Seydelmann Vágó használt eladó (4 004)

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2012, A függőleges megmunkálóközpont lehetővé teszi a fúrás, marás, vágás és sarokmarás a kézikönyvben megadott műszaki lehetőségekkel a következő munkadarabokon: műanyag, PVC, ABS, metakrilát, polikarbonát, hőre lágyuló műanyag, kompozit, alumínium. A függőleges munkaasztal lehetővé teszi a munkadarabok könnyű adagolását és eltávolítását, és a gép maximális méretét a szükséges minimumra korlátozza. Szerszámcsere a gép oldalán található 10 darabos tár segítségével a legkülönbözőbb munkák elvégzését teszi lehetővé anélkül, hogy a munkadarabot le kellene venni az asztalról. Maximális munkadarab méretek: X= 4200 mm Y= 1600 mm Ljdpfx Aemzbr Sjnqeaa Z= 20mm Nagy sebességű előtolási sebesség (m/min): X=30 Y=30 Z=15 A T1 és T2 marófej-szerelvény: orsóteljesítmény (kW) - 3,3 Sebesség (fordulatszám) - max. 18000 Elektromos orsó szorítóval - ER32 Fúrófej szerelvény T3: Orsómotor teljesítménye (W) - 370 Sebesség (fordulatszám) - max. 2800

Állapot: jó (használt), A használt Laska KU200 tálvágógép egy nagy teljesítményű, az élelmiszer-feldolgozó ipar számára tervezett gép, amely számos olyan funkcióval rendelkezik, amelyek növelik a vágási és keverési képességeit. Ismert a késhegy nagy sebességéről, amely az iparágban a legmagasabbak közé tartozik, így biztosítva a hatékony és pontos vágást. A könnyű kezelhetőség és a feldolgozósor hatékonysága érdekében a Laska KU200 egy kirakodó kereket tartalmaz, amely megkönnyíti a teljes tál egyszerű kiürítését, jelentősen csökkentve a tételek közötti állásidőt. A gép 200 literes tálkapacitással és 0-4800 RPM fordulatszámot elérő késtengellyel van felszerelve. A motor beépített teljesítménye 103 kW. Lasdport Uz Ujfx Anqja Teljes méretek: Laska KU200: H: 3300 x W: 2300 x H: 2000 mm. Elektromos szekrény: 1600 x 1200 x H: 600mm

Állapot: használt, Gyártási év: 1997, Funkcionalitás: teljesen működőképes, teljes hossz: 11 000 mm, RAPID Maschinenbau TÍPUS: RSE, 1005-ÖS SOROZAT, GYÁRTÁSI ÉV: 1997 Laodpfxey Exxvo Anqoa Működőképes. Favázas házak vágásához és egyszerű tetőszerkezeti elemekhez használták. - Vízszintes elforgatás: 15° balról 15° jobbra, kijelzőn megjelenítve - Függőleges elforgatás: 45° balról 90° jobbra, kijelzőn megjelenítve - Jobb oldali hosszütköző, kijelzőn megjelenítve - Német nyelvű dokumentáció + kalibrálási és visszaállítási útmutató - Kétkezes vezérlés - 2 db függőleges lefogó henger + 2 db vízszintes lefogó henger - Bal oldali görgős szállítópálya, kb. 4000 mm hosszú - Jobb oldali görgős szállítópálya, kb. 6500 mm hosszú - Minimális üzemi légnyomás: 6,5 bar + Továbbá ipari szűrőrendszer: EUROPAC CT-101, 2008-as évjárat - a fotón látható piros doboz nem tartozék youtube.com/shorts/pj_alOG0Xpo?si=MLVmkJXTL_xWzoif Kérdés vagy ár esetén keressen bátran! Ár: 6950 euró

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2012, Federhenn BSA-VI-P-SBZ típusú vágó- és megmunkálóközpont acélvágó automatikával, egy műszakos üzemmódban, 2012-es gyártási év, védőkerítésekkel, fűrészporhoz szállítószalagokkal, elszívással, nyomtatóval és WINDOWS vezérléssel. Lsdpfx Anjy Dvk Tjqoaa

