtőegység Állapot: használt Kategória azonosító: 839 Típus azonosító: 520 Típus: ofszet nyomdagép Godpfx Aqoynvurjiebt Ha kérdése van vagy további információra lenne szüksége, bátran írjon üzenetet vagy hívjon minket.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2011, üzemórák: 361 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 7428122100001.105, nyomás: 6 rúd, teljesítmény: 16 500 kW (22 433,73 LE), hőmérséklet: 120 °C, üzemi hőmérséklet: 120 °C, teljes magasság: 4 300 mm, teljes hossz: 8 700 mm, névleges hőteljesítmény: 165 kW (224,34 LE), teljes szélesség: 3 700 mm, tartálykapacitás: 33 500 l, saját tömeg: 35 000 kg, Kínáljuk ezt a Viessmann VITOMAX 200 típusú, kiváló állapotban lévő melegvíz-kazánt, amely 2011-ben készült. Nitrogénnel konzerválva van. Gyártó: Viessmann Modell: VITOMAX 200 Gyártási év: 2011 Típus: melegvíz-kazán Üzemeltetési óra: 361 Amennyiben további kérdése van, vagy több információra van szüksége, kérem, küldjön üzenetet vagy hívjon minket. Ioan Munteanu Gsdpszlc Edofx Aqiebt

Állapot: műhelyben felújított (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, A fapapírral való furnérozásra szolgáló présvonal a következő gépekből áll: - OSAMA S2R ragasztófelhordó gép – 1300 mm – ÚJ GÉP - A ragasztófelhordó gépről a szállítószalagra történő átrakó - 6000 mm hosszú és 950 mm széles, hajtóművel ellátott bevezető szállítószalag - ORMA 5100x1400 mm-es, síkfelületű hidraulikus prés – 12 dugattyúval, forróvíz-fűtéses lapokkal, felújított - 6000 mm hosszú és 950 mm széles, hajtóművel ellátott kivezető szállítószalag Ez a prés a működéshez közepes vagy magas nyomást igényel, hogy a lapok 100%-ban sík legyen. A furnérozólapok mérete: 5100 x 1400 mm (tömör, fúrt acéllapok) A lapok nyitási távolsága: 180 mm Nyomás a teljes felületen: maximum 10 kg/cm2 A hidraulikus dugattyúk száma: 12 db – a dugattyúk átmérője 140 mm Teflon fólia (MYLAR) a lapokon Felkészítés a lapok forró vízzel történő fűtésére – bojler nélkül A gép mérete: 2300 x 5100 mm x 2500 mm magasság A gép teljesen felújított, beállított és tesztelt. Gbjdpfevva Syox Aqiet Ár: 49.000 EUR, áfa nélkül, az OSAMA ragasztófelhordó gép nélkül Ár: 58.000 EUR, áfa nélkül, az OSAMA ragasztófelhordó géppel együtt

Állapot: nagyon jó (használt), Feszültség: 3 x 230 / 400, 45 A Gbsdpsu Hlr Rofx Aqiet 6 szekció A készüléket ellenőrizték, és tökéletesen működik! ÁRCSIKKENTÉS: 450 EUR-ról 350 EUR-ra!!!

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2008, Krauss Maffei KM 35-55 CX / Nagyon jó műszaki állapotban lévő gép Gjdpfxjzy H T Ue Aqiobt Gyártási év: 2008 befecskendező egység: Csiga átmérő: 18 mm befecskendezési súly: 18 g Befecskendezési nyomás: 2500 bar Adagolási térfogat: 20 ccm Szorítóegység : szorítóerő: 35 t Kötőrúd távolság: 320x320 mm rögzítőlemezek mérete: 540x540 mm Kidobó: hidraulikus Feszítőegység: hidraulikus Vezérlés: MC V - érintőképernyő Kiegészítő felszerelések: Kiegészítő berendezések: gép nagyon jó műszaki állapotban Euromap 67 Robot interfész Levegőszelep x 2 Vezérlőegység forró futókkal x 6 Befecskendező egység edzett - bimetál A gépet a Krauss Maffei németországi hivatalos szervizében rendszeresen szervizelték. Lehetőség van a csavar átmérőjének megváltoztatására 20 mm, 22 mm, 22 mm méretek: Súly: 2600 kg Hosszúság/szélesség/magasság: 3,50x1,40x1,70 m Meghajtás: Szivattyú/motor: 11 kW Fűtési teljesítmény: 3,78 kW Teljes teljesítmény: 14,78 kW Minden kínált gépet eladás előtt szerviztechnikusaink beüzemelnek. Lehetőség van arra, hogy a kiválasztott gép műszaki tesztjéről videót kapjon, vagy részt vegyen az éles műszaki teszteken cégünknél Łódźban. Ár: Kérésre

