Atlas Schalenknijper - Gebruikt használt eladó (902)

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2022, üzemórák: 175 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, össztömeg: 340 kg, üzemanyagtartály kapacitása: 500 l, térfogatáram: 1 994 m³/ó, zajszint: 67 dB, Atlas Copco G15FF csavarkompresszor Specifikáció: Cjdpfx Absvkxrnsverg • állapot - használt • gyártó - Atlas Copco • modell - G15FF • teljesítmény 7,5 bar-nál 1994 l/perc • teljesítmény 10 bar mellett 1740 l/perc • főmotor teljesítménye - 15,0 kW • tartály - 500 l • maximális üzemi nyomás - 10,00 atm • terhelés alatti munkaidő - 175 mth • munkaidő - 715 óra • beépített hűtőközeg-szárító • a kompresszor működési paramétereinek elektronikus beállítása • csendes kabin (csak 67 dB) • megfelel a CE szabványoknak • 2022-es gyártási év • súlya - 340 kg További információ: • a gép kiváló műszaki állapotú, azonnali használatra kész • a bemutatott fotók az eladó tárgy tényleges állapotát mutatják • lehetőség a készülék bekapcsolására és ellenőrzésére a helyszínen • az aukción megadott ár az ÁFA-t és a szállítási költséget nem tartalmazza

Állapot: használt, Gyártási év: 2023, üzemórák: 2 697 h, Felszereltség: ABS, összkerékhajtás, Atlas Weycor AR480 A.1 homlokrakodó | Atlas kanál | Gyorscsere rendszer Sorozatszám: 4800120E127280 Gumiabroncsok: * 405/70 R20 * Eredeti profilmélység: kb. 30-40% Felszereltség: * Gyorscsere rendszer * Atlas Weycor kanál * Kb. 1 m³ * 356 kg * Gyártási év: 2023 * Rádió * USB // AUX // BT * Fűtött kabin * Többcsatlakozó a tartozékokhoz (hóeke, söprőgép, magas kippelő kanál stb.) Műszaki adatok: * Üzemelési súly: kb. 5760 kg * Teljesítmény: 55,4 kW * Gyártási év: 2023 * Üzemórák: 2697,7 óra * Deutz TD 2.9 L04 motor Egyéb: * Nagyon jó állapotban * Azonnal használatba vehető Új műszaki vizsga/átvizsgálás, valamint súlycsökkentés vagy -növelés kérésre lehetséges. _____ A vásárlás után sem hagyjuk magára: Segítünk az export- vagy ideiglenes forgalmi engedély beszerzésében. A jármű Németországon belüli szállítása is lehetséges. Forduljon hozzánk bizalommal, szívesen segítünk! Német, angol és orosz nyelven is beszélünk. Minden információ a legnagyobb gondossággal lett megadva, de a változtatások, hibák, nyomdai és helyesírási hibák, valamint az előzetes értékesítés fenntartva. _____ Rólunk: A Leible Nutzfahrzeuge egy családi vállalkozás, melynek székhelye Kehl am Rhein-ben található. Évek óta tapasztalatot, megbízhatóságot és szakértelmet képviselünk a haszongépjárművek felújításának és értékesítésének területén. Erényünk az új és használt haszongépjárművek kereskedelme. Körülbelül 11 000 m²-es területen széles választékot kínálunk a legkülönfélébb felhasználási célokra. Nálunk nem csak a jármű számít, hanem a mögötte álló szolgáltatás is. A tisztességesség, a komolyság és az ügyfél-elégedettség számunkra elsődleges. Ezért személyesen és megbízhatóan támogatjuk Önt – az első kapcsolattól a jármű átadásáig. Győződjön meg róla! Várjuk a megkeresését! _____ Szolgáltatásaink: Járműrakodás Segítünk a megvásárolt járművek rakodásában. Speciális szállítások Támogatást nyújtunk a speciális szállítások megszervezésében. Export- és ideiglenes forgalmi engedély Cedpozuhruefx Abvorg Segítünk az export- vagy ideiglenes forgalmi engedély beszerzésében. Vámügyek A vámügyekben is támogatást nyújtunk. Járműszállítás Kérésre megszervezzük járműve Németországon belüli szállítását.