Állapot: nagyon jó (használt), Gyártási év: 2011, RÚDMEGMUNKÁLÓ KÖZPONT Federhenn SBZ 150 G, 81.25K150 típus, előre méretre vágott profilrudak acélmerevítéssel történő megmunkálásához. A gép fő részei: GÉPALAP – masszív, hegesztett acélszerkezet; 1 DB LINEÁRMODUL megfogóval a megmunkálandó profilrudak precíz pozicionálásához; KAPCSOLÓSZEKRÉNY minden elektromos és pneumatikus alkatrésszel, fúróegységekkel szerelve a következő munkafolyamatokhoz: - tiplik furatolása - középső furatok készítése – rögzítőfuratok; KISZÁLLÍTÓFOGÓ lineártengelyen szerelve, a rudak keresztirányú szállító modulira helyezéséhez; KISZÁLLÍTÓMODUL profiltovábbításhoz az SBZ megmunkáló egységből szalagos szállítón keresztül. A rudakat a szállító végén kézzel veszik le, a végasztal feltöltöttség-ellenőrzésével együtt. Standard modullhossz: kb. 3.000 mm; VÉDŐELVÁLASZTÓK; CSAVARTÁR és külső csavarozó. Lodpfx Aoy Dtg Eenqjaa

Állapot: jó (használt), Keverő, vágó és emulgeáló egyetlen házba zárva. Az előnyök a következők - helytakarékos a kompakt kialakításnak köszönhetően, - a termék aprítása a vágótálban vákuum alatt, egyidejű keveréssel és főzéssel. - stabil, reprodukálható minőségű végtermék a teljesen automatikus folyamatszabályozásnak köszönhetően, - közvetlen és közvetett fűtés és hűtés lehetősége Ljdpfxjm Drylo Anqeaa - finom emulziók és pasztaszerű masszák, valamint finom és durva frakciókat tartalmazó termékek előállításának lehetősége. Kapacitás: 900 l Elektromos feszültség: Elektromos feszültség: 400V 50Hz 3N Beépített teljesítmény: + 132 kW Fő anyag: rozsdamentes acél Keverő tartály: 2000 l

Állapot: nagyon jó (használt), Inotec átmenő vágógép, típus: I175CD-75DVZ, 400 V, 3N, 50 Hz, 182 A, 111 kW, szemátmérő: 175 mm, gépméretek: 175 mm: 1850 mm x 1200 mm x 2785 mm, elektromos doboz méretei: 1850 mm x 1200 mm x 2785 mm: 600 mm x 1250 mm x 2350 mm. Ledpfopcdgpox Anqoaa

Gyártási év: 2022, állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 99.103.902, Eladó egy szinte újszerű állapotban lévő Marcelissen Slitmaster sültkrumpli-vágógép (French Fry Cutter), 2022-es gyártási évből. A gépet kizárólag kb. 1 hétig használták egy professzionális konyhában, majd alaposan megtisztították és karbantartották. Esztétikailag és műszakilag kifogástalan, újszerű állapotban van – nincsenek használati nyomai vagy hibái. A Slitmaster 85 egy kiváló minőségű holland vágógép, amely akár 85 mm átmérőjű burgonyát is képes precízen és egyenletesen hosszú, egyenes hasábburgonyává vágni. Minimalizálja a hulladékot és professzionális minőséget nyújt – ideális vendéglátásban, büfékben, catering cégeknél vagy kisebb élelmiszer-feldolgozóknál. Műszaki adatok: - Gyártó: Marcelissen (Hollandia) - Modell: Slitmaster 85 French Fry Cutter - Gyártási év: 2022 - Gépazonosító: 99.103.902 - Motor: DERTEC rozsdamentes acél motor, 0,37 kW (230/400 V, élelmiszeripari kivitel) - Kivitel: Teljesen rozsdamentes acél - Felszereltség: Nagy betöltőgarat, szállítószalagos kimenet, vészleállító, áttekinthető vezérlés - CE-tanúsítvánnyal Laodpey Dvicsfx Anqea Állapot: Újszerű – mindössze kb. 1 hét üzem. A gép helyben megtekinthető, kipróbálható és bemutatható. Ár: 7.900,00 € irányár (alkuképes) Eladási feltételek: Átvétel helyben vagy szállítás kérésre megoldható. Helyszín: 64331 Weiterstadt. A gép azonnal elérhető. Szívesen egyeztetek egy megtekintési időpontot. Kérdés vagy érdeklődés esetén keressen bátran – gyors válasz!