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2007, Battenfeld HM 300/2250S Wittmann W818 robottal / gép nagyon jó műszaki állapotban / üzemóra: kb. 40.000 h automatikus üzemmódban Gyártás éve: 2007 befecskendező egység: Csiga átmérő: 55 mm Injektálási súly: 702,5 g Befecskendezési nyomás: 2500 bar Adagolási térfogat: 772 cm3 Szorítóegység: szorítóerő: 300 t Godpfx Aqszy Ikhsiobt Kötőrúd távolság: 710x630 mm Rögzítőlemezek mérete: 1030x1020 mm Kidobó: hidraulikus Feszítőegység: hidraulikus Vezérlés: UNILOG B6 - érintőképernyős vezérlőpanel Kiegészítő felszerelés: gép nagyon jó műszaki állapotban Euromap 67 Robot interfész Vezérlés légszeleppel Hidraulikus maghúzás x 1 Vezérlés forró futókkal x 8 A befecskendező egység kopásálló és korrózióálló Proporcionális szelep a befecskendező egységen - pontos befecskendezés Új eredeti csavar és henger van beépítve a gépbe Wittmann W818 robot 4 tengelyes, nagysebességű robot: 3 tengelyt szervomotorok hajtanak (elektromos); A és C mozgás Érintéses vezérlőpanel Robot adapterrel, védőházzal Méretek: Súly: 13000 kg Hosszúság/szélesség/magasság: 6,90x1,90x2,40 m Meghajtás: Hajtómű: Szivattyúk/motor: 45 kW Fűtési teljesítmény: 22,7 kW Teljes teljesítmény: 67,7 kW Minden kínált gépet eladás előtt szerviztechnikusaink beüzemelnek. Lehetőség van arra, hogy a kiválasztott gép műszaki tesztjéről videót kapjon, vagy részt vegyen az élő műszaki teszteken a Łódź-i cégünknél. Ár: Kérésre

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2009, Arburg 370S 700-100/100 / 2K gép / üzemóra: 33.544 automata üzemmódban / nagyon jó műszaki állapotú Gyártás éve: 2009 befecskendező egység: Csiga átmérő: 30 mm Injektálási súly: 65 g Befecskendezési nyomás: 1390 bar Adagolási térfogat: 71 cm3 szorítóegység: szorítóerő: 70 t kötőrúd távolság: 370x370 mm Rögzítőlemezek mérete: 510x510 mm Kidobó: hidraulikus Feszítőegység: hidraulikus Vezérlőrendszer: SELOGICA - érintőképernyő Kiegészítő felszerelés: 2K gép üzemóra: 33 544 üzemóra automatikus üzemmódban Euromap 67 Robot interfész Levegőszelep x 5 Hidraulikus maghúzás x 2 Vezérlés forró futókkal Megerősített befecskendező egységek - bimetál Proporcionális szelepek a befecskendező egységeken - pontos permetezés Párhuzamos mozgások Függőleges befecskendező egység - csigaátmérő fi 20 mm (29 g/ LE) Gép hengerrel / akkumulátorral sűrített nitrogénnel (gyors munkavégzés esetén felárért) Gép a beépített Arburg szállítószalaggal és eredeti válogatószárnnyal Lehetőség van eredeti Weber forgótányér megvásárlására Lehetőség van mindkét befecskendező egységben a csavarátmérő cseréjére a gyártó által ajánlott csavarátmérőre Méretek: Súly: 4440 kg Gbsdozy Ihaspfx Aqijt Hosszúság/szélesség/magasság: 3,48x1,58x2,97 m Meghajtás: Hajtómű: Szivattyúk/motor: 15 kW Fűtési teljesítmény: 4,9 kW Teljes teljesítmény: 19,9 kW Minden kínált gépet eladás előtt szerviztechnikusaink beüzemelnek. Lehetőség van arra, hogy a kiválasztott gép műszaki tesztjéről videót kapjon, vagy részt vegyen az élő műszaki teszteken a Łódź-i cégünknél. Ár: Kérésre