Állapot: használt, Gyártási év: 2016, üzemórák: 10 733 h, Felszereltség: összkerékhajtás, Belső járműazonosító: G400121 Azonnal elérhető a Kaufungenben található telephelyünkön. További információkért forduljon: ? Luis Lucena ? Viktoria Sologubova Német Atlas 1404 K ZW 4x4 kétoldalas kotró | Út/Vasút | Tartozékok | 20 t Eladó egy használt, 2016-os gyártású Atlas 1404 K ZW kétoldalas kotró. A gép útra és vasútra is alkalmas, és különböző tartozékokkal kínáljuk. A kotró négykerék-hajtással, központi kenőrendszerrel, légkondicionálóval, állófűtéssel és tolatókamerával rendelkezik. CE megfelelőségi nyilatkozat rendelkezésre áll. Műszaki adatok: * Gyártó/modell: Atlas 1404 K ZW * Géptípus: Kétoldalas mobilkotró * Felhasználási terület: Út és vasút Cedpfoyzk Ihox Abvjrg * Gyártási év/modellév: 2016 * Üzemórák: 10 733 óra * Motor: Deutz TCD 4.1 L4 * Motorteljesítmény: 95 kW * Névleges fordulatszám: 1800 ford./perc * Megengedett össztömeg: 20 000 kg * Megengedett első tengelyterhelés: 10 000 kg * Megengedett hátsó tengelyterhelés: 11 500 kg * Járműazonosító szám: 241 Z 301938 * Hajtás: 4x4 * CE megfelelőségi nyilatkozat rendelkezésre áll * Mért hangteljesítményszint: 96,2 dB(A) * Garantált hangteljesítményszint: 98 dB(A) * Műszaki vizsga: Új * Járműazonosító: G400121 * Állapot: Használt * Német jármű Felszereltség: * Kétoldalas felszerelés útra és vasútra * Négykerék-hajtás * Központi kenőrendszer * Légkondicionáló * Állófűtés * Tolatókamera * Teherhorog Tartozékok: * Árokásó kanál * Kapas, 800 mm * Kapas, 280 mm * Teherhorog Megtekintés és működési teszt előzetes időpont egyeztetés után lehetséges. További információk, képek és videók kérésre rendelkezésre állnak. A hibák, változtatások és előzetes értékesítés fenntartva. Angol Atlas 1404 K ZW 4x4 Road-Rail Excavator | Road/Rail | Attachments | 20 t Used Atlas 1404 K ZW road-rail excavator, manufactured in 2016. This machine is designed for operation on both roads and railway tracks and is offered with several attachments. The excavator features four-wheel drive, a central lubrication system, air conditioning, auxiliary heating and a reversing camera. The CE Declaration of Conformity is available. Technical details: * Make/model: Atlas 1404 K ZW * Machine type: Wheeled road-rail excavator * Application: Road and railway operation * Year/model year: 2016 * Operating hours: 10,733 h * Engine: Deutz TCD 4.1 L4 * Engine power: 95 kW * Rated engine speed: 1,800 rpm * Permissible total weight: 20,000 kg * Permissible front-axle load: 10,000 kg * Permissible rear-axle load: 11,500 kg * Vehicle identification number: 241 Z 301938 * Drive system: 4x4 * CE Declaration of Conformity available * Measured sound-power level: 96.2 dB(A) * Guaranteed sound-power level: 98 dB(A) * Technical inspection: New * Stock number: G400121 * Condition: Used * German vehicle Equipment: * Road-rail equipment * Four-wheel drive * Central lubrication system * Air conditioning * Auxiliary heating * Reversing camera * Load hook Attachments: * Grading bucket * Grab, 800 mm * Grab, 280 mm * Load hook Inspection and functional testing are possible by prior appointment. Further information, photos and videos are available upon request. Errors, changes and prior sale reserved.   Finanszírozási példa: * Belső azonosító: MK * Vételár: 65.900,00 € * Befizetés: 10% * Időtartam: 60 * Havi törlesztés: 1.025,02 € Maradványérték