Gyártási év: 2024, állapot: új, ‼️SONDERANGEBOT‼️HIER HEILBRONNI RAKTÁRON! Csak amíg a készlet tart! ‼️SOFORT KAPHATÓ ‼️AUF LAGER‼️ Nagy teljesítményű, robusztus gép kedvező áron a Josan & Söhne-tól Alligátor olló kicsi: ➡️3 kw motor ➡️7 percenként akár 8 nyíróütés. ➡️Maße 1100x980x800 mm ➡️Gewicht kb. 275 kg ➡️Spannweite 15cm ➡️Messer egy bizonyos ponton megfordítható, amikor tompa, így hosszabb ideig dolgozhat vele. ➡️UVV (balesetvédelmi előírás) német cég által gyártott itt. Nettó 3.999,00€ +19% ÁFA 759,81€ Bruttó 4.758,81€ Alligátor olló nagy: ➡️Motor 7,5 kw ➡️30 cm fesztávolság ➡️7 percenként akár 8 ollómozdulat. ➡️Maße 249x109x174 cm ➡️Gewicht kb. 1500 kg ➡️Messer valamikor tompa állapotban megfordítható, így hosszabb ideig lehet vele dolgozni. ➡️630 KN nyomás ➡️Hydraulikdruck 21 mpa ➡️UVV (balesetvédelmi előírás) német cég által gyártott itt. Lajdpfx Ansp E Ehqjqja ÁR KÉRÉSRE A képek/felszereltség változhat. Hibák/változtatások kizárva

Állapot: használt, Funkcionalitás: ellenőrizetlen, Ferwood kód: AGG0213 - Gyártói kód: 2-056-10-0220 - Állapot: Használt - Működőképesség: Nem tesztelt - Kompatibilis gép: - Súly: 6 kg - Méretek: 36x26x21 cm - Érdeklődés esetén felújítási szolgáltatást kínálunk, vegye fel velünk a kapcsolatot. Lajdpeyztr Aofx Anqja

Állapot: jó (használt), Szerszámélező gép nedves csiszolással. Lasdpoich Eljfx Anqoa

Gyártási év: 1995, állapot: nagyon jó (használt), Nagyon jól karbantartott elővágó körfűrész oldalsó anyagokhoz. Ljdpfsh Eyqvsx Anqeaa Hidraulikus erőforrással és nyomásakkumulátorral, kettős szorítással Hydr. Rögzítőkészlet mérőgörgővel a bozótvágó késhez. Elektromos vezérlőszekrény vezérléssel. Vezérlőpanel digitális dimenzió bemenettel és működtetéssel. A fényképek az eredeti állapotot mutatják.

Állapot: szinte új (használt), Funkcionalitás: teljesen működőképes, össztömeg: 3 500 kg, Gyártási év: 2023, üzemórák: 8 h, 3 darab elérhető Méretek: 4.284 x 1.100 x 1.903 mm (H x Sz x M) Üzemi tömeg teljes felszereltséggel: 3.500 kg Sebességváltó: hidrosztatikus Motor teljesítménye: 54,6 kW Motor: Kubota V3307 CR-T EW03 Ásási teljesítmény: 50–500 m/h Lsdpjyyigmofx Anqeaa Munkamélység: 200–630 mm Munkaszélesség: 80–140 mm Irányítás: Távirányítás arányos szervovezérléssel (PPC)

Állapot: használt, Gyártási év: 2004, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 100082MT, előtolás X tengelyen: 25 m/min, szállítószalag szélessége: 1 250 mm, acéllap vastagság (max.): 1 mm, tekercs szélessége: 1 250 mm, kések száma: 5, munkaszélesség: 1 250 mm, teljes szélesség: 2 450 mm, teljes hossz: 11 300 mm, teljes magasság: 2 900 mm, teherbírás: 1 000 kg, szükséges szélesség: 2 450 mm, helyigény hosszúság: 11 300 mm, szükséges magasság: 2 900 mm, Teljesen működőképes Forstner MST 1250 hasítógép 5 késsel, 6-szoros behúzóasztallal, 6 motorizált dobrával, egyenként 1000 kg kapacitással, kézi ferdevágás görgős ollóval 35 fokig, kúp alakú hosszanti vágóegységgel (jelenleg nem működik). Lsdpjyx Evhofx Anqeaa