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljesítmény: 4,3 kW (5,85 LE), hajtástípus: egyéb, üzemanyagtípus: benzin, szín: piros, saját tömeg: 150 kg, tengelyelrendezés: 1 tengely, kibocsátási osztály: nincs, oszlop típusa: egyéb, fékek: egyéb, Gyártási év: 2026, Felszereltség: alacsony zajszint, TICAB HL-1 hőlevegős lángszóró | Professzionális aszfalthő-eszköz – Útfelújítás, repedések tömítése és felületkezelő berendezések A TICAB HL-1 hőlevegős lángszóró egy nagy teljesítményű, gázzal működő eszköz, amelyet aszfaltfelületek előkészítésére, repedések tisztítására, illesztések előmelegítésére, gyomirtásra, aszfaltlágyításra és bitumen újrafűtésére terveztek. Elengedhetetlen aszfalttö-eszköz útépítő vállalkozások, aszfaltozó brigádok, önkormányzatok, közműcégek és a hatékony hőkezelést és a jobb kötési eredményeket kereső felületkarbantartó szakemberek számára. Főbb jellemzők: • Hőlevegős lángszóró / aszfalttö-eszköz aszfaltmelegítéshez, repedések előkészítéséhez és felületlágyításhoz • Ideális a felújítás előtti melegítéshez, a régi aszfaltanyag fellazításához, a felület szárításához és a bitumen olvasztásához Gbedpfxex U Ayvs Aqiot • Magas hőmérsékletű láng az aszfalt, a bitumen és az illesztések egyenletes melegítéséhez • Gázzal működő kialakítás a mobil, rugalmas használathoz a munkaterületeken • Kompakt, könnyű és könnyen kezelhető a pontos munkavégzéshez szűk helyeken • Strapabíró szerkezet, amely a nehéz tehernek kitett útkarantartási feladatokhoz lett tervezve Alkalmazási területek: • Gyomirtás és felülettisztítás a karbantartás előtt • Aszfaltfelület előkészítése a repedések tömítése vagy javítása előtt • Aszfaltillesztések és -élek előmelegítése a jobb tömítőanyag-adhézió érdekében • Régi aszfalt lágyítása, bitumen újrafűtése és az anyag előkészítése • Önkormányzati utak, autópályák, parkolók, behajtók, járdák, kerékpárutak és ipari területek Miért válassza a TICAB HL-1-et: A HL-1 a nagy teljesítményű fűtési képességet, a mobilitást és a pontosságot ötvözi, így kiváló aszfaltfelület-előkészítést és repedések tömítésére való felkészülést tesz lehetővé. Úgy tervezték, hogy javítsa a tömítőanyag-adhéziót, felgyorsítsa a javítási folyamatokat és javítsa az általános útburkolat-karbantartási minőséget – így megbízható választás a hatékony, professzionális útjavítási eredményekre összpontosító vállalkozók és önkormányzati munkacsoportok számára. Lépjen velünk kapcsolatba még ma az árakért, a szállítási lehetőségekért és a teljes műszaki adatokért. Javítsa aszfaltfelkészítési és -javítási munkafolyamatait még ma!

Állapot: nagyon jó (használt), SANPACK FIX raklapfóliázó gépet kínálok, amely rakományok stretch fóliával történő rögzítésére szolgál raktározás és szállítás során. Műszaki adatok: Gyártó: Sanpack Típus: SANPACK FIX Tápellátás: 3×380V + N + PE Frekvencia: 50 Hz Teljesítmény: 0,55 kW Névleges áram: 2,0 A Védettségi fokozat: IP54 Előnyök: Forgó raklapasztal Stretch fólia tartó Masszív ipari kivitel Kezelés kezelőpanelről Ideális raktárakba, gyártóüzemekbe és logisztikai központokba Esztétikai állapota megegyezik a képekkel. Használt gép. Gedpfxjzf Rkus Aqiebt