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2011, Hűtőszárító Gyártó: Atlas Copco Típus: FD150 Gyártási év: 2011 Credpfxozvqwco Abveg Teljesítmény: 1 kW Térfogatáram: 9 m³/perc

Állapot: használt, Gyártási év: 2011, üzemórák: 8 261 h, Felszereltség: összkerékhajtás, Raktárszám: 5797 Atlas 160 W mobil kotró, kiegészítő hidraulikával ----* Gyártó: Atlas Cjdpfx Aezwbf Tebverg * Típus: 160W – mobil kotró * Gyártási év: 2011 * Terheléskapcsolós váltó * Szín: Narancs * Gumiabroncsok: 10.00 – / ikergumi * kW/LE: 105 kW / 143 LE * Deutz motor, 143 LE-vel, vízhűtéses * 2-pofás markoló * Leolvasott összes üzemóra: kb. 8261 óra * Leolvasott hidraulikaóra: kb. 3581 óra * Hidraulikus csatlakozók kalapácshoz és ollóhoz * 301 literes dízelüzemanyagtartály * 180 literes hidraulikaolaj-tartály * 32 literes AdBlue-tartály * Klímaberendezés * Állítható kar * 270 fokos kamerarendszer * Körlámpa * Max. sebesség (km/h) * Munkalámpa * Szállítási méretek: 7,60 m hosszú x 3,15 m magas x 2,54 m széles Figyelem: A hirdetésben lehetséges hibák: A hirdetés gondos elkészítése ellenére a szövegben vagy az adatokban esetenként hibák előfordulhatnak. Nem vállalunk felelősséget a hibákért, változtatásokért vagy a köztes értékesítésekért. Minden információ a helytállóság fenntartásával kerül közlésre. Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a részletek ellenőrzése vagy további kérdések tisztázása érdekében.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2012, üzemórák: 19 221 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Olajmentes csavarkompresszor, ZT250FF típus Szárító beépítve. 250 kW 10 bar Crjdpfx Abjzmdrbevsg 42,31 m³/perc Gyártási év: 2012 Üzemórák: 19 221

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2016, GYÁRTÓ: ATLASCOPCO TÍPUS: GA55 FF PLUS SOROZATSZÁM: API623768 GYÁRTÁSI ÉV: 2016 TELJESÍTMÉNY (kW): 55 SZÁLLÍTÁSI TELJESÍTMÉNY (m³/perc): 10,44 Codszmhtcopfx Abvjrg NYOMÁS (bar): 8,25 ÜZEMÓRA (ÓRA/ÖSSZES): FREKVENCIAVÁLTÓ: nem BEÉPÍTETT SZÁRÍTÓ: igen, R410a, 1,05 kg HŐCSERÉLŐ: nem HŰTÉSKÖZEG (LEVEGŐ/VÍZ): levegő TARTÁLYON: nem DOKUMENTÁCIÓ: nem CSATLAKOZÓK: 2 ÚJ/HASZNÁLT: HASZNÁLT

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2011, Funkcionalitás: teljesen működőképes, ATLAS COPCO XAHS237+ mobil kompresszor, utóhűtővel, teljeskörű felújítás után Csdpfxjznba Ej Abvorg Műszaki adatok: teljesítmény: 14,20 m³/perc; üzemi nyomás: 12 bar; gyártási év: 2011; motor: DEUTZ 6,1; üzemórák: 1752 óra. A kompresszor teljesen működőképes, azonnal üzemeltethető, garanciával. nettó ár: 119 500 zł bruttó ár: 146 985 zł A gép tökéletes állapotban, importból származik. Az alábbiakban videó linkek találhatóak.

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, ATLAS COPCO CD 80 adszorpciós szárító Műszaki adatok: teljesítmény: 4800 l/perc; a szárító teljesen működőképes; nettó ár: 3500 PLN bruttó ár: 4305 PLN Cedozm Ip Ropfx Abvorg

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2005, ATLAS COPCO CD170 adszorpciós szárító sz. AII801294 S014387 Cedpfxjzl Uhdo Abvsrg 11 bar 2005-ös évjárat 6,12 m³/perc ÚJ TÖMÍTÉSEK!