Állapot: használt, Model: Divider 660+ Gyártási év: 2018 Állapot: Használt Sorozatszám: 660002.21888.133706 Raktárszám: 3346J / 3347J Vágási sebesség: max. 2640 ford/perc Treif / Wipotec ellenőrző mérleg Szalagszélesség: 345 mm Vágási vastagság: 0,5 - 25 mm Treif / Wipotec ellenőrző mérleg Mérőplatform: 400 mm Rakatmagasság: max. 100 mm Treif / Wipotec ellenőrző mérleg Méretek: 400 x 1100 x 1050 mm Termékméretek: max. 280 x 160 mm Treif keresztirányú válogatószalag Szalagszélesség: 420 mm Termékhossz: max. 850 mm Treif keresztirányú válogatószalag Méretek: 700 x 1050 x 1050 mm Szalagszélesség: 385 mm Treif válogatószalag Szalagszélesség: 420 mm Treif válogatószalag Méretek: 2300 x 1150 x 1250 mm Sűrített levegő: min. 6 bar Teljesítmény: 3 x 400 V, 50 Hz, 7,5 kW Treif válogatószalag Típus: HS-380 Méretek: 1900 x 1050 x 2150 mm Treif válogatószalag Sorozatszám: 243003.61973.105787 Tömeg: 850 kg Treif válogatószalag Gyártási év: 2009 Treif válogatószalag Méretek: 500 x 900 x 1650 mm Treif válogatószalag Tömeg: 90 kg Variovac mélyhúzó gép Típus: Optimus Variovac mélyhúzó gép Sorozatszám: 420.OL0707 Variovac termoformázó gép Gyártási év: 2018 Variovac termoformázó gép Fólia: kemény fólia Variovac termoformázó gép Fóliaszélesség: 420 mm Variovac termoformázó gép Index: 280 mm Lodpeyz Sc Tsfx Anqoaa Variovac termoformázó gép Szerszám: 2 db 232 x 175 mm Variovac termoformázó gép Vákuumszivattyú: Busch, RA0100F Variovac termoformázó gép Sűrített levegő: min. 6 bar Variovac termoformázó gép Teljesítmény: 3 x 400 V, 50 Hz, 15 kW Variovac termoformázó gép Méretek: 4200 x 1100 x 1850 mm

Állapot: nagyon jó (használt), MŰANYAG CSŐVÁGÓ ROCUT 110 ROTHENBERGER ÁLTAL 55035 ROTHENBERGER csővágó 50-110mm Gyártói kód 55035 TECHNIKAI ADATOK Csőátmérők - 50, 75, 110mm csőhornyos szög - 15° . TERMÉKLEÍRÁS Ljdpfx Ansvb Ik Ieqjaa Vékony- és vastagfalú PVC-, PE-, PE-X- és PVDF-csövek, valamint csillapított szennyvízcsövek vágására és ferdítésére tervezett szerszám. Egyidejű ferdítés a cső teljes kerülete körül egy acél vágódornán keresztül, automatikus visszarúgással. Centrikus és biztonságos rögzítés a csőre a mérettűrés figyelembevételével a rugós kompenzációval ellátott, fokozatmentesen állítható pofanyomásnak köszönhetően.