Állapot: használt, Gyártási év: 2017, Gyártási év: 2017 Állapot: nagyon jó Kilométeróra állása: kb. 2,9 millió Konfiguráció: - Heidelberg vákuumos adagolófej - Pneumatikus nyomóhenger - Pneumatikus henger mikroállítással - Teflon bevonatos henger, tapadásmentes felülettel - Automatikus elválasztás - Vibrációs visszatoló mechanizmus Műszaki adatok: - Maximális laminálási sebesség – 20 m/perc - Lapadagolás – automatikus - Adagoló rendszer – Savkový adagoló Heidelberg - Adagolóasztal mérete – 54 cm - Túlnyomás szabályozása – automatikus, PLC vezérlésű - Eltérés pontossága – + / - 2 mm - Laminált lapok elválasztása – automatikus, ciklusos hengerekkel - Papír vastagság – 115 – 500 g/m² - Fő hengerek nyomása – pneumatikus - Külső kompresszor – 150 l/perc, 6-8 bar - Min. lapméret (sz x h) – 20 x 30 cm - Max. lapméret (sz x h) – 53 x 74 cm - Maximális teljesítmény – 1650 B2 lap/óra Gbedpfszzzimsx Aqiet - Henger felmelegedési ideje – 8 perc - Hőmérséklet szabályozás – 80 – 140°C - Fogyasztás – 6000 W - Teljes méret (sz x h), beleértve a laprendezőt – 120 x 270 cm - Súly – 500 kg - Raklap emelő kapacitása – 70 cm A FOLIANT Mercury 530 SF egy kompakt, ipari laminálógép, melyet megbízható digitális lapok laminálására terveztek, nagyobb mennyiségben, akár 53 x 74 cm-es formátumban is. A laminálógép Heidelberg vákuumos adagolóval és integrált laminált lapok elválasztóval van felszerelve. Az ügyfelek számos opció közül választhatnak, például kétoldalas laminálási modul, dombornyomó hengerrel ellátott modul, rakpaletta-kiadó stb. A pneumatikus henger nyomás szabályozására használt technológia, a laminálógép mérete és teljesítménye ideálissá teszi a B2 formátumú minden nyomtatási feladat befejezési folyamatához, azaz minden digitális nyomtatási típushoz és a B2 formátumú offset nyomtatáshoz, minden mennyiségben. A gép maximális sebessége 20 m/perc, ami 1650 B2 lapot jelent óránként (200 g/m²-es papír esetén).

Állapot: üzemkész (használt), Raklapadagoló PF Gbsdpsyx Nltsfx Aqist Érintőképernyős navigáció automatikus lemez- és hengerállítással 4 lemez 2 kés Oldalzseb Heidelberg préser stackeres kirakás

Állapot: használt, Heidelberg Stahl Stahlfolder TH 94 4/4 borítékgyártó hajtógép-sor (tételszám: 106 és 108) Gbsdpjzuw Hhofx Aqiet

Állapot: üzemkész (használt), * Modell: hengerek görgős asztalokhoz * Hengerek mérete: 500 mm x 89 mm * Típus: SW 14 * Ár: 11 €/darab Gedoywmfhjpfx Aqisbt * Készlet: 2200 darab.

Állapot: nagyon jó (használt), Fiege 8 csatornás, forró csatornás vezérlő, csatlakozókábellel és Harting csatlakozóval. Gbjdpfx Asyr Eiteqiet

Gyártási év: 2022, állapot: nagyon jó (használt), Nolden fűtött csatornaszabályozó (54), 16 csatorna, lágyindítás, komplett kábelekkel és használati utasítással, gyártási év: 2022 Gsdpfx Aqozcx Aneijbt

Állapot: használt, Forrófóliás présgép, 25 000 kg nyomóerővel / Hot Foil Stamping gép, 25.000 kg nyomással Forrófóliás présgép GEBA BAIER 49/25 Gyártási év: 1972 – Gyártási szám: 72425 Max. nyomóerő: 25 000 kg Gbjdpfozh Hawex Aqist Max. dombornyomó felület: 300 x 430 mm Magasságállítás kb. 190 mm Jó állapotban Online videó-ellenőrzés WhatsApp - MS Zoom - Telegram Raktáron Emskirchen/Nürnberg – Azonnal elérhető – Kipróbálható