Állapot: használt, futásteljesítmény: 11 920 km, teljesítmény: 95 kW (129,16 LE), hajtástípus: egyéb, üzemanyagtípus: benzin, szín: sárga, össztömeg: 23 000 kg, saját tömeg: 21 816 kg, maximális teherbírás: 1 184 kg, ülések száma: 1, első forgalomba helyezés: 02/2013, kibocsátási osztály: nincs, felfüggesztés: egyéb, Gyártási év: 2013, üzemórák: 11 920 h, teljes hossz: 7 700 mm, vezetőfülke: egyéb, építési magasság: 4 000 mm, Felszereltség: légkondicionálás, utánfutó vonófej, állófűtés, Az eladó használt Atlas 1604 K ZW KLIMA kétirányú kotrógép egy sokoldalú munkagép, amely gyorscserélővel és megbízható Deutz-motorral van felszerelve. A gép gyártási éve 2013, üzemórája 11.920. A kotrógép motorja 95 kW (129 LE) teljesítményű és 4.038 ccm hengerűrtartalommal rendelkezik. A tágas, dupla vezetőfülke fűthető, légrugós komfortüléssel és klímaberendezéssel van kialakítva. A jármű szűk tengelyei és speciális kitámasztása révén kiválóan alkalmas villamos pályán történő munkavégzéshez is. További felszereltségként megtalálható az Eberspächer tüzelőanyagfűtés, egy CWF600 részecskeszűrő, valamint tolatókamera monitorral. A kotrógép 4,5 tonnás nehéz ellensúllyal és 2.000 mm-es fordulási sugárral rendelkezik, ami nagyobb stabilitást és hatékonyságot garantál az építési területen. Crsdpjr Uzazofx Abvjg A gép vagonfék rendszerrel is fel van szerelve, amely a fülkéből vezérelhető, továbbá elektronikus emelési határbiztosító segíti az emelő- és munkahengerek precíz szabályozását. A kotrógép többféle rakodási lehetőséget kínál, és teljes szervizdokumentációval (szervizkönyv) együtt kerül értékesítésre. Az érdeklődők előzetes bejelentkezés nélkül, a megadott nyitvatartási időben megtekinthetik a gépet. Értékesítés kizárólag vállalkozások részére (mezőgazdaság, szabadfoglalkozásúak, kis- és nagyvállalkozások), illetve exportra. Az ár, tévedés és előzetes értékesítés jogát fenntartjuk.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2014, GYÁRTÓ: ATLASCOPCO TÍPUS: GA160VSDFF SOROZATSZÁM: APF195117 GYÁRTÁSI ÉV: 2014 TELJESÍTMÉNY (kW): 186 TELJESÍTMÉNY (m3/perc): 4,82-26,70 NYOMÁS (bar): 8,3 ÜZEMÓRA (ÓRA/ÖSSZES): 67773 FREKVENCIAVÁLTÓ: igen BEÉPÍTETT SZÁRÍTÓ: igen HŐCSERÉLŐ: nem HŰTÉSMÓD (LEVEGŐ/VÍZ): levegő TARTÁLYRA SZERELT: nem Cedpezl S Smjfx Abvjrg DOKUMENTÁCIÓ: nem CSATLAKOZÓK SZÁMA: 3 ÚJ/HASZNÁLT: HASZNÁLT

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2003, Funkcionalitás: teljesen működőképes, ATLAS COPCO GA18VSDFF csavarkompresszor, frekvenciaváltóval és légszárítóval felszerelve, szervizelt állapotban. Műszaki adatok: teljesítmény: 3,24 m³/perc; 18,5 kW-os motor; maximális nyomás: 12,75 bar; évjárat: 2003; üzemórák: 11137 óra!!! 16200 nettó ár 19926 bruttó ár A kompresszor teljesen működőképes, azonnal használatba vehető, garanciával. Szervizelés biztosított. Cedozmt Nvspfx Abvjrg Az alábbi linken videó található.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2007, Funkcionalitás: teljesen működőképes, ATLAS COPCO GA22VSDFF csavarkompresszor, frekvenciaváltóval és légszárítóval szerelve, szervizelésen esett át. Műszaki adatok: Crjdpfx Abezmt Huovjg teljesítmény: 3840 m³/min; 22 kW-os motor; maximális nyomás: 12,80 bar; gyártási év: 2007; üzemórai szám: 11469; 19800 nettó ár; 24354 bruttó ár. A kompresszor teljesen működőképes, azonnal használatba vehető, garanciával. Szervizt biztosítunk. Az alábbi linken videó található.