Állapot: használt, Gyártási év: 2022, acéllap vastagság (max.): 1 mm, penge tengely átmérője: 100 mm, kések száma: 5, munkaszélesség: 1 250 mm, FORSTNER SLIT CUT 2022 hosszanti vágó- és lemezre daraboló gép. A gép nagyon jó állapotban van, teljesen működőképes. Teljes műszaki karbantartáson esett át, a hosszanti vágókések élezve lettek. A gép hosszanti vágásra és lemezre darabolásra alkalmas. Csatlakoztatva van – kipróbálható. Lajdpex R Tt Ssfx Anqsa Hosszanti vágás 6 csíkra (5 kés pár), akár 7 kés pár beszerelésének lehetőségével. Modern S1 vezérlőrendszer érintőképernyővel, amely lehetővé teszi különböző hosszok és mennyiségek könnyű programozását. A vezérlő elektronikus érzékelővel együttműködve automatikusan beállítja a nullpontot, és merőleges, tiszta vágást hajt végre. Beépített anyagtakarékossági funkció – a gép automatikusan megáll, a vágókések felemelkednek, és a lemez automatikusan a tárcsás ollóhoz továbbítódik. Teljes műszaki dokumentáció mellékelve. Műszaki adatok: Modell: FORSTNER SLIT CUT 1250 Gyártás helye: Ausztria Év: 2022 Munkaszélesség: 1250 mm Max. vastagság: 1,0 mm-ig Hosszanti vágókések: 5 kés pár Darabolás: tárcsás olló Vezérlő: S1 További kérdések esetén szívesen válaszolunk.

Állapot: használt, Gyártási év: 1961, Munkadarab átmérője - max. 0 mm Laedpfxjwwl I Ij Anqsa Munkadarab átmérője - min. 0 mm Munkadarab hossza 0 mm Teljes teljesítményigény 0 kW Gép súlya kb. 3 t Helyigény kb. 0 m Az UMA 1961-es gyártású és a vezetékek valamikor át lettek alakítva.

Állapot: használt, Gyártási év: 2015, Frontvágó Kolbus FA 650 Gyártási év: 2015 Leírás: - TFT érintőképernyő - Nyitás vákuumszalagokkal - Vágóegység Ljdpfx Ansyzm T Tsqsaa - Kés-előbeállító berendezés - Átmenő üzemmód vágás nélkül

Állapot: használt, Gyártási év: 1982, A használt FIMI 1250×0,12-0,8mm x16t hosszúságú vágósor két csomagolóállomással (A3793) tekercses fémfeldolgozó sor, amely a fémet a kívánt méretű lemezekre vágja. Az ilyen gép jó megoldás lehet a fémtekercseket feldolgozó vállalatok számára. Gyártó : FIMI - Olaszország Ljdpfxjttlfks Anqeaa Gyártás éve : 1982 Felújítás : 2008 (SEI SISTEMI) és 2019 (SEI SISTEMI) Ce-jelölés : 2019 Feldolgozás előtti anyag : Maximális tekercsszélesség 1250 x 0,12 Г- 0,80 mm. Tekercselő kapacitása : 16 tonna. Lemezek méretei : min. 300 x 500 mm. - Max. 1250 x 2000 mm. Munkasebesség 0-120 m/perc. A GÉPSORHOZ TARTOZÓ GÉPEK LISTÁJA ➢ RAKTÁROZÓ RÁMPA 2 TEKERCSHEZ ➢ TEKERCSEMELŐ A LECSÉVÉLŐN ➢ LECSÉVÉLŐ A SZEKTOROK ÁTMÉRŐJÉVEL. 400 ÉS DIAM. 508 MM. ➢ CSÍPTETŐHENGER A SZALAGNAK A KIEGYENLÍTŐHÖZ TÖRTÉNŐ ADAGOLÁSÁHOZ ➢ 6HI-EGYENGETŐ CSERÉLHETŐ HENGERPADOKKAL - 1 PAD 0,12 ÷ 0,50 MM VASTAGSÁGHOZ. - 1 PAD 0,50 ÷ 0,80 MM VASTAGSÁGHOZ. ➢ ÖSSZEKÖTŐASZTAL A SZINTEZŐ ÉS A CSÍPTETŐHENGER KÖZÖTT ➢ PINCH-ROLL ➢ LEERESZKEDŐ GÖRGŐPÁLYA A HURKOLÓ GÖDÖRBEN ➢ FELFELÉ VEZETŐ GÖRGŐÚT A HUROKAKNÁBÓL ➢ PINCH-ROLL MOTOROS GÖRGŐKKEL ➢ SZALAGCENTÍROZÓ BERENDEZÉS FÜGGŐLEGES GÖRGŐKKEL ➢ VASTAGSÁGMÉRŐ TÍPUSÚ ELEKTRONIKUS BILLENTYŰZET ➢ FORGÓ NYÍRÓGÉP ➢ ELFORGATHATÓ SZÁLLÍTÓSZALAG A SELEJTEK ÉS A HIBÁS SZALAGRÉSZEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN ➢ GYŰJTŐDOBOZ A SZALAGOK LEVÁGOTT ÉS HIBÁS RÉSZEIHEZ ➢ FORGATHATÓ SZÁLLÍTÓSZALAG AZ ELSŐ ÉS MÁSODIK GYŰJTŐDOBOZBA KERÜLŐ HULLADÉKOK ÉS HIBÁS SZALAGRÉSZEK ELKERÜLÉSÉRE, VALAMINT A HALMAZ ÖSSZETÉTELÉNEK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁRA ➢ ÖSSZEKÖTŐ GÖRGŐPÁLYA ÉS SZAKASZ A LAPOK HARMADIK DOBOZBA TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA. ➢ 3 HALOM KIRAKODÓ SIKLÓ A HALOMNAK A GÖRGŐPÁLYA FELÉ TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁRA. ➢ 1 KIÜRÍTŐ GÖRGŐSOR A CSOMAGOLÁSHOZ ➢ HIDRAULIKUS BERENDEZÉS AZ EGÉSZ SORHOZ ➢ BEVEZETŐ SZALAGKEZELŐ PULPITUS A VONAL BEJÁRATÁNÁL A TEKERCSEK VÁGÁSÁHOZ ➢ FŐ PULPITUS AZ ÖSSZES SOROS MŰVELETHEZ ➢ A VONAL KIJÁRATÁNÁL ELHELYEZETT MŰVELETI SZÓSZÉK ➢ AZ ÖSSZES ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS ALKATRÉSZT ÉS VEZÉRLÉST TARTALMAZÓ ELEKTROMOS SZEKRÉNY ➢ FOTOCELLÁK ÉS BIZTONSÁGI/VÉDELMI KORLÁTOK.