Állapot: használt, Gyártási év: 2016, Gyártási év: 2016 Állapot: nagyon jó Konfiguráció: - Automatikus adagolás - Automatikus szétválasztás - Jogger Műszaki specifikáció: - Maximális sebesség – egyoldalas 18 m/perc - Betápláló rendszer – automata, vákuumszalag, asztalkapacitás 28 cm - Ívátfedés szabályozása – csavarral vezérelt, átfedés pontossága ±2 mm - Részben laminált ívek szétválasztása – automatikus - Papírvastagság – 115–500 g/m² - Főhengerek nyomása – pneumatikus - Kompresszor – standard, a gépvázban - Minimális ívméret – (sz×h): 20×30 cm - Maximális ívméret – (sz×h): 53×75 cm Godpfxjy Exd Eo Aqiebt - Maximális teljesítmény – 1500 B2/óra - Hőmérséklet-szabályozás – 80–140 °C, a henger felmelegedési ideje 8 perc - Feszültség – 230 V AC, 50-60 Hz - Teljesítményfelvétel – 3850 W - Mechanikai paraméterek – alapterület (sz×h) 100×260 cm, tömeg: 390 kg - Tapadásmentes felületű henger Tartozékok a géphez: - Aranyozó egység Utófeldolgozó applikátor. Lehetővé teszi speciális fóliák használatát, amelyek csak a digitális nyomdagéppel nyomtatott ívek nyomtatott területein tapadnak meg. Felhasználható részleges lakkozási hatás elérésére is, fényes, átlátszó fóliával kombinálva.

Állapot: használt, Gyártási év: 2015, Áttekintés A gép nagysebességű, körkörös tekercses címkézésre lett tervezve. A berendezés egy gyártósorról származik, teljesen működőképes. Már nem gyártják, azonban megtekinthető. Műszaki adatok: - Gyártó: Krones, Németország - Modell: Contiroll HS 810-720 - Gyártási év: 2015 Gbjdpfjyhgvgjx Aqist - Nyakkezelőgép, módosítás lehetséges - Formátumok: 1,5 l és 2,0 l - Címkéző egységek: 1 (nedvesragasztós fej), 2 tár - Működési irány: jobbos kivitel - Gyártási kapacitás: 50.000 db/óra - Feldolgozott címkék: TEKERCSBEN - Tápfeszültség: 400 V ± 5 %, 50 Hz ± 1 %, 3P + N + PE, segédenergia 24 V DC

Állapot: használt, Gyártási év: 1989, Eladó egy megbízható GIERLICH forródombornyomó gép (forrófóliás dombornyomó gép), jó állapotban. Műszaki adatok: Gyártó: GIERLICH Típus: PE 1200-2400-2P electronic Gyártási év: 1989 A gép előzetes egyeztetés után megtekinthető Solingen közelében. Az ár a gépalapra vonatkozik. Godpfjzi U Thox Aqiobt Azonnali értékesítés fenntartva. _____ Azonnali értékesítés és a műszaki adatokban esetlegesen előforduló hibák fenntartva. A műszaki adatok a legjobb tudásunk szerint lettek összeállítva, de nem jelentik a termék garantált tulajdonságait. Általános Szerződési Feltételeink érvényesek, emellett az eladó nem vállal felelősséget a gépelési vagy adatátviteli hibákért. A kínált termékek külső megjelenése megfelel a koruknak és a bemutatott képeknek. A kínált termékek műszaki állapota és kopása megfelel a koruknak. Használt gépek kizárólag vállalkozások számára és garancia nélkül kerülnek értékesítésre.

Állapot: használt, Ez a hirdetés egy MMM Stericell forrólevegős sterilizátorról szól. Jó műszaki és esztétikai állapotban. A STERICELL® forrólevegős sterilizátor egészségügyi felhasználásra készült, nem csomagolt és csomagolt orvostechnikai eszközök – beleértve a gyártó által forrólevegős sterilizációra szánt invazív eszközöket – forrólevegős/száraz hővel történő sterilizálási folyamatához. Gedpfxsxzg N Ee Aqisbt

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2003, gép/jármű száma: 02048020376, Tartalmazza a HUNKELER RW4-HS 7121 tekercsbontót (gépszám: 1509697 // évjárat: 2004) Godpfx Asxmiqisqiobt Átadóállomással LCM 7084 (gépszám: 659595/2 // évjárat: 2001)