Állapot: nagyon jó (használt), - 30 kW-os motor - beépített páramentesítő Cedpjwlcq Nefx Abverg - Max. üzemi nyomás 7,5 bar

Állapot: jó (használt), Gyártási év: 2010, üzemórák: 85 410 h, teljesítmény: 15 kW (20,39 LE), Csavarkompresszor Gyártó: Atlas Copco Típus: GA 15P Gyártási év: 2010 Üzemi nyomás: max. 9,8 bar Térfogatáram: 2,39 m³/perc Teljesítmény: 15 kW Credpfx Abezu Aw Esvog Üzemórák terhelés alatt: kb. 85 410 óra Súly: 500 kg Tartalmazza a hűtőszárítót.

Állapot: használt, Gyártási év: 2018, üzemórák: 3 450 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, össztömeg: 23 000 kg, Eladásra kínálunk egy „Plug & Play” nitrogéngenerátor rendszert. Nitrogéngenerátor Gyártó: AtlasCopco / AirCo, Típus: PSAL58SN Gyártási év: 2018 Sorozatszám: 2018-21968 Súly: kb. 24 tonna (becsült érték) Hőmérséklet (min./max.): +3 °C / +45 °C Nyomás (max.): 300 bar Üzemfeszültség: 400 V 40 lábas konténerbe beépítve, szigetelve, légbevezető- és légkivezető nyílással, Cjdpfx Absxvtl Njvorg téli/nyári üzemmód Aktívszénszűrő, típus: AK300 Elő- és utószűrő, típus: AF267UHU Nordpol-Cut rendszer, típus: 100PlusPan 2 db nagynyomású kompresszor, teljesítményük 15 kW 2 db nitrogén tartály, űrtartalmuk 500 l / 1000 l Abszorpciós szárító, típus: A-DRY-105 2 db szűrő, típus: AF85H 6 db nitrogéncsomag, 300 bar 56 köbméter/óra folyamatos termelési kapacitás Tisztasági fok: 99,9% (a termelési kapacitástól függően) Áramfelvétel: 125 Amper A szállítás megbeszélés alapján szervezhető. Érdeklődés vagy kérdés esetén, kérem, írjon üzenetet. További fényképek és műszaki részletek kérésre megadhatóak. A megadott adatok tájékoztató jellegűek, minden jog fenntartva. Az esetleges hibákért és az előzetes értékesítésért nem vállalunk felelősséget. Ár: nettó, export. További kérdések esetén, kérem, telefonáljon. Francais / Мы говорим по русски Angol / Román Viber / WhatsApp / Skype Felár ellenében minden vám- és regisztrációs ügyintézést elvégzünk. Felár ellenében a járműveket a kikötőbe szállítjuk.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2012, üzemórák: 34 014 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Csavarkompresszor, Atlas Copco GA30VSDFF 30 kW 12,80 bar 5,58 m³/perc Cedezkwfvopfx Abvjrg Gyártási év: 2012 Üzemeltetési órák: 34 014

Állapot: szinte új (használt), Gyártási év: 2021, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Használt Atlas Copco FD310 hűtőszárító 6,48 m³/perc 14 bar Crsdpjzkvbpsfx Abvog Gyártási év: 2021

Állapot: nagyon jó (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljesítmény: 103 kW (140,04 LE), össztömeg: 13 400 kg, üzemi tömeg: 12 400 kg, Gyártási év: 2012, gép/jármű száma: 26013220111905, kitűnő állapot Cedpfxezf Ihws Abverg