Gyártási év: 2026, állapot: új, Funkcionalitás: teljesen működőképes, gép/jármű száma: 90301142, Fóliavágó forróprégelő fóliához, max. 840 mm, 610 méter. Visszacsévélés opcionális. Laodpfxoy D H Shj Anqoa

Gyártási év: 1962, állapot: jó (használt), gép/jármű száma: 364, maximális nyomás 4,2 l / perc: 550-570 bar Teljesítmény kb .: 30 l hidraulikus motor: 220/380 V, 1400 fordulat / perc, 4 kW GS 22 típusú egyenes vágó, szakasz 140 kg szilárdság: 6-12 mm Ø vágási szám kb. : 8-12 / min RK 26 típusú beállítóberendezés acélszalag és kerek anyag rögzítéséhez: 26-50 kg szakítószilárdság. Hozzávetőleges súly: 10 kg Terület: 1200 x 900 x 850 mm Teljes súly kb .: 130 kg Lajdpfx Aneb Nuugsqea

Gyártási év: 1983, állapot: használt, gép/jármű száma: 1727, HM csap átmérője: 300 mm Ez a vágási mélység max .: 100 mm Vágólapát sebessége: kb. 4000 fordulat / perc hajtómotor: 380 V, 2,2 kW Terület: 350 x 600 x 400 mm Súly: kb. 30 kg kocsi kerettel, az eljáráshoz egy sínen Lajdpfx Anjbpfpneqea

Gyártási év: 2022, állapot: szinte új (bemutatógép), nagy formátumú vágó plotter DG1513 vágási formátum 150 x 130 cm szinkronizált vákuumszalag rendszer letekercselő nagy formátumú tekercs árukhoz tangenciális kés oszcilláló kés gyűrő szerszám beleértve a vákuumgenerátort is vezérlőközpont vezérlése, beleértve a szoftvert is Lasdpfxonfvwve Anqea

Gyártási év: 2020, állapot: nagyon jó (használt), Digitális lyukasztó / vágó plotter Sinajet DF0604-MT teljesen automatikus vágó plotter automata adagoló vágófej érintőleges késsel, húzó késsel és gyűrőkerékkel CCD kamera regiszter PC-alapú szoftverrel együtt PC nélkül Bemutató gép, BJ 2020 Laodpjg U Amzjfx Anqja Eladó csak a német nyelvű piacon!