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2004, üzemórák: 59 690 h, Funkcionalitás: teljesen működőképes, Atlas Copco ZR90VSDFF csavarkompresszor, integrált frekvenciaváltóval és szárítóval. 90 kW, 8,75 bar, 14,70 m³/perc. Cjdeyuvwaspfx Abvsrg

Állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 8153336470, össztömeg: 616 kg, térfogatáram: 399 m³/ó, nyomás (min.): 4 rúd, nyomás (max.): 13 rúd, zajszint: 67 dB, hűtés típusa: levegő, Felszereltség: Típuscímke elérhető, dokumentáció / kézikönyv, hűtveszárító, Több mint 20 éve a sűrített levegő iparra szakosodott vállalat vagyunk. A professzionális szolgáltatási szint és a cégünk által kínált, a piacon már bevált kiváló minőségű áruk garantálják a sikeres együttműködést Önnel. ÚJ, Atlas Copco GA37VSDs FF csavarkompresszort kínálunk (változtatható sebességű, beépített szárítóval). A gép frekvenciaváltóval (inverterrel) van felszerelve, a legújabb technológiák alapján gyártva, ami nagyobb hatékonyságot és teljesítményt eredményez: Átlagosan 20%-kal alacsonyabb egységnyi energiafogyasztás (SER), mint a GA VSD sorozat korábbi modelljeiben. Az ökológiai és hatékony VSD+ változtatható sebességű hajtásrendszer átlagosan 50%-kal csökkenti az energiafogyasztást az alapjáraton működő modellekhez képest. Az energiamegtakarítástól függetlenül a hatásfok (FAD) akár 12%-kal is nőhet. A hatékony ventilátormotor (megfelel az ERP 2015 irányelvnek) csökkenti az energiafogyasztást és a zajszintet. A kiváló motorhatásfok (iPM) akár 94,5%-kal meghaladja az IE3 hatékonysági szintet. Crjdpswlp Hdefx Abveg Keményen dolgozunk az Ön sikeréért. Az iparágvezető GA sorozatú olajbefecskendezéses csavarkompresszor páratlan hatékonyságot, magas termelékenységet és alacsony fenntartási költségeket biztosít – még a legmostohább körülmények között is. Műszaki adatok: teljesítmény 4 bar nyomáson: 15,69-13,75 l/s / 0,94-7,85 m3/perc teljesítmény 7 bar nyomáson: 15,67-129,35 l/s / 0,94-7,76 m3/perc teljesítmény 10 bar nyomáson: 15,68-110,79 l/s / 0,94-6,65 m3/perc Max. nyomás 10 bar (13 bar változat kérésre) Feszültség 400 V Motor 37 kW Zajszint 67 dB(A) Súly 616 kg Motor belső állandó mágnesekkel (IPM) Kompresszorelem Közvetlen hajtás Innovatív ventilátor Leválasztó/olajszűrő tartós konstrukcióval Elektronikus vízleeresztő szelep, amely nem okoz sűrített levegő veszteséget Elektronikon vezérlő Bemeneti szelep Váltóáramú modul Gyártói kód: 8153336470 Ha nem biztos benne, hogy a készülék megfelelő-e az Ön számára, vagy nem találta meg a megfelelő kompresszort, HÍVJON! Tanácsot adunk a megfelelő készülék kiválasztásában. Ismerkedjen meg teljes kínálatunkkal.

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2016, térfogatáram: 2,2 m³/ó, nyomás (min.): 8 rúd, ATLAS COPCO GA 11 VSD+ csavarkompresszor Frekvenciaváltós, változtatható fordulatszámú Cjdpsytyh Hsfx Abvorg 11 kW-os motor 1,95 m³/perc teljesítmény 13 bar nyomás Gyártási év: 2016 Üzemidő: 9270 üzemóra

Állapot: használt, Gyártási év: 2022,

Állapot: használt, Gyártási év: 2024, ---- Bemutató készülék Felszereltség: Vezérlőpanel 5 pólusú ELP B 32/16 A +DS aljzatok 16 A-es RIM aljzat Szigetelésellenőrző relé Akkumulátor-kapcsoló Csdpfx Abjzkz Eaoverg Használati útmutató (német nyelven)